×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Golden Legitimate Daughter / Золотая законная дочь: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Лин Сяо было мрачным, и он с упрёком произнёс:

— Кто велел вам приходить без распоряжения? Подождите там…

Су Мо почувствовала перемену в его настроении и, протянув руку, схватила его за рукав:

— Господин Лин, вы ранены?

— Всего лишь царапина, ничего серьёзного, — отмахнулся Лин Сяо. — Госпожа Су, не стоит волноваться. Я пройду в соседнюю комнату, обработаю рану и сразу вернусь.

Су Мо взглянула на его плечо и немного отступила в сторону:

— Обрабатывайте здесь. В соседней комнате сыро и темно. Я кое-чему научилась в медицине — перевяжу вам рану.

На самом деле Су Мо никогда не изучала медицину: она росла в роскоши. Однако однажды, ещё во Дворце маркиза Цзяэньского, она видела, как Му Жунь Хань получил ранение. Тогда она так переживала, что тайком попросила придворного лекаря обучить её простейшим навыкам перевязки и обработки ран.

— Вы умеете? — удивился Лин Сяо, наблюдая, как Су Мо потянулась за подносом в руках Биюй. Та на мгновение замерла и даже не отстранилась, позволив взять поднос.

— Немного разбираюсь. Простейшие процедуры освоила, — ответила Су Мо, ставя поднос на стол и закатывая рукава. — Давайте я займусь этим.

— Как можно побеспокоить вас, госпожа Су! — поспешил отстраниться Лин Сяо. — Пусть этим займутся Хун Юй или другие служанки. Не стоит пачкать ваши руки.

— Вы получили рану, защищая меня. Разве я могу остаться в стороне? — Су Мо проверила температуру воды и повернулась к Хун Юй: — Не волнуйтесь, доверьте это мне.

Девушки всё ещё колебались, но Лин Сяо улыбнулся и махнул рукой:

— Ладно, выходите.

Он знал, что Су Мо — девушка с характером, возможно, не желает быть кому-то обязана. Да и отношения между ними были странными: не то чтобы близкими, но и не совсем чистыми. Они уже проводили время наедине, встречались ночью, видели друг друга в самых разных обстоятельствах. Поэтому говорить теперь о том, что «мужчина и женщина не должны оставаться наедине», было бы глупо.

Хотя днём было тепло, ночью всё же стояла прохлада, а ночной ветерок был особенно холоден. Су Мо закрыла дверь, проверила воду и решила перенести всё за ширму, во внутренние покои.

— Господин Лин, где именно вы ранены?

Раз он согласился, чтобы она сама обработала рану, значит, место повреждения не слишком интимное.

Су Мо была спокойна, и Лин Сяо, настоящий мужчина, тоже не стал стесняться. Он вошёл вслед за ней во внутренние покои, снял верхнюю одежду, распустил пояс и спустил рубашку с левого плеча и спины.

Нельзя сказать, что Лин Сяо выглядел как борец, но под одеждой оказались плотные, упругие мышцы. На плечах и спине не было грубых, выпирающих мускулов, зато всё было подтянуто и гармонично. Су Мо слегка коснулась кожи и почувствовала, как под тонким слоем скрывается огромная сила, готовая в любой момент вырваться наружу.

Су Мо думала, что рана получена в схватке с убийцами, но, увидев повреждение, удивилась: оно выглядело странно.

— Хотя я знал, что эти пятеро — элитные бойцы первого принца, всё же немного недооценил их, — сказал Лин Сяо, сидя за столом. Заметив изумление на лице Су Мо, он пояснил: — Это работа того, у кого сила не по росту. Он маленький и вовсе не похож на того, кто полагается на силу, поэтому я чуть замешкался и попал под удар его кулака. Но это всего лишь поверхностный ушиб — ничего страшного.

И правда, рана была лишь следом от удара — полоса шириной с ладонь, без разрыва кожи, но ярко-алая, будто под кожей всё истекло кровью.

— Это… — Су Мо собралась с мыслями. — Я никогда не видела подобного. Как это лечить?

Теперь она пожалела, что поспешила вызваться помочь. Если из-за её неумения состояние Лин Сяо ухудшится, ей будет невыносимо стыдно.

Лин Сяо заметил её смущение и нарочито легко усмехнулся:

— Выглядит страшно, но на самом деле не опасно. Лечение простое — просто неудобно просить вас об этом.

☆ Сто двенадцатая глава. Соблазнение ☆

— Вы пострадали из-за меня. Если так говорить, мне будет совсем не по себе, — улыбнулась Су Мо, поняв, что он старается её успокоить.

Лин Сяо бросил взгляд на своё плечо:

— Прошу вас, намочите платок и положите на рану, затем слегка надавите, чтобы рассеять застоявшуюся кровь. После этого проколите кожу тонкой иглой в нескольких местах, чтобы выпустить кровь, посыпьте порошком для остановки кровотечения и перевяжите.

Он говорил совершенно спокойно, но Су Мо представила себе боль и поморщилась:

— Попробую. Если надавлю слишком сильно — скажите.

Лин Сяо кивнул:

— Не волнуйтесь, госпожа Су. Это несерьёзно. Как только выведем застоявшуюся кровь, завтра всё пройдёт, будто и не было раны.

Его слова помогли Су Мо немного расслабиться. Она глубоко вдохнула, ещё выше закатала рукава, взяла платок, смочила его в горячей воде, разгладила и аккуратно положила на покрасневший участок.

Кажется, тёплый компресс принёс облегчение: Лин Сяо, до этого сидевший совершенно прямо, теперь чуть расслабился и медленно выдохнул.

Су Мо положила тёплый платок на плечо, подождала немного, затем взяла тонкую серебряную иглу, прогрела её над пламенем и сделала несколько уколов в повреждённом месте.

Боль, видимо, была терпимой — выражение лица Лин Сяо не изменилось. Лишь после уколов он сказал:

— Теперь нужно надавить ладонью, чтобы вывести застоявшуюся кровь. Возможно, будет немного крови — не пугайтесь, госпожа Су. Просто расслабьтесь.

С самого начала Лин Сяо уговаривал её не волноваться. Су Мо не удержалась от улыбки:

— Рана-то на вас, господин Лин. Расслабляться должен вы, а не я.

— Это пустяк, — ответил он, хотя по напряжению в теле было ясно: следующий этап будет неприятным. Он сохранял прежнюю позу, но Су Мо чувствовала, как всё его тело напряглось.

— Хорошо, начинаю. Если будет больно — скажите, — сказала Су Мо, чувствуя, как сама нервничает. Она снова окунула остывший платок в горячую воду, отжала и вернула на место, затем мягко надавила ладонью на покрасневшую кожу.

Под действием тепла застоявшаяся кровь начала выходить через проколы, медленно окрашивая белый платок в алый.

Тёплая ладонь Су Мо давила на рану, и она отчётливо чувствовала, как тело под ней напряглось ещё сильнее.

— Больно?.. — неуверенно спросила она. — Может, я слишком сильно?

— Нет… Всё в порядке… Нужно надавить сильнее, чтобы вывести всю застоявшуюся кровь, — ответил Лин Сяо, стараясь говорить ровно, но Су Мо заметила испарину на его лбу — он явно сдерживал боль.

— Хорошо, тогда надавлю сильнее, — предупредила она и постепенно усилила нажим.

Алая кровь быстро проступила сквозь платок. Пот стекал по телу Лин Сяо, собираясь в мелкие ручейки и капая по изгибам мышц.

Су Мо тоже нервничала всё больше. Когда кровь почти перестала сочиться, она сменила третий платок, и лишь тогда Лин Сяо расслабился и выдохнул:

— Достаточно.

Су Мо почувствовала, что и её собственная одежда промокла от пота.

— Наконец-то, — выдохнула она, взяла чистый платок, аккуратно убрала кровь и воду, посыпала рану порошком и потянулась за его верхней одеждой, лежавшей на стуле. Замерев на мгновение, она добавила: — Господин Лин, может, вы хотите вытереться и переодеться? Иначе ночью будет некомфортно.

Лин Сяо взял одежду и небрежно накинул на плечи:

— Да, чувствую себя не очень. Пойду умоюсь. Госпожа Су, вы проделали большую работу. Отдохните немного, я скоро вернусь.

Су Мо чувствовала вину за то, что он пострадал из-за неё, и теперь, перевязав рану, словно отплатила долг. Раз Лин Сяо собирался искупаться и переодеться, ей уж точно не стоило помогать дальше.

Лин Сяо отдал распоряжение, и слуги тут же убрали всё и принесли ванну в соседнюю комнату. Уже направляясь туда, он обернулся:

— Госпожа Су, а вы сами не хотите переодеться? Я заметил, вы тоже вспотели. Без свежей одежды и причёски будет некомфортно.

Су Мо подняла руку, осмотрела себя и с готовностью кивнула.

Хотя рана была на Лин Сяо, она сама так нервничала и потела, что теперь, когда прохладный ночной ветерок проник в комнату, почувствовала, как холод пробирает до костей.

Лин Сяо отправился в соседнюю комнату, и вскоре слуги принесли туда и для неё всё необходимое для омовения.

Как только они вышли, Биюй вошла с двумя служанками, чтобы помочь Су Мо искупаться и переодеться.

Су Мо уже купалась сегодня вечером, но из-за пота решила быстро освежиться, поэтому закончила быстро.

Она как раз переодевалась и распускала волосы, как вдруг из соседней комнаты донёсся громкий звук опрокинувшегося стула, а затем короткий, испуганный вскрик женщины.

«Что-то случилось?» — первая мысль мелькнула в голове Су Мо. Она тут же направилась к двери, попутно собирая волосы.

— Госпожа Су! — Биюй тоже встревожилась, но тут же шагнула вперёд, загородив хозяйку, и, открыв дверь, вытащила из-за пояса эмэйские шипы.

В соседней комнате как раз купался Лин Сяо. Су Мо на мгновение заколебалась, но всё же последовала за Хун Юй внутрь.

В передней части комнаты всё было в порядке. За ширмой стояла ванна — значит, Лин Сяо действительно купался. Пол был сухим, без следов беспорядка, — всё указывало на то, что во время омовения ничего не происходило.

Но за ширмой, во внутренних покоях, могло быть иначе. Су Мо не раздумывая последовала за Хун Юй, но, заглянув внутрь, тут же с ярким румянцем отпрянула назад.

Хотя она увидела лишь мгновение, картина запечатлелась в памяти.

Лин Сяо сидел на кровати, одетый лишь в штаны, с распущенными мокрыми волосами и накинутым халатом. Его лицо было ледяным. На полу сидела женщина с растрёпанными волосами и растрёпанной одеждой — похоже, это была Хун Юй, но Су Мо не разглядела лица.

Хотя раньше, в бассейне, между ними происходило нечто более интимное, тогда всё было иначе — дело касалось спасения жизни. А сейчас всё выглядело совсем по-другому.

Су Мо вышла из комнаты, но образ Лин Сяо в полуголом виде неотступно стоял перед глазами, и щёки её всё ещё горели.

Лин Сяо тоже почувствовал неловкость. Биюй привыкла к нему и не обращала внимания на такие детали, но в присутствии Су Мо это было крайне неуместно.

Он увидел, как Су Мо стоит у двери, смущённо опустив голову, и быстро оделся, выйдя из-за ширмы.

Прикрыв рот ладонью, он кашлянул:

— Госпожа Су.

— Господин Лин, — Су Мо повернулась, всё ещё краснея. — Простите, я услышала шум и подумала, что случилось что-то серьёзное, поэтому заглянула.

Теперь она понимала: ей не следовало идти туда. Даже если с Лин Сяо что-то случилось, ей не стоило вмешиваться — лучшая помощь с её стороны — обеспечить собственную безопасность. Просто Биюй бросилась вперёд без раздумий, и она последовала за ней машинально.

— Благодарю за беспокойство, госпожа Су, — сказал Лин Сяо. К тому времени он уже полностью оделся — только волосы остались влажными. Он указал на внутренние покои: — Нашли ещё одну.

— Ещё одну? — удивилась Су Мо. — Вы имеете в виду убийцу из той пятерки?

— Да. Та, что специализируется на соблазнении, — кивнул Лин Сяо.

В этот момент во дворе раздались шаги — прибежали стражники, услышав шум.

http://bllate.org/book/11906/1064154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода