×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Golden Branch Like Blood / Золотая ветвь, алая как кровь: Глава 121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, прождав немало времени и так и не дождавшись, чтобы Юэ Ци пригласил его выйти из кареты, он поправил одежду.

Ладно, не стану придираться.

Бай Цзысюй внутри экипажа аккуратно привёл в порядок одежду и головной убор, убедился, что всё сидит безупречно, и лишь тогда поднялся, откинул занавеску и вышел.

Едва высунувшись наполовину, он замер на месте.

Под густыми зелёными соснами стояла роскошная, внушительная карета. Ни спереди, ни сзади — ни души. По отделке и стилю было ясно: принадлежит какому-то вычурному юному повесе.

И совершенно точно — это не экипаж дома Су.

В глазах Бай Цзысюя мелькнула холодная, острая искра.

Именно из-за этой кареты Юэ Ци и стоял на месте, недоумевая.

Линь Пэйюнь сказала, что сегодня и завтра на горе Цюу будут только дети дома Су. Юэ Ци был человеком сообразительным: понимал, что завозить чужую карету внутрь — бессмысленно. Лучше оставить её у подножия горы, ведь до места идти недалеко, а чужие повозки тут же конфискуют. Гораздо проще будет проникнуть незаметно пешком.

Но эта карета стояла здесь так неожиданно и вызывающе. Судя по следам колёс, прибыла совсем недавно и явно не собиралась уезжать.

Кто ещё, кроме детей дома Су, мог оказаться на горе Цюу?

Это сильно озадачило Юэ Ци.

Бай Цзысюй мысленно фыркнул и велел Юэ Ци осмотреть экипаж.

Внутри никого не оказалось. Юэ Ци быстро вернулся, хмурясь:

— Господин, на дышле вырезана фамилия Мо.

— Дом Мо? — переспросил Бай Цзысюй. — А трое молодых господ из дома Мо? Проверь, кто именно!

Услышав это, Юэ Ци сразу же стал серьёзным и, ответив «да», снова подошёл к карете Мо. На этот раз он не просто заглянул внутрь, а ловко вскочил в неё. Вернувшись, он держал в руках деревянный ящичек длиной с полруки и с тремя выдвижными ящиками. Перед лицом Бай Цзысюя он поочерёдно открыл их.

— Настойка для ушибов, порошок от ран, кинжал, мелкая монета… — перечислял Юэ Ци, одновременно докладывая господину.

В конце он молча взглянул на Бай Цзысюя, ожидая указаний.

Бай Цзысюй с презрением смотрел на ящичек. Наконец, фыркнул:

— Третий господин Мо, Мо Цзэхэн?!

Юэ Ци кивнул:

— Я тоже так думаю. Старший сын дома Мо — развратник без совести; я однажды видел, как он при свете дня читал эротические гравюры прямо в карете. Второй господин Мо окружён книгами — его экипаж всегда пахнет чернилами. Здесь же нет ни единой книги, да и запаха чернил не чувствуется. А третий господин Мо Цзэхэн обожает устраивать беспорядки в Тунчжоу — в его карете обязательно найдётся настойка от ушибов, кинжал для защиты и мелочь, чтобы раздавать её направо и налево за причинённые им неприятности.

Дом Мо из Тунчжоу — ничтожества, не стоящие и упоминания.

Появление кареты Мо Цзэхэна на горе Цюу — случайность ли это?

Неужели Мо Цзэхэн, вместо того чтобы предаваться разврату в Тунчжоу, вдруг решил приехать сюда любоваться пейзажами? На эту ничтожную гору, словно в маленький храм?

Лицо Бай Цзысюя потемнело до крайней степени.

Юэ Ци тоже не мог сохранять спокойствие.

Дети дома Су приехали на гору Цюу: одна из них скоро совершит цзицзи, другая вот-вот выйдет замуж. Чтобы не привлекать внимания, они заранее договорились не снимать всю гору целиком — ведь там есть храм, и требовать закрыть его ради частного мероприятия было бы неприлично. Но, видимо, дом Су чем-то привлёк внимание Мо. Теперь на голову дочерей Су сыплется новая беда.

Юэ Ци мысленно посочувствовал девушкам дома Су. Он и раньше видел, через какие испытания им приходилось проходить. О четвёртой госпоже Су Цянь и девятой госпоже Су Цзю он не хотел судить, но ясно было одно — им обоим не везло в жизни.

Что задумал на этот раз третий господин Мо Цзэхэн?

Бай Цзысюй вышел из кареты и велел Юэ Ци спрятать экипаж в густом лесу. Когда тот вернулся, они обменялись многозначительными взглядами и, не сговариваясь, свернули с ровной дороги вглубь чащи…

* * *

— Полагаю, до моей свадьбы это последний раз, когда мы сможем так спокойно собраться вместе и насладиться пейзажем, — тихо сказала Су Цянь, поправляя причёску перед зеркалом и глядя в отражение на Су Е.

— Жаль, что старшая сестра не смогла приехать. Было бы куда веселее, — мягко ответила Су Е.

После скандала с Су Цзюнь и Ци Мином Су Е редко видела Су Цянь, но каждый раз замечала, как менялось её настроение. Сначала Су Цянь плакала, злилась, крушила вещи и проклинала судьбу. Постепенно она успокоилась, приняла случившееся и теперь даже могла спокойно беседовать с улыбкой. Увидев такое выражение лица, Су Е почувствовала горечь в сердце.

Глаза Су Цянь, некогда живые и яркие, теперь будто покрылись лёгкой дымкой. Она ни словом не обмолвилась о Су Цзюнь. Даже при выходе и входе в карету они старались не встречаться — казалось, будто заранее договорились. Хотя все дети дома Су приехали вместе, Су Цянь и Су Цзюнь до сих пор не виделись.

Улыбка Су Цянь постепенно изменилась.

Она всё ещё улыбалась, но в её выражении Су Е почувствовала насмешку.

Су Е знала: Су Цинь много сделала для Су Цянь, но именно из-за этого провала с Су Цзюнь Су Цянь, вероятно, затаила обиду на старшую сестру. Ведь Су Цянь была заперта во дворе и не могла противостоять свободной Су Цзюнь.

Хотя Су Е считала, что Су Цянь несправедлива — Су Цинь столько для неё сделала, заслуживала благодарности, а не упрёков.

Возможно, именно потому, что Су Цинь делала слишком много и слишком хорошо, малейшая ошибка вызывала раздражение у той, кому помогали.

Су Е вздохнула про себя, но внешне не показала своих мыслей и подошла поближе, чтобы утешить подругу. Сама она теперь по-другому относилась к Су Цинь: раньше не одобряла её методов, но с тех пор, как взяла на себя управление делами дома, начала понимать, что многие слова Су Цинь были не лишены смысла.

— У тебя и старшей сестры возникли недоразумения? — осторожно спросила она.

Су Цинь, хоть и вспыльчива и властна, всегда была безупречна по отношению к Су Цянь. Раз уж Су Е заметила разлад между ними, нельзя было молчать.

— Старшая сестра так предусмотрительна. Какие могут быть недоразумения между нами? — ответила Су Цянь, опустив глаза, но в голосе её звучала всё та же насмешка.

— Ты злишься на старшую сестру? — прямо спросила Су Е.

Рука Су Цянь, поправлявшая волосы, замерла. Она слегка повернула голову, но не ответила сразу, лишь тихо произнесла:

— Ты ведь тоже немало общалась со старшей сестрой. Ты правда считаешь, что наша старшая сестра так хороша?

Су Е невольно вздохнула.

Значит, Су Цянь действительно злилась. Скорее всего, у неё уже был конфликт с Су Цинь — иначе та не исчезла бы надолго из их жизни.

Су Е подошла ближе и стала уговаривать:

— Старшая сестра сделала для нас очень много. Она всего лишь человек и не может предусмотреть всё. Другие день и ночь думают, как нас подставить. Даже если она всемогуща, рано или поздно допустит ошибку. Но она всегда действует ради нас. Это ты должна помнить…

— Ха!

К удивлению Су Е, Су Цянь резко прервала её, повернулась и, глядя прямо в глаза, медленно, чётко проговорила:

— Цзю, я должна тебя предупредить. Со мной уже всё решено, но тебе нужно держать свою судьбу — нет, вообще всё в своей жизни — в своих руках. Не позволяй никому вмешиваться и не рассчитывай на чью-либо помощь. Всё должно зависеть только от тебя.

Су Е опешила.

— Подумай о добродетелях старшей сестры…

— Какие добродетели? — Су Цянь, наконец, не выдержала, и голос её стал резким: — Всё, что она сделала для меня, было ради неё самой!

— Я твёрдо решила не пускать Су Цзюнь в дом Ци! Даже если сейчас соглашусь, как только войду в дом Ци, стоит мне отказаться выпить у неё чай, и она никогда не станет официальной наложницей! Но едва я сказала об этом старшей сестре, она набросилась на меня, обвиняя в том, что я не думаю о благе семьи! О благе семьи… — Су Цянь горько рассмеялась, и в её глазах читалось отчаяние. — Её «благо семьи» — это заставить меня проглотить эту обиду. Не на день и не на год, а на всю жизнь!

Су Е тоже было больно, но ничего нельзя было изменить.

— Четвёртая сестра! Да при чём тут старшая сестра? Какая вина у неё в твоих делах с Ци Мином? Разве она не помогала тебе всем, чем могла? Просто события пошли своим чередом, и других вариантов не осталось. Да, если ты не выпьешь чай у Су Цзюнь, та не сможет официально войти в дом Ци. Но об этом рано или поздно узнают все! Какой репутацией ты тогда обзаведёшься? Старшая сестра ругает тебя, потому что любит и боится за тебя! К тому же Су Цзюнь — не чужая, она тоже дочь дома Су! Представь, какой позор, если станет известно, что старшая сестра мешает младшей выйти замуж? Позор ляжет не на чужой дом, а на наш! А что скажут отец и матушка? Дом Су — уважаемый род в Тунчжоу! Если это разнесётся, даже двоюродный дядя в столице потеряет лицо!

Две сестры, выходящие замуж за одного мужчину, — не редкость.

Но если старшая сестра не пускает младшую в дом мужа — это уже скандал!

И главное — даже сама бабушка согласилась на это! Если Су Цянь продолжит упрямиться, то в доме Ци ей никто не окажет уважения, а в случае обиды даже дом Су не станет за неё заступаться!

Когда карты уже плохи, глупо играть на проигрыш!

— Я всё это понимаю, — горячо возразила Су Цянь, — но старшая сестра кричала, ругала и давила на меня не из-за того, о чём ты думаешь.

— Она делает всё это ради дома Кон! Все считают её способной и умелой, думают, что она всё улаживает. Но её способности основаны на тёмных интригах! Почему она свела меня с Ци Мином? Чтобы Ци Мин был ей обязан за сватовство и чтобы дом Ци, породнившись с домом Су, продолжал поддерживать дом Кон! Если мои отношения с Ци Мином испортятся, как она сможет сохранить с ним связь? А если Су Цзюнь воспользуется моментом и одним словом заставит Ци Мина забыть о доме Кон — разве она не запаникует? Разве она не будет давить на меня?!

Су Е почти лишилась дара речи.

Из-за одного промаха с Су Цзюнь всё, что было сделано ранее, мгновенно обесценилось. Даже тщательные приготовления Су Цинь — выбор одежды, макияжа, украшений, даже аромат духов — всё теперь в глазах Су Цянь превратилось в инструмент для достижения личных целей старшей сестры.

http://bllate.org/book/11912/1064782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода