×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Golden Branch Hides Pride / Золотая ветвь скрывает гордыню: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина с нежной улыбкой произнёс:

— Моя жена — законная супруга, так что скажут люди, если я обниму её?

Рядом маленький мальчик одной рукой держал женщину, а другой тянул мужчину:

— Папа, мама, Шэнь сегодня получил похвалу от наставника…

Мужчина рассмеялся:

— Шэнь такой сообразительный! Дома обязательно тебя награжу!

Женщина мягко добавила:

— А мама приготовит тебе свинину в красном соусе!

— Ура!

Пожилая пара, взявшись за руки, неспешно шла домой с корзиной продуктов.

Му Чи безучастно смотрел и шагал дальше. Вдруг он заметил, что лица всех женщин превратились в лицо Цяо Вань.

Она выйдет замуж за Цзин Ланя и станет его законной женой.

В укромных уголках она будет тайком обниматься с ним, вся в румянце.

У неё родится ребёнок — похожий и на неё, и на Цзин Ланя.

Они проживут вместе всю жизнь, и в её долгие годы больше никогда не останется следа от него.

Му Чи незаметно остановился и стал глубоко, часто дышать.

В груди что-то бурлило всё сильнее. Чем упорнее он пытался подавить это чувство, тем яростнее оно кипело…

Сердце жгло — то ли болью, то ли зудом, разобрать было невозможно.

Внезапно Му Чи разозлился.

Он уже решил прекратить все связи с ней. Так зачем же её имя снова и снова звучит у него в ушах!

Автор говорит:

Цзин Лань: Спасибо, соперник, за фантазию о моей жизни с моей будущей невестой.

Резиденция принцессы.

Цяо Вань смотрела на двор, заполненный деревянными сундуками, перевязанными алыми лентами, и невольно восхищалась скоростью Цзин Ланя.

Всего за три дня он успел всё организовать.

— Господин молодой генерал Цзин явно проявляет искренность, — с улыбкой сказала Ийцуй, стоявшая рядом с Цяо Вань. — Говорят, десять ли алых украшений доставили прямо во дворец принцессы. По всему городу ходят слухи: «Принцесса и молодой генерал созданы друг для друга!»

Цяо Вань приподняла крышку одного из сундуков и увидела аккуратно сложенные золотые ткани. Она фыркнула:

— Да ведь он делает предложение именно мне.

Ийцуй прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Конечно! Ведь он собирается жениться на нашей принцессе — это счастье, заработанное им за многие жизни!

Эти слова рассмешили Цяо Вань. Она вдруг оживилась и принялась перебирать изящные предметы в сундуках.

Там были золотые одежды с нитями из чистого золота, которые стоили целое состояние; головные уборы с жемчугом из Восточного моря; лучшие шёлковые ткани; ослепительные золотые и серебряные украшения…

Цяо Вань обожала такие роскошные вещи и продолжала их рассматривать, даже когда на лбу выступил лёгкий пот.

Наконец её взгляд упал на узкий длинный сундук, стоявший рядом с ящиком для письменных принадлежностей. Она машинально открыла его. Внутри лежала циньская цитра из палисандрового дерева с резьбой в виде феникса, готового взмыть в небо. Вещь была явно бесценной.

Цяо Вань замерла. Ийцуй, вспомнив что-то, быстро взглянула на неё и поспешила закрыть сундук.

Цяо Вань опомнилась и, увидев обеспокоенное выражение служанки, усмехнулась:

— Это всего лишь цитра.

Ийцуй поняла, что перестаралась, но в этот момент к ним подошёл стражник с изящной шкатулкой:

— Принцесса, это прислали из генеральского дома.

— Опять? — удивилась Ийцуй и подошла принять шкатулку.

Стражник добавил:

— Люди из генеральского дома сказали, что эту шкатулку принцесса может открыть в любое время.

Цяо Вань тоже удивилась и подошла к Ийцуй, чтобы открыть шкатулку.

Внутри лежал изящный кнут. Рукоять была обмотана золотой нитью, сам ремешок — из превосходной кожи, с резьбой в виде узоров благоприятных облаков, а на кончике кнута сверкала крупная рубиновая вставка. Снизу свисали алые шёлковые кисточки.

— Какой красивый кнут, — тихо сказала Ийцуй. — Красивее того, что принцесса потеряла.

Цяо Вань вспомнила кнут, который Цзин Лань отобрал у неё в Павильоне Юйсю. Тогда она и представить не могла, что в итоге всё равно выйдет за него замуж.

Она взяла кнут в руку и пару раз взмахнула им. Не слишком тяжёлый — можно долго держать без усталости, но и не слишком лёгкий — удобно и уверенно лежит в руке. Цяо Вань сразу полюбила его.

— Ну как? — раздался ленивый голос с дальней стены.

Цяо Вань обернулась. Цзин Лань сидел на стене, свесив длинные ноги, его высокий хвост и алый официальный кафтан развевались на ветру.

— Зачем прислал именно это? — спросила Цяо Вань, подняв подбородок.

— Прошлый испортил, вот и компенсирую, — ответил Цзин Лань, спрыгнул со стены и оказался перед ней. Он покачал головой с видом сожаления: — Только твоё владение кнутом…

Цяо Вань нахмурилась:

— Что с ним?

Цзин Лань задумчиво почесал подбородок:

— Ужасно.

Цяо Вань прищурилась, глядя на него. Цзин Лань невозмутимо выдержал её взгляд.

В следующее мгновение Цяо Вань ослепительно улыбнулась — и хлестнула кнутом прямо в него.

Цзин Лань, словно заранее зная, что последует, легко отпрыгнул назад и уклонился.

Ийцуй растерянно смотрела на них:

— Как это вдруг подрались?

— Цяо Вань, твой удар слишком слабый и вялый, — сказал Цзин Лань, изгибаясь назад, чтобы уйти от очередного удара. — Если сможешь хоть раз коснуться меня — считаешься победительницей.

Цяо Вань разозлилась и резко опустила кнут сверху вниз.

Цзин Лань оперся на руку, легко, словно лист, уклонился.

Во время этой «битвы» Цяо Вань почувствовала, как недавняя тревога куда-то исчезла — будто они снова оказались в Павильоне Юйсю.

Но почти сразу её сменило раздражение от постоянных промахов.

Когда Цяо Вань в очередной раз промахнулась, она сердито бросила кнут на землю — и вдруг замерла. Прижав ладонь к груди, она закашлялась и пошатнулась, будто вот-вот упадёт.

Цзин Лань на мгновение замер, затем стремительно подскочил к ней и подхватил за талию:

— Ты…

Он не договорил: кнут в её руке мягко, но отчётливо хлестнул его по внешней стороне руки.

Цяо Вань торжествующе подняла бровь:

— Я победила.

Цзин Лань застыл, глядя на неё. Её лоб блестел от пота после упражнений, дыхание было частым, щёки и кончик носа порозовели. У него сами собой покраснели уши. Он быстро отпустил её и сделал полшага назад:

— Ох.

Цяо Вань, увидев, что он не возражает, с любопытством приблизилась:

— Ты правда признаёшь?

Цзин Лань чуть откинулся назад от её внезапного движения. В этот момент порыв ветра заставил её алую юбку мягко коснуться его кафтана. Он кашлянул:

— Завтра император объявит о нашей помолвке перед всем двором в Зале Тайи.

Цяо Вань слегка опешила, потом насмешливо улыбнулась:

— А кто-то ведь говорил: «Даже умри — не женюсь на тебе»?

Цзин Лань посмотрел на её улыбку, потом отвёл глаза:

— Завтра не улыбайся так.

Цяо Вань не поняла.

— Улыбайся искреннее, — пояснил он.

Её улыбка погасла. Она сердито фыркнула:

— Хочешь — смотри, не хочешь — не смотри.

Цзин Лань тихо рассмеялся:

— Ну ладно, посмотрю, раз уж так надо.

Цяо Вань фыркнула ещё раз и в мыслях отметила: завтра девятнадцатое.

Переворот Му Чи состоится через десять дней.

Если за эти десять дней она найдёт любой предлог, чтобы покинуть Линцзин, тогда всё это больше не будет иметь к ней никакого отношения.

«Хруст» — раздался лёгкий звук треснувшей черепицы с крыши спальни неподалёку.

Цзин Лань поднял голову. Цяо Вань, немного опоздав, тоже посмотрела туда.

Там никого не было.

— Наверное, снова дикая кошка пришла поживиться, — сказала Цяо Вань.

*

На следующий день небо было мрачным, тяжёлые тучи давили на город.

Цяо Вань рано утром отправили во дворец. По дороге она смотрела на хмурые тучи и чувствовала, как на душе тоже навалилась тяжесть, мешающая дышать.

Карета доставила её прямо в Дворец Чанълэ — её императорскую резиденцию до получения собственного дома.

У входа уже ждали придворные служанки. Увидев её, они все опустились на колени:

— Приветствуем принцессу Чанълэ!

Цяо Вань давно не бывала в Дворце Чанълэ. Чем ближе она подходила к залу, тем сильнее становилось беспокойство.

Когда служанка открыла дверь, Цяо Вань заглянула внутрь. Большой зал был пуст, хотя его регулярно убирали и пыли не было. От этого пространства веяло холодом.

Её взгляд скользнул по мебели и остановился на картине, висевшей в глубине зала.

На ней была изображена женщина в придворном одеянии, стоявшая под сливовым деревом. Вокруг неё падали цветы сливы, а сама она была необычайно прекрасна и грациозна.

Это… портрет матери.

Цяо Вань резко остановилась, дыхание перехватило.

— Принцесса? — обеспокоенно окликнула Ийцуй, заметив, что рука госпожи стала ледяной. — Вы в порядке?

Цяо Вань пришла в себя. Сейчас всё совсем не так, как во сне. Кроме того… переворот Му Чи состоится только через десять дней. Неужели он изменит планы раньше срока…

Она постаралась успокоиться и улыбнулась Ийцуй:

— Всё в порядке.

В этот момент несколько служанок вошли с роскошным нарядом:

— Принцесса, это императорский подарок — платье «Бисерная сетка из зелёного шёлка» и головной убор «Сто птиц кланяются фениксу».

Цяо Вань посмотрела на огненно-алое платье: по нему золотыми нитями был вышит феникс с длинным хвостом, каждая строчка вышивки была тоньше волоса. Поверх надевалась прозрачная туника с золотой отделкой на рукавах — невероятная роскошь.

Старшая няня помогала ей переодеться и льстила:

— Даже при помолвке принцев обычно просто объявляют указ. А здесь целый церемониал перед всем двором! Император действительно очень любит принцессу Чанълэ.

Цяо Вань смотрела на своё отражение в зеркале и молчала. В этот момент сильный порыв ветра распахнул плотно закрытое окно и сдул прозрачную тунику с её локтей.

Цяо Вань посмотрела на хмурое небо и нахмурилась.

Время шло. Подходил назначенный Цяо Хэнем благоприятный час. Служанки сновали туда-сюда.

Цяо Вань спросила Ийцуй:

— Что там происходит впереди?

Ийцуй тоже не знала. Она вышла, остановила одну из младших служанок, расспросила и вернулась:

— Принцесса, похоже, генерал из дома Динго ещё не прибыл во дворец.

Цяо Вань удивилась.

Сегодня семья Цзин должна была в знак верности передать боевой жетон от её имени.

Почему генерал ещё не появился?

Когда настал благоприятный час, Цяо Вань так и не узнала, прибыл ли генерал. Зато к ней пришли придворные, чтобы отвести в Зал Тайи.

Перед залом уже собрался весь двор. Когда Цяо Вань подошла, она увидела Цзин Ланя, стоявшего впереди.

Он по-прежнему был в алой официальной одежде с чёрной шляпой. На лице не было обычной насмешливости, но уголки губ были приподняты в улыбке — яркой и броской даже среди мрачного неба.

— Принцесса Чанълэ прибыла! — громко объявил сопровождавший её евнух.

Все замолкли. Цзин Лань обернулся и увидел, как к нему идёт женщина в алых одеждах. Её брови и глаза были прекрасны, а прозрачная туника развевалась на ветру, словно дымка.

Она подошла и остановилась рядом с ним у ступеней.

Цяо Хэн стоял наверху, явно в прекрасном настроении. Он громко рассмеялся и начал приветствовать чиновников.

— Цяо Вань, — тихо произнёс Цзин Лань.

Цяо Вань огляделась и также тихо ответила:

— Что?

Цзин Лань быстро взглянул на неё:

— Неплохо.

Цяо Вань недоумевала.

— Улыбаешься неплохо, — пояснил он.

Цяо Вань молча уставилась на него.

Цзин Лань тихо рассмеялся, потом сказал:

— Цяо Вань, сегодня вечером я хочу кое-что тебе рассказать.

Цяо Вань заинтересовалась:

— Что именно?

Цзин Лань лишь улыбнулся и больше не проронил ни слова.

Цяо Вань раздражённо дёрнула его за рукав:

— Эй!

Цзин Лань не шелохнулся, смотрел вперёд и молчал.

Их двое в алых одеждах, стоящих бок о бок, увидел человек вдалеке с тёмными, глубокими глазами.

Он смотрел, как их алые рукава, похожие на свадебные наряды, переплетаются на ветру; как она тихо что-то говорит ему и берёт его за край одежды.

Идеальная пара.

Наступил благоприятный час.

Цяо Хэн громко рассмеялся:

— Ладно, Сунь Ляньхай, объяви указ!

Перед Залом Тайи воцарилась тишина — слышался только шум ветра.

Сунь Ляньхай вышел к ступеням и, протянув жёлтый императорский указ, тонким голосом начал читать:

http://bllate.org/book/11910/1064508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода