× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gold and Silver Fill the Hall, The God of Wealth Prince and the Stingy Consort / Золото и серебро наполняют зал, Бог богатства Князь и скупая супруга: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Капля доброты требует источника благодарности в ответ. Ланьло подумала, что её прежнее стремление открыть лавку и заработать денег было наивным. Раз уж хочешь разбогатеть — почему бы не поставить цель пошире?

Лучше обогатить всех, чем одного себя. Если государство Ланьзао станет процветающим, разве это не станет и добродетелью, и выражением благодарности?

Му Жунсюнь и Лань Цзюнь знали, что она потеряла память о прошлом, и каждый день приходили поговорить с ней, показывали вещи из её детства и рассказывали, как всё было раньше.

Хотя эти попытки были тщетны, Ланьло чувствовала себя по-настоящему счастливой: после перерождения в этом мире она никогда ещё не получала такого внимания и заботы. Да и вообще — когда у неё были родные по крови?

Именно ради этой благодарности Ланьло решила использовать все свои знания и преуспеть в этом мире, не имеющем ничего общего с историей страны Чжэньго.

Она целыми днями заседала в библиотеке, изучая историю и обычаи государства Ланьзао. К своему удивлению, она узнала, что Ланьзао когда-то переживало расцвет и даже считалось одной из сильнейших держав на континенте.

Но всякому подъёму следует спад, и теперь Ланьзао находилось в самой глубокой точке упадка — дальше уже некуда.

Ланьло записала все собранные сведения в блокнот. Она выяснила, что основой экономики Ланьзао сейчас служило земледелие, хотя в эпоху могущества страна опиралась не столько на него. Сельское хозяйство было лишь фундаментом, а настоящей силой Ланьзао была военная мощь — именно благодаря ей он доминировал на всём континенте.

Сильная армия и передовое вооружение — вот что делало его великим. В эпоху холодного оружия «передовые технологии» означали, прежде всего, железо.

Перерыскав всю библиотеку, Ланьло так и не нашла ни единой записи о закупках оружия или сырья у иностранных государств. Все сохранившиеся торговые документы касались исключительно мирных товаров.

Она интуитивно почувствовала: скорее всего, Ланьзао само производило оружие. Отсутствие внешней торговли оружием при одновременном статусе военной державы явно указывало на наличие собственных месторождений железной руды.

Эта догадка заставила её глаза загореться. Если в стране есть железо, её геологические знания из прошлой жизни найдут применение! А если возродить производство оружия, то и возрождение Ланьзао не за горами.

Ланьло решила немедленно поговорить с отцом — Лань Цзюнем. Но тут же столкнулась с новой проблемой.

Даже если рудники существуют, их разработка потребует огромных людских и финансовых ресурсов. А хватит ли у обнищавшего Ланьзао таких средств?

«А что, если действовать окольным путём?» — мелькнула у неё мысль.

Нельзя стать толстым за один присест. Деньги нужно зарабатывать постепенно. Если найти способ сначала скопить немного капитала, то со временем накопится достаточно, чтобы начать добычу железа.

Ланьло внимательно изучила текущее положение дел в Ланьзао, сверила карты и наконец остановила взгляд на южных предместьях столицы — городе Юлань.

Хотя экономика Ланьзао и была слабой, географическое положение оказалось идеальным: кроме нескольких мелких соседей, страна граничила с двумя крупнейшими державами континента — Чжухуанем и Исюнем.

Таким образом, Ланьзао лежало прямо на главном торговом пути между государствами, а сама дорога проходила через Юлань.

Изначально Ланьло планировала торговать внутри страны, но все здесь были бедны — много не заработаешь. А вот если расширить круг клиентов и ориентироваться на иностранцев, проезжающих транзитом… тогда можно будет заработать столько, сколько душе угодно!

Ланьло запрокинула голову, уперла руки в бока и расхохоталась. Она нашла отличный способ разбогатеть — теперь осталось только заработать все деньги мира!

* * *

Первым шагом к богатству Ланьло решила обратиться к госпоже Му. Та ведь сказала ей однажды: «Если захочешь снова открыть лавку — приходи ко мне».

Раньше она не понимала смысла этих слов. Теперь же до неё дошло: госпожа Му с самого начала была уверена, что она — вторая принцесса. Слово «в будущем» означало именно тот момент, когда она вернёт себе статус.

В тот же день, взяв с собой новых служанок Цинлу и Циньюй, Ланьло рано утром покинула дворец и направилась прямо в особняк генерала. Её первым союзником должна была стать госпожа Му.

Госпожа Му была удивлена неожиданным визитом, но, узнав цель прихода, задумалась на мгновение и хлопнула ладонью по столу:

— Годится!

Ланьло и не сомневалась: госпожа Му — человек чести, с ней точно не прогадаешь. Она подробно изложила свой замысел, и та немедленно собрала людей и повела Ланьло в южные предместья.

Южные предместья Юланя кишели постоялыми дворами и закусочными: именно здесь останавливались все иностранные купцы и путешественники. Ланьзао не ограничивало торговлю иностранцев на своей территории, поэтому многие временно арендовали местные лавки для бизнеса. В результате южные предместья выглядели даже оживлённее центра города.

Госпожа Му повела Ланьло по нескольким лавкам, закусочным и постоялым дворам — по словам Ланьло, это был «маркетинговый анализ». Закончив, они устроились отдыхать на втором этаже чайной.

Ланьло развернула свои записи и стала анализировать: за десятилетия в южных предместьях сложилась устойчивая система бизнеса с постоянной клиентской базой. Открытие новой лавки — рискованное предприятие.

Если клиенты не примут новичка — будет убыток. А если примут — обязательно отберут часть прибыли у старожилов.

Но конечная цель Ланьло — общее процветание. Если её лавка разорит других торговцев, она потеряет весь смысл затеи.

— Госпожа Му, все лавки в южных предместьях, кажется, процветают. Где же тут начинать своё дело? — вздохнула Ланьло.

— Не совсем так, — госпожа Му указала за окно. — Вон та улица — дела там плохи.

Ланьло проследила за её взглядом. Среди оживлённых улиц одна выглядела почти пустынной.

— Почему? — удивилась она. Улица находилась не на окраине, а в самом центре — странно, что там так мало народа.

— Это старые лавки. Владельцы не хотят принимать иностранцев, торгуют только со своими. Со временем иностранцы перестали заходить, а местные редко туда заглядывают — вот и ушли в убыток. Теперь они хотят вернуть клиентов, да поздно.

— А-а… — Ланьло всё поняла. Просто застыли на месте, а потом опомнились, когда уже отстали от времени.

Деньги — это поток. У тех лавок узкая клиентская база, и со временем денежный поток иссяк. Без денег невозможно содержать заведение, не говоря уже об обновлении интерьера. Кто захочет останавливаться в месте, где всё осталось на уровне нескольких десятилетий назад?

Разве что…

— Есть идея! — Ланьло хлопнула в ладоши.

* * *

Ланьло вспомнила современный метод реанимации умирающих предприятий — создать объединение мелких фирм, где прибыль и риски распределяются поровну.

Эти владельцы уже не могли самостоятельно подняться. Оставалось лишь протянуть им руку и собрать в единый союз. Например, по акционному принципу: каждый вкладывает столько, сколько может, а прибыль делится пропорционально долям.

Ланьло прикинула свои сбережения: если она станет главным акционером, остальным хватит внести лишь небольшие суммы. Позже, когда начнутся доходы, можно будет расплатиться и увеличить капитал.

Она поделилась планом с госпожой Му. Та никогда не слышала о такой модели ведения бизнеса, но, несмотря на юный возраст Ланьло (всего пятнадцать лет!), доверие к ней возникло само собой — и она безоговорочно поддержала затею.

Решив действовать, Ланьло отправилась договариваться с владельцами лавок. Без их согласия всё пойдёт насмарку.

Покинув чайную, Ланьло и госпожа Му шли и болтали, не замечая окружения. Внезапно из бокового переулка выскочил всадник на коне. Когда Ланьло заметила опасность, конь был уже в трёх шагах.

Она толкнула госпожу Му в сторону и сама собралась взмыть в воздух, но было поздно — копыта уже занеслись над её лицом.

Ланьло зажмурилась, ожидая удара, но ничего не последовало.

Она осторожно открыла глаза: конь лежал на земле, судорожно дёргался и хрипло харкал кровью.

— Брат Тяньгун?! — воскликнула Ланьло от радости.

Рядом стоял Тяньгун, рука его ещё не опустилась — именно он одним ударом остановил бешеного коня и спас её.

— Брат Тяньгун! Ты как здесь оказался? Когда прибыл в Ланьзао? — Ланьло схватила его за руку, вспомнив, что он упоминал о планах приехать сюда.

— Всего несколько дней назад. С тобой всё в порядке? — Тяньгун смущённо улыбнулся и незаметно высвободил руку.

— Ничего страшного, просто испугалась. Если бы ты был чуть дальше, я бы сама справилась. Но, конечно, повезло, что ты как раз оказался рядом — иначе бы мне точно лицо перекроили!

— Кстати… — Ланьло вдруг вспомнила. — Вы тогда внезапно исчезли… А тот… он в порядке?

Она придвинулась ближе к Тяньгуну и понизила голос.

— Лань-госпожа интересуется мной? — раздался ленивый голос прямо рядом.

Не нужно было оборачиваться — Ланьло сразу узнала этого человека.

— Господин Чжу, — улыбнулась она, хотя в душе закатила глаза. «Уши, что ли, у него волчьи? Как он всё слышит?!»

— Благодаря вам, прекрасно, — Чжу Ли Чэнь расправил руки и элегантно повернулся вокруг себя, демонстрируя полное выздоровление.

— Вот и отлично, — в глазах Ланьло мелькнуло искреннее сожаление. Ведь именно ради её защиты этот человек получил стрелу в плечо — с его-то мастерством!

— Я прибыл в Ланьзао вчера и остановился в «Юйлиньском постоялом дворе» вон там, впереди. Не откажете ли составить мне компанию за обедом? — Чжу Ли Чэнь учтиво сложил руки и поклонился.

* * *

Прогуливаем Чжу Ли Чэня! Просьба добавить в избранное!

* * *

Ланьло инстинктивно почувствовала, что у Чжу Ли Чэня есть к ней какие-то вопросы.

— Ну… ладно, — неуверенно ответила она, бросив взгляд на госпожу Му, которая с недоверием разглядывала Чжу Ли Чэня и Тяньгуна.

— Госпожа Му, позвольте представить. Эти двое — мои спутники по дороге домой, — кратко объяснила Ланьло их знакомство.

Узнав, что они спасли ей жизнь, госпожа Му смягчилась:

— Благодарю вас, молодые господа. Без вашей помощи государство Ланьзао, возможно, так и не вернуло бы свою пропавшую вторую принцессу.

— Вторая принцесса? — Чжу Ли Чэнь удивлённо посмотрел на Ланьло.

— Э-э… Об этом потом. Раз уж обед ждёт — давайте лучше за стол! — Ланьло смутилась. Она не понимала, зачем госпожа Му так откровенно раскрыла её статус, и поспешила перевести тему.

— Прошу за мной, — Чжу Ли Чэнь многозначительно взглянул на госпожу Му. Уголки его губ приподнялись, но в глазах не было и тени улыбки.

«Юйлиньский постоялый двор», где остановился Чжу Ли Чэнь, считался самым роскошным заведением в Юлане — интегрированный комплекс гостиницы и ресторана. Такому богачу, как он, подавай только лучшее.

Хотя, надо признать, даже эта «роскошь» не шла ни в какое сравнение с тем постоялым двором на границе Чжухуаня, где на них напали.

Чжу Ли Чэнь заказал целый стол изысканных блюд и вина, чтобы угостить Ланьло и госпожу Му. За трапезой обе женщины ненавязчиво выведывали друг у друга информацию о Ланьло.

Госпожу Му особенно волновало, насколько близки отношения между Ланьло и Чжу Ли Чэнем, раз у них взаимные долги жизней. Из писем сына она чувствовала, что его забота о Ланьло выходит далеко за рамки простой товарищеской привязанности. Она хотела выяснить всё ради Му Цишэна.

Поэтому она намеренно раскрыла статус Ланьло — как предупреждение: если ты не подходишь по положению, лучше держись подальше.

http://bllate.org/book/11918/1065493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода