×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели? Мне это не снится? — Тянь До резко вскочила с земли, тут же снова опустилась на колени, сжала в ладонях влажную, рыхлую почву и глубоко вдохнула её аромат. — Какая чудесная земля! Настоящая, натуральная органическая почва! Я никогда ещё не видела ничего подобного! Это правда или мне всё мерещится? А?

Она обернулась к Тянь Вэйци в надежде найти у него хоть каплю сочувствия.

Тот презрительно скривился: её взгляд напоминал волчицу, учуявшую ягнёнка. Он тоже сел, машинально зачерпнул горсть земли и бросил с явным пренебрежением:

— Да обычная земля. Чем она отличается?

— Как это «обычная»?! Конечно, отличается! Почва бывает разной: краснозём, красная, жёлтая, бурая, тёмно-бурая, коричневые почвы, чернозём, каштановые, пустынные…

Внезапно она словно спохватилась. Голос, пересчитывающий типы почв по пальцам, стал затихать, и в конце концов она фыркнула и махнула рукой:

— Ладно, неважно! Главное — эта земля просто великолепна! Слушай, мы ведь не спим сейчас, правда?

Тянь До наклонилась и заглянула ему прямо в глаза сверху вниз. Тянь Вэйци невольно отполз назад, опершись на руки:

— Ты… чего хочешь?

— Хе-хе, чего я хочу? Чего же я хочу? — хихикнула она, внезапно схватила его руку и крепко укусила.

— А-а-а! — завопил он.

Услышав этот крик, Тянь До подумала: «Значит, это не сон», — и стремглав отскочила в сторону, смущённо улыбаясь:

— Просто хотела проверить, не спим ли мы. Но сама себя ущипнуть было больно, так что пришлось пожертвовать тобой. Прости-прости!

Тянь Вэйци потер укушенное место, схватил горсть рыхлой земли и швырнул в Тянь До, которая тем временем оглядывалась вокруг.

— Ты, безумная сука с клыками острее волчьих! Погоди, я ещё отрежу тебе эту собачью лапу! Чтоб тебя! Молчаливые суки кусают больнее всех!

Она понимала: после того как она укусила этого избалованного мальчишку, тот имел полное право швырнуть в неё горстью земли, чтобы сбросить злость. К тому же она стояла далеко, и земля долетела до неё уже без силы.

Поэтому Тянь До даже не стала уклоняться, продолжая внимательно осматривать это удивительное место. Участок был небольшой — всего три-четыре му. Но больше всего её поразило то, что на другом конце поля стоял изящный современный особняк.

Под влиянием множества романов про пространственные карманы она задумалась: неужели это и есть то самое тайное измерение, о котором пишут только в книгах? Она скрестила руки на груди, одной рукой подперев подбородок, и задумчиво уставилась на домик вдалеке. Но чей же это пространственный карман? Её? Или этого избалованного мальчишки?

Если он принадлежит ей, тогда всё просто. Его отец, этот крупный землевладелец, когда-то заставлял её отца работать как лошадь без передышки. Раз так, она заставит этого мелкого землевладельца расплатиться за долги своего отца! Долги отца — платить сыну, разве не так? Пока не выжмет из него всю кровь, как из раба, она ни за что не выпустит его из этого пространства!

Но если пространственный карман окажется его… тогда ей не поздоровится. Поэтому, хотя она и понимала, что находится в каком-то неизвестном измерении, она не собиралась говорить об этом вслух. Напротив, нужно было осторожно выяснить, есть ли у мальчишки какой-нибудь предмет-носитель этого пространства.

— Эй, у тебя нет с собой чего-нибудь ценного или древнего? Например, ошейника, браслета, ножного браслета, кольца или перстня?

Тянь Вэйци заметил, что она всё время смотрит в одну сторону, и последовал за её взглядом. Увидев дом, он уже не мог отвести глаз:

— Эй, деревяшка! Мы, случайно, не умерли и не попали в рай? Хотя дом и красивый, но почему он всего один? Подожди меня здесь, я схожу проверю, настоящий ли он!

С этими словами он побежал к дому.

Тянь До не шевелясь следила за его спиной, размышляя, как поступить, если пространственный карман окажется его. Может, улыбнуться и предложить перемирие? Но даже если она согласится опустить гордость, он вряд ли захочет мириться!

Однако её опасения оказались напрасными. Подбежав к двери особняка, Тянь Вэйци толкал её то слева, то справа, обошёл вокруг — и так и не смог открыть ни одной двери.

Скоро он вернулся, повесив голову, и плюхнулся рядом с ней на землю, как петух, проигравший драку. Опустив голову, он начал перебирать в руках рассыпанную землю.

— Как же не повезло! Эй, деревяшка, а вдруг здесь, кроме нас, живут какие-нибудь духи, божества или призраки? А если они реально существуют?.. Интересно, кто живёт в том прекрасном доме? Наверное, какая-нибудь неописуемо прекрасная богиня. Обычным смертным вроде нас даже не мечтать попасть туда. Лучше бы вообще не видеть — а то только завидуешь!

Раз он не смог открыть дверь и ещё жалуется, значит, он точно не хозяин этого дома и пространственного кармана. От этой мысли Тянь До внутри запела радость. Она самодовольно ухмыльнулась:

— Тянь Вэйци! Если я сумею войти в этот дом, ты больше никогда не будешь звать меня «деревяшкой». Более того, ты должен будешь называть меня «старшей сестрой»… или хотя бы «боссом»! Как насчёт такого условия?

— Ладно, «деревяшкой» звать не буду. Но остальное — нет. Я старше тебя и выше ростом! Просто я, как старший, всегда тебя прикрываю. Хорошие мужчины не дерутся с женщинами. Да и с твоей хрупкой фигурой, даже если бы я тебя победил, это не добавило бы мне славы. Люди ещё скажут, что у меня других талантов нет, кроме как обижать девчонок. Ты можешь быть бесстыжей и капризной, но Шестой господин не станет портить себе репутацию!

Тянь До подошла к нему, одной рукой приподняла его подбородок и мрачно произнесла:

— Значит, по-твоему, я — истеричка?

— Это ты сама сказала! Я ничего не утверждал! — Тянь Вэйци приподнял брови и добавил: — «Истеричка» — ещё мягко сказано. Посмотри на себя сейчас! Люди подумают, будто ты влюбилась в красоту Шестого господина и пытаешься его соблазнить, чтобы стать женой знатного человека и избавиться от арендной платы за дом своей семьи. Если это твой план — не вопрос! Если ты поможешь мне войти в тот дом, Шестой господин подумает над тем, чтобы простить вам долг. Ведь твоя мать — та свинья — вынуждена продавать дочерей, чтобы выжить. Сначала продаст старшую сестру, потом, глядишь, и до тебя дойдёт очередь. По словам той свиньи, даже собака хоть лает, а ты — только еду переводишь!

Он провёл грязной рукой по её щеке и вызывающе сказал:

— С таким лицом твоя мать, даже если захочет продать тебя, вряд ли получит хорошую цену. Давай я поговорю с ней: пусть отдаст тебя мне в жёны вместо арендной платы за этот год. Уверен, та свинья будет кланяться Шестому господину в ноги от благодарности! Тогда вырученные за старшую сестру деньги останутся у неё. В такое голодное время даже пять лянов серебра — немалое богатство! Правда, брать тебя в жёны — для Шестого господина унижение. Но что поделаешь? У меня есть одна слабость: я не люблю послушных. Приручить такую строптивую кобылу займёт немного времени, а скукота-то какая в эти долгие дни!

— Долгие дни и скука, да? — Тянь До закатила глаза, отшвырнула его грязную руку и потащила его за собой. — Тогда пойдём, я найду тебе занятие!

— Ты вообще девушка или нет? Как можно так грубо себя вести! — Тянь Вэйци вскочил на ноги, следуя за ней. — Только скажи, какую работу ты мне нашла? Запомни: Шестой господин рождён быть обслуживаемым, а не обслуживать кого-то вроде тебя!

— Идёшь за мной — и всё! — оборвала его Тянь До, обернувшись с недовольным взглядом. — Разве ты не видишь, что здесь, кроме этих трёх-четырёх му земли и одного особняка, больше ничего нет? Если не найдём выход, нам придётся умереть с голоду! Выглядишь как человек, а в голове — пустота!

— Ты…

— «Ты» да «ты»! Я не права? Посмотри вокруг: земля маленькая, дороги домой не видно. И ещё: в вашем доме ты — господин, которого все обслуживают, а здесь ты будешь обслуживать других! Или хочешь остаться здесь скелетом с пустой тыквой?

Тянь Вэйци только начал произносить «ты», как она тут же заглушила его потоком слов!

Он резко вырвал руку и возмутился:

— Хм! Если даже Шестой господин не смог войти, не верю, что получится у такой девчонки, как ты!

— Не веришь? Посмотрим! Давай поспорим: если я войду, что ты мне дашь?

Тянь До остановилась и пристально посмотрела на него.

— Если ты войдёшь — я прощу вам арендную плату за этот год! Не верю, что это возможно!

— Слово джентльмена!

— Клятва всадника!

Они хлопнули друг друга по ладоням. После этого Тянь До загадочно улыбнулась:

— Шестой господин, ты уже проиграл! Сейчас увидишь, какова моя сила!

— Да ладно! Ты кто такая? Если бы ты была такой могущественной, почему позволяешь той свинье-матери издеваться над собой, не смея и пикнуть? А здесь вдруг стала всемогущей богиней? Валяй дальше! Посмотрим, как ты объяснишься, если не сможешь войти!.. Ах да! Почти забыл: если ты не войдёшь, что тогда?

Тянь Вэйци схватил её за руку, не давая уйти.

— Если бы у меня не было алмазного резца, не стала бы я браться за фарфоровое дело! — Тянь До гордо выпятила грудь. — Я не стану тебя обижать, ведь ты ещё ребёнок. Если я не смогу войти — сделаюсь твоей невестой и погашу долг семьи!

— Это ты сама сказала! Я тебя не заставлял! Не рассказывай потом людям, будто Шестой господин злоупотребил властью и обидел молчаливую «деревяшку»!

Тянь Вэйци поднял мизинец:

— Клянёмся!

— Клянёмся! Я всегда держу слово!

Тянь До тоже протянула мизинец. Их пальцы сцепились, и они хором произнесли:

— Клянёмся! Сто лет не изменить!

После этого они обменялись сердитыми взглядами, фыркнули и направились к современному деревенскому особняку. Подойдя к парадной двери, Тянь До сквозь светло-голубые стеклянные окна чётко разглядела обстановку гостиной. Особенно её привлекла роскошная кожаная группа диванов. Одного взгляда хватило, чтобы представить, каково на них спать — наверное, блаженство!

«Если бы перед смертью мне дали такие диваны в гробницу, жизнь считай прожита не зря!» — подумала она.

— Эй, До-до! Ты же сказала, что откроешь дверь! Так открывай скорее! — нетерпеливо крикнул Тянь Вэйци, глядя на её зеленеющие от жадности глаза. Он сам никогда не видел таких вещей, но даже он не стал бы так восторгаться — будто волк увидел овцу или кошка поймала мышь!

— Чего торопишься? Видишь ту длинную штуку? На ней наверняка отлично спится! — одёрнула она его. — Хочешь войти? Тогда присядь!

— Зачем мне приседать, если ты собираешься открывать дверь?

Тянь Вэйци скрестил руки на груди, совершенно растерянный.

— Садись, когда говорят! Сколько вопросов! Как я доберусь до углубления наверху, если ты будешь стоять? Тупица!

http://bllate.org/book/11913/1065002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода