×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Golden Branch Hides Pride / Золотая ветвь скрывает гордыню: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Вань бежала по обочине, не в силах перестать думать: если ей удастся выйти из этой переделки живой, она непременно заранее всё устроит — ещё до дворцового переворота из её снов. Соберёт всех близких и уедет туда, где их никто не сможет найти, чтобы спокойно прожить остаток жизни.

— Принцесса! — вдруг громко окликнула её Ийцуй.

Цяо Вань недоумённо обернулась и увидела, как предводитель разбойников натягивает лук. Длинная стрела со свистом пронзила воздух.

Цяо Вань в ужасе распахнула глаза и инстинктивно попыталась уклониться в сторону, но было уже поздно. Она могла лишь безмолвно смотреть, как стрела летит прямо в её переносицу.

Однако в следующее мгновение чья-то рука крепко схватила её за талию и резко оттащила назад. Стрела просвистела у самого кончика её носа и скрылась в чаще леса.

Цяо Вань облегчённо выдохнула и уже собиралась поблагодарить спасителя, но, подняв глаза, встретилась взглядом с парой миндалевидных глаз.

На нём были доспехи императорской гвардии, и даже в такой серьёзной обстановке он выглядел дерзко и уверенно:

— Не стоит благодарности, госпо…

Фраза оборвалась, едва он разглядел лицо Цяо Вань. Его черты исказились, будто он увидел привидение:

— Цяо Вань? Это ты?

Авторские заметки:

Встреча двух псов~

Цяо Вань тоже не ожидала, что её спасёт именно Цзин Лань.

Слова благодарности застряли у неё в горле, стоило ей заметить его недовольную мину. Надувшись, она возмущённо фыркнула:

— Вот уж мне хотелось бы знать, почему это именно ты!

Выражение лица Цзин Ланя слегка изменилось.

Он прибыл сюда лишь ради слов своего отца: «Заслужи себе имя в рядах гвардии».

В последние дни разбойники, пользуясь празднованием Нового года, спускались с гор и терроризировали мирных жителей, грабя и похищая людей. Придворные были в отчаянии.

Цзин Лань добровольно вызвался усмирить бандитов — это принесло бы ему заслугу, а потом он легко нашёл бы повод отказаться от помолвки с Цяо Вань, которую император собирался устроить. Всё складывалось идеально.

Кто бы мог подумать, что именно Цяо Вань окажется среди жертв и что он случайно спасёт именно её!

При этой мысли Цзин Лань насмешливо приподнял бровь:

— Я думал, принцесса скажет мне хоть пару слов благодарности.

Цяо Вань взглянула на его самодовольную физиономию и почувствовала, как в груди закипает злость. Её взгляд упал на его руку, сжимавшую ворот её лисьей шубы.

— Отпусти! — рявкнула она.

Цзин Лань приподнял бровь и немедленно отпустил.

Цяо Вань тут же пошатнулась — её ноги подкосились от страха и слабости, и она рухнула прямо на землю.

Подняв на него гневный взгляд, она увидела, как Цзин Лань, склонив голову, нагло усмехнулся:

— Принцесса приказала отпустить — я обязан повиноваться.

Затем он выпрямился и, сурово взглянув на разбойников вдали, скомандовал стоявшим рядом стражникам:

— Охраняйте эту сторону.

С этими словами он легко оттолкнулся ногой от земли и устремился вперёд.

Ийцуй помогла Цяо Вань забраться в карету. Теперь, когда здесь находилось почти сто гвардейцев, принцесса наконец смогла перевести дух.

Но, увидев, как Цзин Лань ловко и безжалостно расправляется с разбойниками, она побледнела, и по спине пробежал холодок.

Тогда, в Павильоне Юйсю, он действительно щадил её. А если бы он всерьёз решил с ней сразиться…

Цяо Вань мысленно поклялась держаться от этого бездельника подальше.

Хотя…

Если верить сну, никакого «потом» и не будет.

Разбойники не ожидали появления гвардии. Их было всего несколько десятков, и вскоре положение стало безнадёжным.

Цяо Вань уже начала успокаиваться, когда вдруг издалека донёсся громкий гул — крики, лязг оружия, всё ближе и ближе.

Сердце снова подскочило к горлу. Она поспешно распахнула окно кареты.

С горы, размахивая мечами, сбегала сотня разбойников. Вниз катились огромные валуны, сминая всё на своём пути.

— Молодой генерал! — кто-то крикнул.

Цяо Вань быстро посмотрела на Цзин Ланя. Тот, облачённый в серебряные доспехи, взглянул вверх и презрительно усмехнулся:

— Похоже, весь лагерь сюда сбежался. Зато искать их больше не придётся.

Цяо Вань скривилась. Как раз в такую минуту он ещё и хвастается!

Цзин Лань, словно почувствовав её взгляд, бросил на неё короткий взгляд.

Цяо Вань мгновенно спряталась обратно в карету, услышав, как он говорит снаружи:

— Охраняйте этот участок. Сдавшихся не убивать. Я пойду поговорю с их главарём.

Снова раздался звон стали. Иногда ветер доносил запах крови.

Ийцуй, сидевшая рядом с принцессой, то ли утешая её, то ли себя, повторяла:

— Не бойтесь, принцесса, всё будет хорошо. Вы под защитой Небес…

Она не успела договорить, как карету сильно тряхнуло — что-то тяжёлое ударилось о неё и рухнуло на землю. Кони испугались и заржали.

— Принцесса! — вскрикнула Ийцуй.

Цяо Вань резко распахнула дверцу и увидела перед каретой двух здоровенных детин в шкурах тигров, распростёртых на земле в лужах крови — живы они или нет, было не понять.

Цзин Лань стоял перед ними с обнажённым мечом. Его красный султан с шлема исчез, серебряные доспехи были в крови, а алый бусина на хвосте развевалась на ветру.

С плеча у него сполз доспех, обнажив алый кафтан. На груди зиял порез — и под ним…

Цяо Вань широко раскрыла глаза и уставилась на его грудь.

Разрез был совсем маленьким, но кроме раны она успела заметить уголок алого пятна — и оно напоминало крестообразный шрам из её сна.

Неужели тот человек из сна… Цзин Лань?

Мысли в голове принцессы закружились вихрем.

Род Цзин обладал военной властью, и Цяо Хэн всегда относился к нему с подозрением.

К тому же Цзин Лань ведь любил Цяо Цинъни? В Павильоне Юйсю он прямо сказал, что не женится на ней, потому что «она и третья принцесса — как небо и земля».

Значит, именно он возглавит переворот и убьёт императора, а затем защитит Цяо Цинъни…

А теперь вспомнить: переворот произойдёт как раз накануне отъезда третьей принцессы в Ци на брак!

Всё встало на свои места.

Цяо Вань оцепенела.

Цзину нечего терять — его семью подозревают в измене, а любимая девушка вот-вот выйдет замуж за другого. Переворот — логичное решение.

А она? Для него она просто бесполезная обуза, с которой он вечно в ссоре. Убить её — раз плюнуть.

— Брат! Третий брат! — раздался рык, прервавший её размышления.

Цяо Вань очнулась и увидела мужчину в сером плаще, похожего на советника, который опустился на колени перед двумя окровавленными телами. Его лицо было мертвенно-бледным, будто он уже смирился со своей судьбой. Солдаты потащили его к пленным.

Цзин Лань уже вернулся к карете и, нахмурившись, слушал доклад одного из стражников.

В этот момент советник в сером плаще внезапно вырвался из рук стражи, выхватил из рукава кинжал и, с диким воплем, бросился на Цзин Ланя.

Цяо Вань, всё ещё не сводившая с него глаз, в ужасе раскрыла рот. Вспомнив ощущение удушья из сна, она на миг подумала: пусть уж лучше он умрёт прямо сейчас.

Но тут же одумалась: Цзин Лань не может умереть! Если с ним что-то случится, она навсегда останется запертой в Линцзине.

Глубоко вдохнув, она громко крикнула:

— Осторожно!

И, стиснув зубы, бросилась вперёд.

— Принцесса! — в панике закричала Ийцуй.

Цзин Лань нахмурился и обернулся — и тут же в его объятия влетело что-то красное и мягкое. Они вместе рухнули на дорогу, причём он ударился спиной о землю, а она — о его грудь.

У Цзин Ланя и так болела рана на груди, а теперь боль стала невыносимой. Он побледнел и покрылся холодным потом.

Узнав, что это Цяо Вань, он разозлился ещё больше: спас её — и ни слова благодарности, а теперь ещё и так издевается!

— Цяо Вань, ты совсем…

Он осёкся, заметив, как гвардейцы набросились на разбойника и повалили его на землю.

Тот держал кинжал и с ненавистью смотрел на Цзин Ланя.

— Простите, принцесса, простите, молодой генерал! — на коленях воскликнул один из солдат. — Я не уследил за пленным, чуть не допустил беды!

Цзин Лань молча посмотрел на Цяо Вань, всё ещё лежавшую на нём. Его взгляд стал сложным и непонятным.

Она спасла его?

Если бы она опоздала хоть на миг, кинжал вошёл бы в её тело.

Неужели она так сильно влюблена в него, что готова отдать за него жизнь?

Цяо Вань не замечала его взгляда. Она всё ещё думала о том, что в суматохе упустила шанс хорошенько рассмотреть знак на его груди.

— Принцесса, — подошёл к ней солдат, — я уже отправил гонца к Его Величеству. Чтобы избежать новых опасностей, остаток пути вы будете сопровождать гвардейцы. Но сейчас нам нужно разобраться с остатками банды. Прошу немного подождать.

Цяо Вань кивнула и снова посмотрела на Цзин Ланя.

Он уже не выглядел ленивым и беззаботным — нахмуренный, задумчивый, он позволял кому-то обработать рану.

Цяо Вань перевела взгляд на белую нефритовую мазь в руках Ийцуй.

Это царская мазь, редкая и драгоценная; в народе её почти не достать.

Принцесса прикусила губу, глубоко вздохнула и решительно направилась к Цзин Ланю.

— Принцесса, — почтительно поклонился стражник, обрабатывавший рану.

Брови Цзин Ланя дёрнулись. Он неловко посмотрел на неё.

— Иди, займись делом, — махнула она рукой. — Здесь я сама.

Солдат удивлённо посмотрел на неё, потом на молчаливого молодого генерала и быстро ушёл.

Цяо Вань подошла ближе, прокашлялась и нарочито мягко сказала:

— Молодой генерал Цзин…

Глаза Цзин Ланя тут же насторожились:

— Ты чего хочешь?

— Намазать тебе рану, — улыбнулась она, стараясь не дать ему отказаться. — Это белая нефритовая мазь, лучшее средство. Ты ведь получил рану, спасая меня, так что я обязана помочь.

Говоря это, она протянула руку, чтобы раздвинуть разорванный кафтан на его груди.

Цзин Лань напрягся, увидев её смелый жест, и быстро отстранился.

Но, встретившись с её полным ожидания взглядом, он проглотил готовый отказ и неохотно буркнул:

— Намажь руку.

Цяо Вань только сейчас заметила порез на его предплечье. Она уныло села рядом и быстро обработала рану.

Цзин Лань морщился от боли — она давила слишком сильно. «Она нарочно меня мучает», — подумал он. Но тут же вспомнил: её всю жизнь баловали, и то, что она вообще знает, как сначала надо промыть рану, уже чудо.

Обработав руку, Цяо Вань снова «нежно» улыбнулась:

— У тебя же ещё грудь порезана. Давай я и там намажу.

Она снова потянулась к его кафтану.

Цзин Лань почувствовал её тёплое тело, прижавшееся к его руке, и уши залились краской. Он схватил её руку и рявкнул:

— Цяо Вань, ты вообще девица или нет?

— Как это — нет? — возмутилась она. — Чем плохо мазать тебе рану?

— Кто такая девица будет… — он запнулся, щёки покраснели ещё сильнее, — такая бесстыжая!

Цяо Вань рассмеялась:

— Бесстыжая? А как насчёт того, что в шесть лет ты залезал под юбки служанок?

— Я искал кости для игры!

— А в борделях?

— Там музыку слушал!

— Я приказываю тебе стоять!

— Когда генерал в походе, приказы императора не действуют.

— …

*

*

*

В лесу, невдалеке…

http://bllate.org/book/11910/1064485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода