×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Golden Branch Like Blood / Золотая ветвь, алая как кровь: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра, ты не должна так думать…

— Я сама не хочу так думать! Это она заставила меня думать именно так! — К этому моменту их позиции явно поменялись: теперь Су Цянь всячески пыталась убедить Су Е. Её черты лица даже исказились от напряжения. — Не верю, будто она не могла разобраться с этой проблемой Су Цзюнь! Даже если бы не смогла — почему не предупредила меня заранее, чтобы я хоть как-то подготовилась? Всё дело вовсе не в том, что ей «жаль» меня! Просто ей стыдно передо мной! Потому что на самом деле она вовсе не хотела, чтобы Су Цзюнь вошла в дом Ци! Ведь Ци Мин сам хочет взять Су Цзюнь к себе!

…Как же Су Цянь обо всём этом узнала?!

— Кто-то что-то тебе наговорил?.. — Су Е тут же нахмурилась, и в голове её невольно возник образ Су Цзюнь.

— Я сейчас злюсь не на неё! Я не капризничаю! — Су Цянь взволновалась ещё больше и пристально посмотрела прямо в глаза Су Е, подчёркивая каждое слово: — «Человек, не думающий о себе, навлекает на себя гнев Небес и Земли». Я это прекрасно понимаю! Она действует в своих интересах — и я её за это не виню! Но я прошу тебя: не говори так, будто мне следует быть ей бесконечно благодарной! Она помогала мне и поддерживала меня лишь потому, что это было выгодно и ей самой. То, что она сделала для меня, просто совпало с её собственными целями — мы временно оказались на одной стороне, решая общую задачу, выгодную обеим. И разве можно в таких условиях требовать от меня вечной признательности?

— Сестра, — Су Е понимала, что сейчас Су Цянь всё равно ничего не услышит. Подойдя ближе, она поправила заколку в причёске сестры и мягко сказала: — Какой бы гнев ни терзал тебя внутри, помни: старшая сестра никогда не причиняла тебе вреда и действительно помогала тебе. Не знаю, что именно тебе сказали или кто внушал тебе такие мысли, но сегодня ты обязана отложить все обиды в сторону. Сегодня Су Цзюнь задумала что-то — будь особенно начеку.

Су Цянь удивлённо взглянула на неё:

— Что она затевает? Чего ей ещё не хватает? Что она может замыслить здесь, на горе Цюу?

Су Е изначально не хотела раскрывать слишком много, но теперь скрывать было уже нельзя. Она рассказала Су Цянь обо всём, что происходило в последнее время между Су Цзюнь и Юйцин. Глядя на шок и ярость в глазах сестры, Су Е твёрдо произнесла:

— Как только мы обосновались здесь, я тайно отправила Хэ Жаня в город, чтобы он пригласил Ци Мина. Не уверена, успеет ли тот прибыть вовремя, но ты должна быть полностью готова. Если вдруг что-то случится — ни в коем случае не показывай Су Цзюнь своего гнева! Иначе она только выиграет!

— Да она совсем сошла с ума?! Сначала она погубила меня, а теперь хочет погубить тебя?!

Су Е горько усмехнулась:

— Я давно её разозлила. Ещё тогда поняла, что этот день настанет. Посмотри: какими бы ни были наши разногласия, мы, сёстры, никогда не станем причинять друг другу зла. Вот в чём суть родства! Если мы позволим этим трениям разобщить нас или дадим кому-то нас поссорить — это будет настоящей победой для врагов и болью для близких. Когда Су Цзюнь замышляет зло против меня, ты возмущаешься и встаёшь на мою сторону. Разве старшая сестра поступает иначе? Всегда нужно думать о главном. Пока мы втроём едины, нам не страшны никакие трудности. Но если Су Цзюнь сумеет нас рассорить, она будет уничтожать нас поодиночке. У нас и без того впереди долгий путь — не стоит тратить силы и время на бессмысленную борьбу с такой, как Су Цзюнь. Лучше направить все усилия на то, чтобы жить достойно. В этом и есть смысл жизни.

Закончив речь, Су Е мягко улыбнулась отражению сестры в зеркале. Причёска была приведена в порядок, и выражение лица Су Цянь заметно смягчилось. В её глазах снова загорелась уверенность и боевой дух.

Через мгновение Су Е вышла из комнаты, строго наказав Сюэхэ плотно закрыть окна и двери. Сама она направилась во временные покои, чтобы освежиться и привести себя в порядок. За ней следовала Цюй Хуа, чьё лицо с самого выхода из дома Су было напряжённым. Она едва сдерживалась, чтобы не броситься в комнату и не выспросить у Су Е, как им быть дальше.

Цюй Хуа ускорила шаг, добежала до двора и поспешила открыть дверь. Едва Су Е переступила порог, служанка, не успев даже закрыть дверь, торопливо прошептала:

— Госпожа, вы сказали, что седьмая госпожа…

Цюй Хуа нахмурилась от тревоги, продолжая говорить, и одновременно повернулась, чтобы запереть дверь.

— Ах!..

Крик едва сорвался с её губ, как чья-то сильная рука зажала ей рот. В ужасе она почувствовала, что её мгновенно обездвижили. Перед ней стояла Су Е — тоже с зажатым ртом и невозможностью издать звук.

Сердце Су Е колотилось от испуга. Ворваться в её комнату без предупреждения! Как можно сохранять спокойствие в такой ситуации? Но, сколько бы она ни боялась, нельзя было этого показывать. Только внешне проявляя хладнокровие, можно было заставить нападавших ослабить хватку.

И действительно, двое мужчин в масках, увидев, что Су Е не кричит и не паникует, слегка удивились. В полумраке комнаты Су Е подняла глаза, чтобы дать знак своему захватчику — мол, она не станет звать на помощь. Однако, взглянув на него, она замерла.

Даже сквозь маску эти выразительные миндалевидные глаза…

Взгляд Су Е мгновенно стал острым, как клинок.

Под маской скрывался сам Бай Цзысюй.

Он заметил перемену в её взгляде: ещё мгновение назад — испуг, но с примесью самообладания, за что он мысленно похвалил девушку. Но теперь… Теперь ему показалось, будто его глаза пронзили лезвием. Один лишь взгляд этой девушки заставил его похолодеть.

Женщины поистине страшны: мгновение назад — покорная и послушная, а в следующее — остриё, готовое вонзиться в плоть.

И в этом пронзительном взгляде он ясно прочитал послание Су Е: «Негодяй, немедленно отпусти меня!»

Бай Цзысюй с досадой сорвал маску и, не дав Су Е открыть рот, громко плюхнулся на стул.

— Юэ Ци, уведи эту девчонку внутрь! — приказал он.

Цюй Хуа, ошеломлённая, не могла вымолвить ни слова. Юэ Ци, опасаясь, что она закричит от шока, продолжал держать её за рот и потащил в соседнюю комнату.

Су Е была готова взорваться от ярости, но, помня о присутствии Цюй Хуа и Юэ Ци в соседней комнате, она не смела поднимать шум. Указывая дрожащим пальцем на Бай Цзысюя, она еле сдерживала желание заорать:

— Бай Цзысюй! Что ты делаешь на горе Цюу? Зачем вломился в мою комнату?!

Тот, ничуть не смутившись, ответил совершенно не на то:

— Я только что видел у подножия горы карету Мо Цзэхэна! Ты знаешь, кто такой Мо Цзэхэн? Это третий молодой господин из дома Мо, у которого есть мерзкий старший брат! В Тунчжоу он знаменит как никто другой. Он обязательно здесь! Но ведь на горе Цюу должны быть только дети дома Су! Как Мо Цзэхэн сюда попал? Послушай, с ним невозможно договориться! Если он столкнётся с вами, ему плевать на чужую репутацию — он давно потерял всякое лицо! Я специально проделал весь этот путь, чтобы предупредить тебя: уводи своих людей и скорее уезжайте отсюда!

Су Е чуть не рассмеялась от злости:

— Бай Цзысюй, пусть даже Мо Цзэхэн здесь, он ведь не врывается в чужие комнаты! Моя дверь была заперта — как ты вообще сюда попал?!

— Я пришёл сверху, — невозмутимо ответил Бай Цзысюй, указывая на потолок.

Сорвал черепицу и проник внутрь?!

У Су Е заболела голова. Она провела рукой по лбу:

— Благодарю за заботу. Очень ценю. Теперь уходи вместе с Юэ Ци с горы Цюу. Будто этого никогда не было!

— Ты вообще слушала, что я сказал?! — Бай Цзысюй начал нервничать. — Это же молодой господин Мо, сам Мо Цзэхэн! С другими можно договориться, они хоть понимают приличия и умеют уступать. Но не с ним! Да и можешь ли ты вообще вести с ним переговоры? Если вы столкнётесь — вашему дому Су несдобровать! Не всё можно решить напором. Представь: ты знаешь, что впереди злая собака, которая обязательно укусит. Разве ты пойдёшь её дрессировать? Сейчас не время для героизма! Любые счёты можно свести потом, дома. Зачем раздувать конфликт, если можно просто отступить?

Слушая эти слова, Су Е уже не знала, чего больше — благодарности или раздражения. Но в глубине души она понимала: он искренне переживает за неё. И как можно после этого упрекать его?

Внезапно за дверью послышались быстрые шаги.

— Су Е!

Нин Сюань!

Его голос почти кричал, когда он уже стучал в дверь. Су Е чуть не вскрикнула от испуга. Её тело и разум сработали одновременно: она бросилась к Бай Цзысюю и силой втолкнула его под стол.

Тот недовольно нахмурился, глядя на неё из-под стола.

Су Е сверкнула на него ещё более грозными глазами: «Посмей только не подыграть — я тебя не прощу!»

Обменявшись взглядами, Су Е одним движением натянула скатерть — и следов не осталось. В этот момент из внутренней комнаты вышла Цюй Хуа и кивком дала понять, что Юэ Ци тоже спрятался. Обе девушки глубоко вдохнули и постарались взять себя в руки. Цюй Хуа подошла к двери и открыла её.

— Су Е! — Нин Сюань опустил руку, которой стучал, и уставился на Цюй Хуа, которая сердито смотрела на него: — Господин Нин, вы что, хотите выбить дверь? Вам так срочно нужно было сюда вломиться?

Цюй Хуа была умницей: лучший способ скрыть собственную панику — заставить другого растеряться первым.

Нин Сюань действительно смутился. Опустив голову, он пробормотал, входя в комнату:

— Просто… очень обрадовался… хе-хе…

Су Е сидела за столом, спокойно наливая себе чай.

Услышав его слова, она серьёзно посмотрела на него:

— Дорога сильно утомила меня. Мне нужно немного отдохнуть. Не могли бы вы отложить разговор до ужина?

Она лишь хотела поскорее избавиться от Нин Сюаня, чтобы потом вышвырнуть этого нахала из-под стола!

— Я…

Нин Сюань опешил. Почему Су Е так явно его прогоняет?

— Господин Нин, мне правда очень устало… — Су Е смотрела на него без эмоций, стараясь показать, насколько ей неприятно это вторжение. Её намёк был предельно ясен.

Нин Сюань особо не спешил по делу, но ему было не по себе от мысли, что Су Е остаётся одна. Увидев, как она явно пытается его прогнать, он тут же обиделся. Раз нет веской причины остаться — надо придумать такую, чтобы иметь право не отходить от неё ни на шаг. Его мысли лихорадочно метались, пока он не спросил:

— А как насчёт твоих лавок? Есть какие-то планы?

Су Е чуть не лишилась чувств от ужаса.

— Э-э… Пока отложим этот вопрос, — поспешно сказала она, чувствуя, как сердце готово выскочить из груди. Бай Цзысюй всё ещё сидел под столом! — Мы здесь отдыхаем, не хочется говорить о делах…

Не говорить о делах?

Нин Сюань тоже растерялся. Без бизнеса и лавок — где взять повод остаться рядом?!

Он тут же принял самый серьёзный вид:

— Ты не должна слишком расслабляться. Да, мы здесь отдыхаем, но ведь в доме Су не всегда удобно обсуждать такие вещи. Здесь, на горе Цюу, как раз самое время. Ты же не играешь в торговлю ради забавы? Нельзя относиться к этому легкомысленно. Ты всегда стремишься делать всё идеально — разве не так?

http://bllate.org/book/11912/1064783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода