×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Golden Branch Hides Pride / Золотая ветвь скрывает гордыню: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Лань смотрел на неё, и в следующее мгновение его глаза внезапно покраснели.

— Я же просил тебя не шевелиться, Цяо Вань…

Цяо Вань лишь улыбалась ему.

В конце концов Цзин Лань резко взмыл в воздух и исчез.

Цяо Вань осталась на месте и даже не обернулась, чтобы проводить его взглядом. Улыбка на её губах постепенно погасла, и она перевела взгляд на стоявшего перед ней Му Чия:

— Доволен?

В этот миг ей казалось, что Му Чи, вероятно, ненавидит её за то, что она тогда сорвала его планы и не раз совершала поступки, вызывавшие у него отвращение. Именно поэтому он и заставил её оказаться в таком положении — брошенной всеми.

Взгляд Му Чия был полон насмешки, самоиронии и пустоты — совсем не таким живым, как раньше.

Сердце её будто пронзили острым клинком, оставив едва заметную рану, из которой медленно сочилась кровь.

Тем временем стражник, сопровождавший Цяо Хэна обратно в павильон Линьхуа, вернулся и, стоя на каменных ступенях, громко возгласил:

— Приказ Его Величества! Уничтожить мятежников! Кто принесёт головы врагов — получит титул и чин!

Обещание титула и высокого поста было соблазнительно. Неподалёку всё ещё продолжалась жестокая схватка.

Перед Залом Тайи оставались лишь раненый Сыли, гражданский Правый советник и сам Му Чи.

Некоторые уже потянулись вперёд, жаждая получить награду и отрубить трём головы.

Но едва кто-то приблизился к Му Чию, как тот, даже не взглянув на нападавшего, хладнокровно сжал ему горло и, словно ненужный хлам, швырнул в сторону.

Его пальцы, тонкие и белые, как нефрит, глубоко впились в плоть, покрывшись кровью.

Всё вокруг погрузилось в хаос.

— Принцесса, — услышала Цяо Вань чей-то голос. Она обернулась и увидела, как Ийцуй, согнувшись, тянет её вглубь императорских покоев.

Му Чи равнодушно взглянул на удаляющихся женщин, затем слегка склонил голову и бросил взгляд на Сыли. Тот немедленно всё понял и исчез среди сражающихся.

В тот день все выжившие перед Залом Тайи навсегда запомнили мужчину, подобного злому духу, который забирал жизни так же легко, как достаёт предмет из кармана. За его спиной горой лежали трупы, а земля была залита кровью, но он, казалось, не чувствовал боли. Когда лезвие его меча затупилось от множества ударов, он просто бросал его и поднимал новое с земли, продолжая рубить путь прямо к павильону Линьхуа.

Тело одного из стражников влетело в павильон Линьхуа и с грохотом распахнуло двери.

Внутри витал аромат сандала и густой запах лекарств — точно такой же, как у Цяо Вань.

Му Чи отбросил меч в сторону и медленно направился к Цяо Хэну, сидевшему на императорском троне и старающемуся сохранить хладнокровие.

— Ли Мусянь! — грозно окликнул его Цяо Хэн.

Му Чи на миг замер, после чего с иронией продолжил идти вперёд.

Ему не стоило объясняться с мёртвецом.

— Не забывай, я всё ещё отец Цинъни! — в голосе Цяо Хэна звучал нескрываемый ужас.

Му Чи остановился прямо перед ним, взял со стола жёлтый шёлковый платок и начал вытирать кровь с пальцев.

— Ну и что? — усмехнулся он.

Цяо Хэн судорожно вцепился в подлокотники трона и в последней отчаянной попытке выпалил:

— Если ты убьёшь родного отца своей возлюбленной, это навсегда станет преградой между вами!

Рука Му Чия, уже занесённая для удара, внезапно замерла.

*

Небо незаметно потемнело, и дождь усилился.

Издалека доносились звуки сражения, а воздух пропитался запахом крови.

Цяо Вань бежала вслед за Ийцуй, её алый наряд уже растрёпан и сполз до локтей, шпильки ослабли, и чёрные волосы растрепались.

Наконец Ийцуй втолкнула её в одно из зданий дворца и захлопнула дверь, отрезав весь внешний хаос.

Цяо Вань постепенно пришла в себя и увидела, как Ийцуй зажгла слабый светильник.

Она замерла.

Она вернулась во Дворец Чанълэ.

А неподалёку, на стене, спокойно висел портрет её матери.

Круг замкнулся — она вновь ступила на путь из своего сна.

Умрёт ли она?

Как во сне — задохнётся от рук Му Чия, сжимающих её горло?

Это было бы слишком мучительно.

— Принцесса, спрячьтесь пока в сундуке с одеждой. Выберетесь, когда всё утихнет, — быстро проговорила Ийцуй, потянув Цяо Вань за руку.

Цяо Вань долго смотрела на служанку, потом медленно кивнула.

Ийцуй повернулась и открыла сундук. В этот момент Цяо Вань незаметно схватила чернильницу и ударила ею служанку по голове, лишив сознания.

— Отдыхай спокойно. Если я останусь жива, обязательно вернусь за тобой. А если… — она не договорила, аккуратно уложила Ийцуй в сундук и оставила щель для воздуха.

За стенами дворца бушевали ветер, дождь и пламя, смешиваясь с криками и звоном оружия.

Цяо Вань плотно закрыла дверь и вернулась к портрету матери.

Будто уставшая птица, наконец нашедшая приют, она не удержалась и провела рукой по подолу материнского платья на картине, прошептав:

— Мама…

Через некоторое время Цяо Вань сняла с пояса душистый мешочек. Резкий запах ударил в нос.

Она глубоко вдохнула — внутри всё перевернулось.

Цяо Вань на миг замерла, вспомнив слова странствующего лекаря: если долго вдыхать или случайно проглотить содержимое этого мешочка, можно потерять сознание.

Стиснув зубы, она высыпала травы себе в рот и, пережевав, проглотила.

Лучше уж провалиться в беспамятство.

Если ей суждено умереть этой ночью, то без сознания будет легче. А если повезёт выжить — тем более.

В животе всё бурлило сильнее, в горле распространился металлический привкус, но постепенно сознание начало меркнуть, а жгучая боль в груди утихла, сменившись странным ощущением покоя, будто она погрузилась в тёплую воду.

Неизвестно сколько времени прошло, когда за дверью раздались шаги — чёткие, решительные и полные угрозы. Огонь факелов осветил двор, словно наступило утро.

Дверь распахнулась.

Цяо Вань обернулась и увидела знакомую фигуру в проёме, озарённую светом извне. В руках у него не было головы Цяо Хэна, но за спиной стояли Цяо Цинъни, седьмой принц Цяо Янь и множество воинов.

Голова Цяо Вань закружилась ещё сильнее. Она больше не боялась Му Чия, шагающего к ней, и лишь спокойно опустила глаза.

Му Чи пристально смотрел на женщину, сидевшую неподалёку. Заметив, как её взгляд потускнел при виде него, он резко остановился и с язвительной резкостью бросил:

— Принцесса Чанълэ ждёт, что её спасёт молодой генерал Цзин?

Цяо Вань уже не могла даже закатить глаза — сил не осталось.

Му Чи странно усмехнулся:

— Боюсь, принцесса будет разочарована…

Он не успел договорить, как Цяо Вань внезапно содрогнулась и вырвала кровью. Собрав последние силы, она подняла голову и дерзко усмехнулась:

— Ты опоздал.

С этими словами она безжизненно рухнула назад, лицо её побледнело, и сознание начало ускользать.

Прежде чем провалиться в темноту, Цяо Вань увидела, как чёрная тень бросилась к ней, споткнулась и упала на колени, срывая голос в отчаянном крике:

— Быстрее позовите лекаря!

Автор говорит:

Какой-то пёсик: «Я сначала немного поприкидываюсь…»

Какой-то пёсик: «Быстрее позовите лекаря!!!!»

Цяо Вань снова пришла в себя, почувствовав, что лежит на чьей-то груди. Вокруг царила мёртвая тишина, пугающая своей пустотой.

Боль, прежде затихшая, теперь вновь проснулась в теле, терзая её безжалостно.

Но открыть глаза она не могла, оставаясь пленницей бесконечной тьмы.

— Цяо Вань, тебе так хочется умереть? Из-за того, что Цзин Лань тебя бросил? — ледяной голос прошелестел у неё в ухе, каждое слово — сквозь зубы, хриплый и чужой.

Однако она чувствовала, как руки, крепко обнимающие её, хоть и пытались сохранить контроль, всё равно слегка дрожали.

Затем что-то холодное и липкое коснулось её губ, и в рот хлынула тёплая жидкость с сильным привкусом железа.

Цяо Вань очень хотелось открыть глаза и хорошенько отругать того, кто говорит такие глупости.

Она вовсе не хочет умирать! У неё ещё столько золота, серебра, прекрасных нарядов и драгоценностей! Она мечтает покинуть Линцзин и наслаждаться жизнью в роскоши! Только потому, что её, возможно, задушат насмерть, она и решилась проглотить эту отвратительную гадость.

Но сказать она ничего не могла, лишь терпела муки, пока её заставляли глотать одну порцию крови за другой.

— Я не позволю тебе уйти, — прошептал он с жуткой нежностью.

Цяо Вань не понимала, почему вдруг поток крови стал слабеть. В следующий миг раздался звук вынимаемого клинка, будто кто-то снова нанёс себе рану и впихнул руку ей в рот.

Она не знала, сколько крови влили в неё, но жгучая боль в груди постепенно утихла, и тело окутала приятная тёплая истома.

Но глаза по-прежнему не открывались.

Внезапно за дверью послышались торопливые шаги, и раздался голос Сыли:

— Господин, мы привели лекаря… — он замолчал, затем тихо добавил: — Вы больше не можете так себя изводить. Ваше тело не выдержит.

Значит, это и правда Му Чи, этот маленький чудовище.

Цяо Вань только сейчас осознала: он спасает её, а не убивает?

— Господин Му, позвольте сначала осмотреть мою сестру, — мягко, но с тревогой в голосе произнесла Цяо Цинъни.

Цяо Вань мысленно закатила глаза.

Видимо, он решил изображать доброту перед Цяо Цинъни. Всё равно он всегда умел притворяться.

Кто-то робко опустился перед ней на колени и начал щупать пульс. Затем ей разжали губы и вложили горькую пилюлю.

Если бы она была в сознании, то непременно вырвала бы от отвращения, но сейчас она ничего не могла сделать и снова погрузилась в пустоту и тишину.

Во сне ей снова привиделась знакомая темница.

Но на этот раз она была ещё мрачнее.

Без старика, с которым можно было поговорить. Окошко в потолке замуровали, а дверь заперли толстой цепью.

Ни света, ни звука — только абсолютная тьма.

Цяо Вань старалась широко раскрыть глаза и вдруг увидела юношу, свернувшегося клубком в углу.

Она знала — это Му Чи.

Ему было лет десять–одиннадцать. Длинные чёрные волосы растрёпаны, кожа бледна, как снег, а щёки впали от голода и жажды. Он дрожал от холода, не в силах остановиться.

На этом измождённом лице огромные глаза казались особенно большими, их взгляд был темнее самой тьмы — глубокий, как древний колодец, с густыми ресницами и уже явными чертами необычайной красоты.

Му Чи сидел без выражения лица. Неизвестно, сколько он здесь провёл и когда сможет выбраться.

Цяо Вань не вынесла этой гробовой тишины. Она отчаянно пыталась найти выход, но день за днём…

Вырваться не удавалось.

В конце концов она, измученная, присела в углу и смотрела на юного Му Чия.

Ей казалось, что его жизнь медленно угасает. В какой-то момент он пошевелился, поднёс израненную руку ко рту и начал жадно лизать собственную кровь.

Бледные губы окрасились алым, но он, казалось, ничего не чувствовал.

Цяо Вань подумала: «Какая я глупая. Ещё в первый раз, увидев этот сон, я должна была понять: тот, кто вырос в такой тьме, не мог стать добрым и мягким человеком».

Прошло неизвестно сколько времени, когда у двери зазвенела цепь, и чей-то голос с лестью произнёс:

— Ваше Высочество, не ожидал, что после семи дней заточения и отравления этот маленький монстр всё ещё жив. — Он приказал подкинуть Му Чию несколько противоядий и пнул дверь. — Запомни: впредь, встречая Его Высочество, не хмурься, как покойник.

Цяо Вань посмотрела на вход и увидела юношу в чёрном шёлковом халате, державшего фонарь. Он подошёл к Му Чию и, глядя сверху вниз, усмехнулся:

— Ну как, братец?

Цяо Вань резко распахнула глаза, тяжело дыша, и наконец вырвалась из кошмара.

Юноша, склонившийся над Му Чием во сне, имел лицо, почти идентичное его собственному.

Только черты были грубее, а в глазах читалась жестокость — совсем не такая изысканная красота, как у Му Чия.

Цяо Вань вдруг вспомнила слух, который рассказывала ей Ийцуй:

«Когда императрица Великого Ци рожала, небеса показали знамение: одновременно засияли звёзды Тяньфу и Цзывэй — знак рождения близнецов.

Но рождение двойни в императорской семье считается великим злом. К счастью, на свет появился лишь один сын, которого назвали Ли Мусянем».

Ли Мусянь. Му Чи.

Значит, Му Чи — младший брат Ли Мусяня?

— Принцесса, вы наконец очнулись, — прозвучал хриплый женский голос у двери, дрожащий от слёз.

Цяо Вань медленно перевела взгляд и, узнав знакомые занавески над кроватью, поняла: она в резиденции принцессы. Всё вокруг было таким родным, даже аромат сандала в курильнице остался прежним.

Ийцуй с красными от слёз глазами подошла к ней, держа поднос с чашей горячего тёмного отвара и чашей прозрачного мёда.

— Принцесса, вы спали пять дней, — всхлипнула она.

Пять дней.

Цяо Вань слабо пошевелила рукой — неудивительно, что она чувствует себя совершенно без сил.

http://bllate.org/book/11910/1064510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода