× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Golden Branch Hides Pride / Золотая ветвь скрывает гордыню: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Чи замолчал, но тут же нахмурился, вспомнив что-то:

— Откуда у неё деньги?

С тех пор как он узнал, что семейство Цзин собирает пожитки, его не покидала тревожная мысль: не готовится ли и Цяо Вань к бегству вместе с Цзин Ланем.

Обыск резиденции принцессы подтвердил худшие опасения.

В погребе стояли несколько ящиков, набитых золотом, серебром и драгоценностями. Ещё немного — и она скрылась бы с Цзин Ланем, прихватив всё это добро.

Сыли опустил голову и промолчал.

Му Чи всё понял и рассмеялся — горько, от злости:

— Моими деньгами платит и мне же дарит подарки? Неплохо придумала.

Что она вообще о нём думает?

Сыли ни за что не осмелился бы упомянуть о десятках тысяч лянов, потраченных в Чучжоу на всякие безделушки. Он лишь покорно стоял и сказал:

— Полагаю, принцесса Длинная Радость наконец осознала, что теперь только вы можете её защитить в Линцзине, поэтому…

— Зачем мне её защищать? — перебил его Му Чи. Он взял из деревянного ящика золотую шпильку, осмотрел её и с презрительной усмешкой бросил обратно: — Беспутная расточительница.

Но ледяная жёсткость в его глазах постепенно таяла.

Автор говорит:

Пёсик: Ты думаешь, в Линцзине ещё найдётся кто-то, кто будет тебя потакать?!

Сыли: …

Пёсик: Что она вообще о тебе думает?

Ваньвань: Да просто лохом считает.

Цяо Вань уже семь дней не выходила из резиденции.

По натуре она была неусидчивой, но теперь десятки стражников наглухо заперли резиденцию принцессы — даже воробью не вылететь.

Зато Ийцуй ежедневно варила для неё отвар. После него жар и боль в груди заметно утихали, так что, кроме скуки от заточения, жизнь протекала довольно спокойно.

«Когда уеду из Линцзина, обязательно возьму с собой рецепт этого отвара», — подумала Цяо Вань, разглядывая роскошные наряды и украшения, присланные из Павильона Юйсю.

Чем дольше она смотрела на эти изящные и великолепные вещи, тем радостнее становилось на душе, а скука постепенно рассеивалась.

— Принцесса! — вошла Ийцуй в спальню, радостно воскликнув. — Не поверишь, Сыли-хранитель действительно заплатил за всё!

Цяо Вань не удивилась и лишь рассеянно кивнула, велев служанке примерить украшения вместе с ней. Она сама предпочитала яркие и эффектные вещи, поэтому скромные украшения отдала Ийцуй.

Рассматривая своё отражение в зеркале — алый парчовый шлейф с золотым узором, рубиновые серьги и красную нефритовую диадему с павлиньим оперением в волосах, — Цяо Вань не могла нарадоваться.

Раньше, надев такой наряд, она непременно отправилась бы прогуляться по городу. А теперь кругом стража. Неужели Му Чи собирается держать её здесь взаперти до самой смерти?

Цяо Вань нахмурилась, резко повернулась и направилась к выходу.

— Принцесса, куда вы? — поспешила за ней Ийцуй.

Цяо Вань решительно двинулась к воротам резиденции, но, как и ожидалось, стражники преградили ей путь, скрестив перед ней два широких клинка.

— Вы смеете меня задерживать? — раздражённо спросила Цяо Вань, которой окончательно надоело сидеть взаперти.

Стражники бесстрастно ответили:

— Принцесса Длинная Радость, мы лишь исполняем приказ: вам запрещено покидать резиденцию хоть на шаг.

— Я всего на миг выйду и тут же вернусь. Кто узнает?

Стражники остались непреклонны.

Тогда Цяо Вань в сердцах вытащила свои сбережения и попыталась подкупить их.

— Прошу вас, принцесса, не ставьте нас в трудное положение, — ответили стражники с непоколебимой честностью.

Цяо Вань разозлилась:

— Так вы ещё помните, что я принцесса…

— Принцесса Длинная Радость! — её слова перебил топот конских копыт. Сыли подскакал и, соскочив с коня, махнул стражникам рукой.

Те немедленно убрали мечи.

Лицо Цяо Вань стало ещё мрачнее.

Сыли учтиво поклонился:

— Господин приказал: сегодня принцессе Длинной Радости разрешается прогуляться по городу, но вернуться нужно до часа обезьяны. Если не вернётесь — больше не выпустят никогда.

Ийцуй обрадовалась:

— Принцесса, вас отпускают!

Цяо Вань, однако, с недоверием посмотрела на Сыли:

— Он вдруг стал таким добрым?

Сыли опустил руку, слегка кашлянул и тише добавил:

— Подарок, который вы преподнесли господину, ему очень понравился.

Хотя он прямо и не сказал, но я стоял у дверей кабинета — он ведь не выбросил деревянный ящик. Значит, доволен.

Цяо Вань на мгновение замерла, потом холодно усмехнулась:

— Конечно, ему нравится.

Раньше она дарила ему множество парных вещей, но он ни разу их не надел — то отвращение проявлял, то вовсе ломал.

А теперь те же самые предметы, только от другой — и вдруг понравились?

Сыли недоумённо посмотрел на неё:

— Принцесса?

Цяо Вань очнулась, позвала Ийцуй и вышла из резиденции.

Сыли проводил их взглядом и кивнул двум теням на крыше. Те мгновенно исчезли среди черепичных волн.

Это был первый выход Цяо Вань на улицу после переворота. Город уже не носил следов тогдашней тревоги и мрака.

Вдоль улиц кричали торговцы, лавки теснились одна к другой, вдали поэты и учёные восхищались видами с изящных павильонов, а в ближайших тавернах богатыри пели песни, чокаясь кубками.

Кое-где люди шептались о новых указах: два года налоги отменены, да ещё и раздают рис — жизнь стала куда веселее.

Цяо Вань прекрасно понимала: всё это никак не заслуга Цяо Хэна.

Проходя по самой оживлённой улице, она услышала, как со второго этажа самого большого трактира «Хэйи» доносились голоса студентов.

— Принцесса Чжаоян поистине избранница Небес! — воскликнул один из них, отхлёбнув светлого вина. — Она выложила все свои сбережения, чтобы помочь горожанам, и лично ходила по кашеварням. Какая доступность!

— Верно говоришь, брат Ван! — подхватил другой. — Моя тётушка видела принцессу Чжаоян издалека у кашеварни — такая величественная и благородная!

— Жаль только… — вздохнул третий, и все на мгновение замолкли.

Цяо Вань и без слов поняла: они сожалеют, что Цяо Цинъни уже обручена.

Она уже хотела уйти, но тут услышала:

— А ещё говорят, будто Павильон Юйсю отправил целых несколько повозок самых дорогих вещей в резиденцию другой принцессы.

— Та разве не под домашним арестом? Наверное, ей несдобровать. Как она может так роскошествовать?

— Цзецзецзэ, беспутство и расточительство — от этого так просто не избавиться…

Цяо Вань остановилась.

— Принцесса, не слушайте этих болтунов! — возмутилась Ийцуй.

Цяо Вань помолчала, потом подняла брови и улыбнулась:

— А ведь они правы.

Её действительно держат под стражей, и Павильон Юйсю действительно прислал ей все эти наряды и украшения.

Ийцуй попыталась возразить:

— Но принцесса ведь на самом деле…

— Ваше мнение ошибочно, господа, — вдруг раздался мягкий голос из трактира. — Я слышал, будто принцесса Длинная Радость пожертвовала не меньше, а даже больше принцессы Чжаоян. Значит, и она заботится о простом народе.

Кто-то возразил:

— Может, её просто заставили отдать эти деньги?

— Заставили или добровольно — всё равно она помогла людям, — спокойно ответил тот же голос.

Цяо Вань больше не стала слушать. Она медленно подняла глаза и увидела за окном второго этажа молодого человека в голубом одеянии. Он сидел с лёгкой улыбкой, спокойный и доброжелательный.

Заметив её взгляд, юноша обернулся, на миг удивился, вежливо кивнул и отвёл глаза.

Цяо Вань тоже не задержалась и пошла дальше.

— Не ожидала, что найдутся ещё зрячие люди, — пробормотала Ийцуй, обиженная за свою госпожу.

Цяо Вань лишь улыбнулась, не отвечая, и устремила взгляд на ароматный павильон неподалёку.

— На что смотрите, принцесса? — Ийцуй проследила за её взглядом. — Это Павильон Цветов.

— С тех пор как сгорел Павильон Сунчжу, этот стал главным. Такие места разврата то гибнут в одночасье, то возрождаются за ночь.

Цяо Вань слышала о пожаре в Павильоне Сунчжу, но тогда не придала значения. Теперь же всё стало ясно: тот загадочный пожар, причины которого так и не нашли, был, несомненно, делом рук Му Чи.

Он, должно быть, ненавидел всё, что связано с Павильоном Сунчжу.

Ийцуй заметила, что Цяо Вань не сводит глаз с Павильона Цветов, и широко раскрыла глаза:

— Принцесса, вы что…

— Принцесса, которая расточительна, но не развратна? — подняла бровь Цяо Вань. — Это же просто непрофессионально!

И она направилась внутрь Павильона Цветов.

Раз Му Чи ненавидит это место — значит, она обязана туда пойти.

Видимо, слухи о том, что принцессу Длинную Радость держат под арестом, уже разнеслись по Линцзину, и хозяйка заведения не узнала её. Однако, увидев роскошные одежды и украшения, она почтительно поклонилась и приветливо встретила гостью.

Павильон Цветов был не так роскошен, как Сунчжу, но юноши внутри были красивы каждый по-своему, хотя и держались вызывающе и легкомысленно.

Цяо Вань это не понравилось.

В конце концов она сказала хозяйке:

— Приведи мне юношу красивого, стройного, послушного и умеющего играть на цитре…

На этом она внезапно замолчала, долго смотрела в пол и тихо закончила:

— Ладно, хватит.

С этими словами она поднялась на третий этаж.

Комната оказалась изящной, наполненной ароматом цветов мимозы. Алые шёлковые занавеси создавали интимную атмосферу.

Цяо Вань разглядывала картину с утками, играющими в воде, когда с её плеч бережно сняли алый плащ из гибискуса. В нос ударил незнакомый, но свежий аромат лотоса.

— Наглец! — машинально воскликнула Цяо Вань и обернулась.

Перед ней стоял юноша в белом, с нежными чертами лица.

Он был высоким, но хрупким, с бледной, почти прозрачной кожей. Сейчас он испуганно прикусил губу и прошептал:

— Раб пришёл ухаживать за госпожой.

Цяо Вань сжала губы и, глядя на этого кроткого юношу, на миг растерялась.

Он был далеко не так красив, как Му Чи, но в его мягкости было что-то такое, что заставило её сердце сжаться от боли.

Она вспомнила того доброго Му Чи, который «погиб» на горе Яньминшань.

— Госпожа? — тихо окликнул её юноша.

Цяо Вань пришла в себя, с досадой отбросила воспоминания и сказала:

— Налей-ка мне чаю.

Юноша покорно кивнул и подошёл к столу.

Видимо, редко принимал гостей — его рука дрогнула, и чашка упала на пол, разлетевшись на осколки.

Лицо юноши побледнело. Он упал на колени:

— Простите, госпожа!

Цяо Вань посмотрела на осколки, и выражение её лица изменилось. Она быстро подошла к нему:

— Откуда ты родом? Где твой дом? Почему оказался здесь?

Когда юноша ответил без запинки и убедительно, Цяо Вань наконец перевела дух.

«Одного мерзавца хватит, — подумала она. — Не хватало ещё второго».

— Вставай, — сказала она, усевшись в кресло. Интерес к происходящему у неё пропал. — Убери сначала осколки.

Юноша аккуратно собрал черепки. Заметив, что Цяо Вань выглядит уставшей, он подумал: «Она не смотрит на меня с презрением или похотью, как другие. Может, она — мой шанс выбраться из этой жизни?»

Он помедлил, потом тихо подошёл и, опустившись на корточки, начал массировать ей ноги.

Цяо Вань удивилась. Его движения были в меру сильными и умелыми — вся скованность от долгого сидения в резиденции постепенно уходила.

Она с наслаждением закрыла глаза и невольно вспомнила зимний день прошлого года.

Она сидела за туалетным столиком, выбирая украшения, и то и дело оборачивалась:

— Му Чи, это красиво?

— А это?

Потом разговор неожиданно перешёл на другое. Она закрыла глаза, не смея взглянуть ему в лицо:

— Му Чи, ты всегда будешь со мной?

За её спиной стоял человек и нежно массировал ей плечи. Он тихо сказал:

— Я навсегда останусь с принцессой.

Но в том настоящем сне человек, произнесший эти слова, всё время оставался бесстрастным.

— О чём вы думаете, госпожа? — нарушил тишину юноша.

Цяо Вань не открывала глаз и лишь фыркнула:

— Вспомнила одного белоглазого пса, которого раньше держала.

Юноша продолжал массировать её колени и покорно спросил:

— А что с ним стало?

Цяо Вань с сожалением ответила:

— Свалился со скалы. Разбился насмерть.

*

В это же время тень стремительно влетела в усадьбу Му и проворно направилась к кабинету.

Му Чи уже закончил читать доклады и бросил взгляд на лежащий рядом пурпурный деревянный ящик. Помолчав несколько мгновений, он открыл его, посмотрел на золотую шпильку и душистый мешочек, долго усмехался, затем достал из-под стола белую нефритовую мазь и деревянную дощечку для желаний и бросил всё это внутрь.

За дверью послышались шаги. Му Чи слегка замер, быстро захлопнул ящик и принял обычное спокойное выражение лица.

В следующий миг дверь распахнулась, и в комнату вошёл тайный страж в простой одежде. Он опустился на одно колено:

— Господин, сегодня принцесса Длинная Радость вышла на улицу…

Стражник замялся.

http://bllate.org/book/11910/1064515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода