×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь До закатила глаза, глядя на серебристую впадину над дверью. Она потянула его прямо под неё, схватила за обе руки и, наполовину толкая, наполовину убеждая, заставила опуститься на корточки. Затем без малейших церемоний уперлась ладонями в косяк и ступила ему на плечи.

— Поднимайся медленно! — скомандовала она.

Он повиновался, и вскоре она оказалась почти у самой впадины. Тянь До поочерёдно приложила все десять пальцев к углублению. Когда дошла до указательного пальца правой руки, из впадины раздался сладкий, звонкий голос:

— Добро пожаловать, хозяйка, во виллу «Золотой Колос»! Однако ваш уровень пока слишком низок, вход временно запрещён. Пожалуйста, усерднее трудитесь и быстрее повышайте ранг!

Услышав название «вилла „Золотой Колос“», Тянь До невольно прижала ладонь к груди.

«Неужели это пространство связано с тем едва заметным знаком в виде колоса между моими… Не может быть!»

Если среда этого пространства действительно была тем самым клеймом-колосом, тогда… Тянь До растерянно покачала головой, стараясь отогнать нелепую мысль.

«Нет, это просто совпадение! Я слишком много воображаю!»

— Эй, До-до! — раздался снизу раздражённый голос. — Признавайся честно шестому господину: с каких пор ты стала хозяйкой этого места? Да ещё и с таким низким уровнем, что даже войти не можешь! Если не можешь — слезай уже, чего стоишь там, будто остолбенела? Обычно худая, как тростинка, а на деле не легче поросёнка!

— Тянь Вэйци, да заткнись ты! — огрызнулась она. — Если настоящий мужчина не выдерживает такой тяжести, разве достоин называться мужчиной? А я-то думала, что передо мной хоть кто-то с характером! Видимо, зря на тебя надеялась. Ладно, спускай меня вниз! Умрём здесь с голоду — так умрём вдвоём!

Тянь Вэйци медленно присел и помог ей спуститься, затем обиженно отвернулся:

— Ну и умрём! Зато в загробном мире будет с кем поболтать, мне не будет скучно!

Тянь До плюнула под ноги, но тут же звонко рассмеялась. Схватив его за рукав, она потянула за собой:

— Ты хочешь умереть — а я нет! Пошли проверим другие двери. Не верю, что ни одна из них не откроется для нас!

Услышав её чистый, искренний смех с лёгкой ноткой кокетства, Тянь Вэйци обернулся, но тут же снова надулся:

— Давно бы так мягко со мной заговорила! Тогда бы шестой господин и не стал с тобой, маленькой проказницей, церемониться!

— Если бы не оказались мы сегодня в этой глухомани, где ни души, ты бы всё равно не смягчился, даже если бы я перед тобой на коленях ползала! Хотя… в прошлом я тоже не особо страдала. Ладно, прощаю тебе, шестой господин, — великодушно махнула она рукой и похлопала его по плечу. — Пошли! На этот раз я быстро управлюсь и не буду долго топтаться у тебя на плечах!

* * *

[06] Хранилище семян!

Они попробовали одну дверь за другой, но сладкий голос NPC каждый раз повторял одно и то же: «Трудитесь усерднее, ускорьте повышение уровня!»

Тянь Вэйци довольно ухмыльнулся:

— Все двери перепробовала — ничего не вышло. Дай-ка теперь мне попробовать! Может, мне сразу откроется?

Тянь До тоже начала сомневаться: «Неужели это пространство на самом деле не моё?» Но видя упрямое лицо мальчишки, она не стала возражать.

— Ладно, пробуй, — вздохнула она с досадой. — Только вставай мне на плечи и аккуратно нажимай каждым пальцем по очереди.

— Да знаю, знаю! — проворчал он нетерпеливо.

Однако результат оказался неожиданным: Тянь Вэйци перебрал все десять пальцев — и не только дверь не открылась, но даже голос NPC не прозвучал ни разу. Мальчишка пришёл в ярость:

— Да что за дрянь! Какого чёрта?! Шестой господин — особа высочайшего достоинства, а эта штука даже не удостоила ответа! Эй, слуги! Разнесите эту груду хлама в щепки!

Он принялся колотить кулаками по впадине. Тянь До еле удерживала его на плечах, но когда он начал прыгать и бить изо всех сил, её пошатнуло.

— А-а-а! Тянь Вэйци, не обессудь! Я больше не выдержу! — закричала она.

В тот же миг он почувствовал, что теряет опору. «Плохо дело!» — мелькнуло в голове. В последний момент он оттолкнулся ногой от её плеча и, сделав сальто назад, мягко приземлился на землю.

Сам он отделался, но Тянь До не повезло: с громким «бах!» она рухнула лицом вперёд прямо на красивую сырную плитку. К счастью, вовремя повернула голову — иначе нос бы расплющила.

— Проклятый мелкий бес! — завопила она. — Ты меня убил!

Тянь Вэйци, чувствуя себя виноватым, подбежал и осторожно помог ей опереться на стену.

— Где ударилась? Дай-ка потру… Честное слово, не нарочно! — Он протянул руку к её груди.

— Тянь Вэйци! Куда ты лезешь?! — взвизгнула она и отшлёпала его ладонь.

— А?! — растерялся он. — Ты же грудью ударилась о стену! Я просто хотел помассировать…

Голос его становился всё тише, и он замахал руками:

— До-до, не подумай ничего такого! Я правда не имел в виду…

— Ещё скажи! — Тянь До сверкнула глазами.

— Ну ладно… — пробормотал он, вытирая ладони. — Всё равно между нами разницы нет. Просто боялся, что тебе больно!

— Тянь Вэйци! Не переходить же границы! — взревела она.

Он надул губы и почесал ухо:

— Ладно, ладно, виноват я, виноват. Надо было не лезть к этой дряни. Лезь обратно — я тебя подержу!

Он присел под впадиной, готовый снова стать табуретом, но сквозь зубы добавил:

— Вот и сказка про белого бычка: лису не поймал — да в болоте вымок.

— Что сказал? Повтори громче! — Тянь До наклонилась к его уху.

— Говорю, если не откроешь дверь, скоро умрём здесь с голоду! — проворчал он.

— Как только открою — получишь по первое число, мерзавец! — прошипела она, яростно топнув ему на плечи. — Если ещё раз уронишь — пеняй на себя!

— Это потом посмотрим, — буркнул он, медленно поднимаясь, пока она не крикнула «стоп».

Тянь До приложила правую руку к впадине, зажмурилась и прошептала про себя:

«Обязательно откройся! Не хочу я идти в тот дом в качестве невесты для ребёнка! Не хочу всю жизнь жить среди интриг и унижений! Небеса, помогите!»

Решительно надавив указательным пальцем, она услышала знакомый сладкий голос:

— Добро пожаловать, хозяйка, в Хранилище семян! Здесь вы найдёте все необходимые семена для посадки и все вспомогательные инструменты. Здесь есть всё, что вы только можете вообразить!

«Щёлк!» — раздался звук замка.

Тянь До чуть не запрыгала от радости:

— Ты слышал?! Открылось! Быстро спускай меня!

— Уши не глухие, — проворчал Тянь Вэйци, недовольно приседая. — Ну и что? Обычный склад открыла — а радуешься, будто сокровища нашла!

— Фу-у! — Тянь До обошла его кругом, принюхиваясь. — Откуда тут такой кислый запашок? Кто-то явно завидует, но стесняется признаться! Знаешь поговорку: «Не досталось винограда — так он и кислый»!

— Да брось! — фыркнул он, широко раскрывая глаза. — Завидовать тебе? Да ты вообще ничего не имеешь! Даже если шестой господин и завидует — так только тому, кто выше его самого! А ты? И не мечтай!

Она положила руку ему на плечо:

— Ясное дело: мужчины всегда горды, даже если внутри страдают. Не буду тебя мучить. Пошли посмотрим, что там внутри!

— Ладно, — согласился он с видом великого жертвенника. — Раз ты, маленькая дурочка, решила соваться в незнакомое место, шестой господин сжалится и составит компанию. Но учти: я старше тебя, так что хватит называть себя «сестрёнкой»! Звучит, как у деревенских хулиганов. Девушка должна быть скромной!

— Я так себя веду только потому, что считаю тебя своим человеком! — парировала она. — Снаружи я — та самая деревяшка, понимаешь? Так что смотри у меня: если посмеешь испортить мою репутацию —

— И что ты сделаешь? — усмехнулся он.

Тянь До запнулась, но тут же рассмеялась:

— Правда, ничего не сделаю… Ты ведь сын хозяина нашего дома. Но здесь, внутри, я тебя точно проучу!

— Ври дальше! — покачал он головой и первым шагнул в Хранилище семян.

Внутри их встретили ряды многоярусных шкафчиков, похожих на аптекарские. Центральные стеллажи были собраны из маленьких квадратных ящичков, а у стены — из крупных прямоугольных. Если бы здесь хранились книги, это место напоминало бы небольшую библиотеку.

Тянь До обошла все проходы, внимательно осматривая шкафы. «Столько работы…» — подумала она с горечью. Голос NPC чётко сказал: это хранилище семян. Значит, в ящиках — семена культур. Но ни на одном ящике не было этикеток: какие подходят для начинающих, какие — для продвинутых, что именно в них — капуста, редис, помидоры или тыква?

Хоть бы намёк дали! А то совсем ослепнуть можно!

* * *

[07] Открываем ящики!

В этот момент они столкнулись лбами.

— До-до, — указал Тянь Вэйци на шкафы, — я обошёл всё. У стены ящики крупнее. Если здесь семена, то мелкие ящики — для них. А что в больших? И почему на каждом маленьком ящике посередине прозрачная полоска, которая светится красным, когда к ней прикоснёшься? Может, там не семена, а что-то другое?

— Возможно, — задумалась она. — Но эта полоска, скорее всего, и есть замок. Вспомни: все двери не открывались, а последняя — открылась. Значит, и здесь не все ящики доступны нашему уровню. Скорее всего, лишь несколько.

Она обвела взглядом бесчисленные шкафы.

— Давай разделимся: я начну с одного конца, ты — с другого. Так быстрее найдём нужное.

— Можно, — неохотно согласился он, — но это место явно признаёт только тебя. Когда ты пробуешь — кто-то говорит. А я? Даже «хрюкнуть» не удостаивают! Голос объявил, что ты — хозяйка. Наверное, мои попытки — пустая трата времени.

В его голосе звучала необычная для него подавленность и обида. Тянь До никогда не видела его таким. Но она понимала: с высоты всеобщего обожания и безграничной власти внезапно упасть до уровня, который даже механический NPC игнорирует, — тяжёлое испытание.

http://bllate.org/book/11913/1065003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода