×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Вэйци снова косо взглянул на её скромную грудь.

— Однако, если честно, До-до, я слышал, будто если каждый вечер немного массировать это место, оно станет больше. Попробуй и ты! А то вдруг потом тебе жениха не найти — и ты свалишь всё на меня. Будет беда!

Я уже бабушке говорил: если, когда ты вырастешь, никто не захочет взять замуж такую дикую, упрямую, неразговорчивую и переменчивую маленькую развратницу, придётся мне, видимо, сжалься над тобой и жениться. Но у тебя же даже зацепиться не за что! У меня хоть грудные мышцы есть, а у тебя — ничего! Это же просто позор какой-то!

Тянь До подхватила с земли обломок толстого бамбука и бросилась за Тянь Вэйци, размахивая им:

— Дэвид, ты ещё раз посмеешь меня так унижать — я тебя убью!

— Вот видишь! Я только завёл речь об этом, а ты уже как пороховая бочка! — уворачиваясь от ударов, продолжал поддразнивать он. — Я же из лучших побуждений! Как ты можешь быть такой неблагодарной? После всего, что я для тебя делаю, — и в ответ такие побои! Так нельзя, До-до!

Они гонялись друг за другом, пока Тянь До не выдохлась и не плюхнулась на землю, тяжело дыша.

— Тянь Вэйци, подходи сюда и спокойно прими десять пощёчин! Иначе… иначе пусть Сяовэй сядет тебе на голову и нагадит прямо туда! Ещё и твоё прозвище «Дэвид» отберёт!

— Опять угрожаешь, когда не догоняешь! — фыркнул Тянь Вэйци, усевшись в метре от неё. — Ладно, можно и дать тебе отлупить меня… Только без этого бамбука! Я, конечно, мужчина и не боюсь боли, но зачем лишние мучения? Даже самое крепкое тело — всё равно плоть и кровь, а не камень!

— Хорошо, иди сюда! — Тянь До перевела дух и поманила его рукой.

Тянь Вэйци внутренне сопротивлялся, но ради возможности тренироваться в Саду Колоса пришлось стиснуть зубы и подойти.

— До-до, я тебе сейчас один секрет расскажу… Может, тогда простишь?

Тянь До уже занесла зубы, чтобы укусить его за руку, но, услышав это, лишь с силой ударила кулаком.

— Раз уж честно признался — ладно, хватит одного удара. Говори!

Тянь Вэйци огляделся по сторонам и, приблизившись к её уху, прошептал:

— Я заметил: всё, что растёт в Саду Колоса, делает человека моложе! Правда! Раньше у бабушки кожа была как у семидесятилетней старухи — вся в морщинах, да ещё и ожог на лице. А после того как я принёс ей несколько корзин овощей и фруктов из Сада — ни морщин, ни ожога! Посмотри теперь — словно юная девушка!

Тянь До строго взглянула на него и тоже заговорила шёпотом:

— Даже если правда — всё равно нельзя никому рассказывать! Если об этом узнают, беды не оберёшься! В мире полно стариков и старух с невероятным мастерством, которые мечтают о вечной молодости и бессмертии. Все хотят сами остаться молодыми, а других видеть старыми и дряхлыми. Узнают — начнут пытками вытягивать из нас Сад Колоса, а потом убьют, чтобы рот не разевался!

Она не сказала вслух свою главную тревогу: а вдруг эти одержимые бессмертием решат, что если еда из Сада Колоса возвращает молодость, то, может, сама хозяйка Сада — источник вечной жизни? Тогда ей уготована участь Тань Сына: все будут мечтать съесть её плоть и выпить кровь ради бессмертия. При одной мысли, что кто-то может сварить её заживо, её бросило в дрожь.

— Эй, До-до, тебе холодно? — Тянь Вэйци помахал перед её глазами рукой, потом снял с себя халат и плотно укутал её. — В этой бамбуковой роще действительно прохладнее, чем снаружи. Может, пойдём отсюда?

Тянь До кивнула и серьёзно посмотрела на него:

— Дэвид, больше никому не говори об этом. Ни единому слову! Даже Сяовэю!

Тянь Вэйци погладил её по лбу, разглаживая морщинки.

— Обещаю, только тебе. Больше никому. Не переживай. К тому же, девчонкам не к лицу хмуриться — станешь некрасивой. Мне не нравится эта задумчивая и тревожная До-до. Я люблю ту, что мстит обидчикам, дерзкая, как бык, и дикая, как вихрь!

Тянь До снова ударила его кулаком и бросила:

— Опять несёшь чепуху!

Затем она вытащила из-за пазухи два парных оберега, полученных в Зале Фуши: одну пару — для него и его пятой сестры, другую — для Тянь Чжуана и Тянь Юй. Подав ему обереги для него и сестры, она строго наказала:

— Отнеси их и завтра в деревне Тяньцзяцунь разузнай: не присылал ли старик Му сваху, чтобы расторгнуть помолвку. Если до заката никто не придёт — немедленно беги в Гостиницу Лунъян и сообщи мне. Как бы то ни было, я не позволю Тянь Юй выходить замуж за этого старика Му!


Тянь Вэйци кивнул и успокоил её:

— Не волнуйся! Раз уж выступил сам Великий Предок, даже простому богачу из Наньяна не светит эта свадьба! Да и императору пришлось бы перед ним склониться! Уверен на девяносто девять процентов — свадьбы не будет!

— Надеюсь, — сказала Тянь До и позволила Тянь Вэйци усадить её себе на спину. Они отправились в Храм Цинфэн, точнее — в «Персиковый источник», расположенный на вершине одного из северо-восточных холмов. Войдя в храм и дойдя до жилища Юйянцзы, они увидели, как множество даосов преклоняют колени перед старцем.

Юйянцзы весело рассмеялся:

— Вставайте! Зачем столько церемоний? Идите, занимайтесь своими делами!

Заметив вошедших Тянь До и Тянь Вэйци, он поманил их:

— Эй, малышка, иди сюда! Я ведь теперь чистый, совсем не вонючий! Не веришь — понюхай!

Как только он окликнул её, все даосы, ещё не расходившиеся, повернули головы к Тянь До.

Она с трудом сдержала раздражение, опустила глаза и, сохраняя достоинство, прошла по коридору, который монахи сами расступились перед ней. Подойдя к Юйянцзы, она слегка поклонилась:

— Простите мою дерзость, Великий Мастер Юйянцзы. Не сочтите за грубость!

При этом она незаметно окинула взглядом окружающих.

— Чего уставились?! — возмутился Юйянцзы. — Сотни лет не видели девчонку, что ли? Запомните все: с сегодняшнего дня эта малышка — моя маленькая ученица! Кто посмеет её обидеть — обидит самого меня!

Хотя он говорил легко, в его голосе звучала такая мощь, что все присутствующие тут же запечатлели образ Тянь До в памяти. Каждый подумал: стоит подружиться с этой внезапно появившейся ученицей — и пути к высшим техникам, эликсирам, повышению ранга и прибавке жалованья откроются сами собой!

Поэтому, уходя, все старались ненароком ещё раз взглянуть на неё, чтобы запомнить черты лица.

Тянь До чувствовала себя так, будто её ощипали дочиста и выставили на рынок на всеобщее обозрение!

Когда все разошлись, она сердито нахмурилась на Юйянцзы. Будь она свободна — давно бы уже вцепилась в него с криком. Но сейчас приходилось терпеть и лишь вежливо улыбнуться:

— Великий Мастер Юйянцзы, не подскажете, где Сяовэй? Солнце уже клонится к закату, а мне нужно вернуться в город. Если не успею — придётся ночевать в степи!

— Уже уходишь? — расстроился старец. — А мне-то с кем теперь веселиться? Ты — самая забавная из всех!

— Может, госпожа переночует в «Орхидее у подножия», — предложил Цинсюйцзы. — Там всегда готовы принять женщин.

— Благодарю вас, даос Цинсюйцзы, но у меня сегодня много дел. Прошу понять, Великий Мастер.

Тянь До улыбнулась Юйянцзы:

— Если всё уладится с делом моей старшей сестры, я обязательно привезу вам целую повозку фруктов в знак благодарности!

— Ну ладно, — буркнул Юйянцзы, причмокнув губами. — Только если забудешь своё обещание, я пошлю за тобой Тайсуй — и будешь вечно не везти!

Он развернулся и скомандовал:

— Линъян, проводи гостью!

— Учитель, неужели мне, главе секты, лично провожать эту сорванку? — возмутился Линсюйцзы. — Вы же видели, как она с Тянь Шестым меня осрамила!

Он строго посмотрел на Тянь Вэйци:

— Тянь Шестой! Признавайся честно: кто научил тебя этим непристойным речам? Говори! Иначе сегодня же изгоню тебя из Храма Цинфэн! Без моего покровительства ты в деревне Тяньцзяцунь никем не будешь!

Тянь Вэйци бросил Тянь До мольбу в глазах: «Вот и залетел! Ты же говорила — всё в порядке! А теперь меня изгоняют! Без титула „ученик Линсюйцзы“ я в родной деревне — ничто!»

Тянь До кашлянула:

— Не надо спрашивать. Это я его научила. Но, Учитель, разве я не помогала вам ухаживать за Му-шушу? Почему же вы так неблагодарны? Юйянцзы-даши даже называет меня своей маленькой ученицей — значит, одобряет вашу совместную практику с моей наставницей! Верно я говорю, старый вонючка?

Юйянцзы обернулся и махнул рукой:

— Хватит притворяться! Без Тянь Шестого ваша давняя история с Му-шушу тянулась бы ещё сто лет. Молодец, До-до! Всего-то несколько цветов — и сердце красавицы покорено! Жаль, что в моё время… кхм! Ладно, забудем об этом. Линъян, выбирай скорее день и делай предложение Му-шушу! А я тем временем побеседую со своей маленькой ученицей!

— Учитель, вы, старый вертихвост! Теперь, когда у вас появилась ученица, вы совсем забыли про старого ученика! На свадьбе не приглашу вас — пусть завидуете! — буркнул Линсюйцзы и развернулся, чтобы уйти.

Тянь До сняла с шеи шестиконечную звезду и подала её Тянь Вэйци, давая понять: беги за ним!

Тянь Вэйци поблагодарил её и поспешил вслед за Линсюйцзы.

— Малышка, садись рядом, — пригласил Юйянцзы. — Хочу спросить: не хочешь ли открыть лавочку у подножия нашего храма? На моей территории никто не посмеет тебя обидеть!

Он взял из рук Цинсюйцзы учётную книгу и пробежался глазами по страницам.

— Не думай, что наш храм в глуши. Земля здесь дороже, чем в самом оживлённом районе Наньяна! Хотя мы и даосы, но паломников круглый год — тьма! Если откроешь здесь лавку с овощами и фруктами, обещаю: первый год — выйдешь из бедности, второй — разбогатеешь, третий — заживёшь в доме с высокими воротами! Как тебе такое?

— Если дело действительно стоящее — почему бы и нет? — прищурилась Тянь До. — Но бесплатного сыра в мышеловке не бывает. Что вы хотите взамен?

— Вот именно! — обрадовался Юйянцзы, поглаживая белую бороду. — Ничего особенного не надо. Просто, когда будут вкусные овощи или сезонные фрукты, приноси нам немного — пусть мои ученики тоже попробуют твои деликатесы!

Тянь До подумала: слава Храма Цинфэн далеко разнесена, паломников — не сосчитать, многие чиновники и купцы специально заезжают сюда, чтобы помолиться. Если открыть здесь оптовую торговлю овощами и фруктами, да ещё с продукцией из Сада Колоса — которая явно полезнее обычной — люди быстро это оценят. А дальше — сарафанное радио: «десять рассказывают ста», и скоро даже из других городов начнут возить товар! Представив, как серебро рекой течёт в её кошель, она решила: отдать старику немного овощей — пустяки!

А если ещё и с самим храмом наладить отношения — сможет гулять здесь, куда захочет, и никто не посмеет пикнуть! Даже уездный судья Наньяна подумает дважды, прежде чем связываться с ней!

http://bllate.org/book/11913/1065045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода