×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Golden Legitimate Daughter / Золотая законная дочь: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин, — решительно вошёл в комнату мужчина в чёрном одеянии. — С вами всё в порядке?

— Всё хорошо, — кивнул Лин Сяо в сторону внутренних покоев. — Уведите оттуда ту женщину, пусть лекарь осмотрит её. Главное — оставить в живых. И немедленно найдите Хун Юй. Она должна быть где-то возле маленькой кухни.

Су Мо припомнила: человек, лежавший на полу, был одет именно в платье Хун Юй. Значит, это была не сама Хун Юй, а кто-то другой, переодетый в её одежду. Похоже, настоящую Хун Юй напали и спрятали, а на её место подсунули лжедвойника.

Теперь всё становилось на свои места. Су Мо подумала: и Хун Юй, и Биюй служили Лин Сяо уже много лет. Какими бы ни были их отношения с ним, в такой опасный момент они вряд ли стали бы проявлять кокетство или соблазнять его.

Несколько стражников без церемоний ворвались в комнату и вскоре выволокли наружу ту самую женщину, что лежала на полу. Лишь теперь Су Мо смогла как следует разглядеть её — и тут же испугалась.

На ней действительно было платье Хун Юй, и лицо у неё было точь-в-точь как у Хун Юй, но по обеим щекам шли две длинные кровавые полосы. Глаза были закрыты — их жестоко вырезали одним движением ножа от левого глаза к правому.

Она явно пришла убить Лин Сяо. Раз покушение провалилось и она попалась, то, без сомнения, именно он и лишил её зрения.

Из комнаты выбежала Биюй, вся в тревоге:

— Господин…

— Иди с ними, — неожиданно мягко сказал Лин Сяо. — Не волнуйся. Та женщина сказала, что Хун Юй, скорее всего, жива, просто ранена.

— Да, — отозвалась Биюй. Между ними с Хун Юй была крепкая сестринская привязанность, поэтому она тут же побежала следом за стражниками.

Су Мо тоже смотрела на дверь, на лице у неё читались тревога и сочувствие. Лин Сяо помедлил, потом пояснил:

— Та женщина владела искусством соблазнения. Любой, кто смотрел ей в глаза, терял рассудок. Чтобы обезопасить всех, пришлось сначала лишить её зрения.

Су Мо удивилась — он объяснял ей? Она улыбнулась:

— Господин Лин слишком заботлив. Я прекрасно понимаю: милосердие к врагу — жестокость к себе. Просто я переживаю за Хун Юй. Из-за меня она пострадала. Если с ней что-нибудь случится, я себе этого никогда не прощу.

— Госпожа Су добра сердцем, — сказал Лин Сяо. — С Хун Юй всё будет в порядке, не беспокойтесь.

Су Мо кивнула:

— Хорошо.

Она почувствовала неловкость. Хотя Лин Сяо и обошёл всё это молчанием, Су Мо не могла не вспомнить, как та женщина была растрёпана, да и сам Лин Сяо, когда она вошла, выглядел так, будто только что поднялся с постели. А ведь эта лжеХун Юй специализировалась на искусстве соблазнения… Теперь всё было ясно.

Хотя Су Мо и считалась невинной незамужней девушкой, на самом деле она была куда сильнее духом. Она уже была замужем и прожила год в браке, так что понимала, как обстоят дела между мужчиной и женщиной. Кроме того, Дом маркиза Цзяэньского, хоть и выглядел благопристойно снаружи, внутри был полон разврата и хаоса — так что она знала даже то, чего знать не полагалось.

С тех пор как Су Мо вернулась в этот мир, все её мысли были заняты интригами, местью и тем, как завладеть имуществом дома Су. О любви и страсти она даже не думала. Поэтому, столкнувшись с этой ситуацией, она вдруг вспомнила давно забытые образы — и почувствовала, как горят щёки.

Лин Сяо тоже чувствовал себя неловко. Он думал, что Су Мо — обычная незамужняя девушка, пусть и более смелая и решительная, чем другие. Но всё равно — для неё то, что она увидела, было слишком откровенным.

ЛжеХун Юй увезли, Лин Сяо уже надел всё до последней пуговицы, даже шею плотно прикрыл, но в комнате всё ещё витал лёгкий, томный аромат. Ни он, ни Су Мо не решались взглянуть друг на друга — взгляды тут же ускользали в сторону.

В комнату ворвался прохладный ночной ветерок, растрепав волосы Су Мо, которые она небрежно собрала в узел. Тонкие пряди щекотали лицо.

Су Мо очнулась от задумчивости и, смутившись, быстро направилась к выходу:

— Поздно уже. Я пойду.

Лин Сяо машинально кивнул, но тут же вспомнил: сегодня ночью, ради безопасности, Су Мо должна остаться в его комнате. Он обязан охранять её лично — иначе смысл всей этой перемены помещений терялся.

Он замер на мгновение, потом последовал за ней.

Поскольку он немного замешкался, когда вошёл в комнату, Су Мо уже скрылась за ширмой во внутренние покои.

Лин Сяо с трудом сдержался, чтобы не последовать за ней, сделал шаг назад и неловко кашлянул:

— Госпожа Су, отдыхайте спокойно. Сегодня я буду дежурить снаружи и гарантирую вашу безопасность.

— Благодарю вас, господин Лин, — тихо ответила Су Мо и больше не сказала ни слова. Она легла на постель, не раздеваясь.

Лин Сяо не был женщиной, и его спальня не была устроена с соблюдением всех изысканных условностей. Внутренние и внешние покои разделяла лишь одна ширма посреди прямоугольной комнаты. Поэтому, лёжа в постели, Су Мо без труда слышала и видела всё, что происходило снаружи.

Лин Сяо сел за стол и приказал слугам принести раскладную кровать, которую поставили у стены. Затем он сам лег на неё, не снимая одежды.

Кровать была немаленькой — для Су Мо хватило бы места, но Лин Сяо, высокому и длинноногому мужчине, пришлось поджать ноги. Даже не видя его чётко, Су Мо чувствовала, как ему тесно и неудобно.

На миг ей захотелось предложить поменяться местами — пусть он спит внутри, а она — на кровати снаружи. Но она тут же отбросила эту мысль: во-первых, это создаст дополнительные риски для безопасности, а во-вторых, Лин Сяо вряд ли согласится позволить девушке спать на узкой кровати, заняв сам постель.

Однако эта ночь в одной комнате оказалась куда труднее, чем ожидала Су Мо.

Она легла, не раздеваясь, ведь помнила: она здесь укрывается от опасности. Из пяти убийц один всё ещё скрывается где-то в загородной резиденции, готовый в любой момент нанести смертельный удар.

Су Мо никогда не недооценивала врагов и не позволяла себе расслабляться. Даже если четверо уже повержены, пятый — всё ещё угроза. Бдительность никогда не помешает.

Хотя Лин Сяо и обещал защитить её, жизнь — в её собственных руках, и она обязана быть особенно осторожной.

Су Мо несколько раз перевернулась с боку на бок, прислушиваясь к ровному, глубокому дыханию Лин Сяо за ширмой. Но вместо успокоения она чувствовала лишь нарастающее беспокойство.

Сезон был самый приятный — воздух мягкий, ни холодно, ни жарко. В комнате, хоть и закрытой, ночью стало чуть прохладнее, и лёгкое одеяло было в самый раз.

Но Су Мо становилось всё жарче. Сначала она подумала, что перегрелась из-за одежды и одеяла, расстегнула несколько пуговиц и сбросила покрывало — но жар не уходил.

Погрузившись в полусон, она начала видеть сны. Ей почудилось, что за ширмой раздались шорохи и приглушённые голоса. Она встала и вышла посмотреть.

Двери и окна были плотно закрыты. Внутренние покои окутывала тьма, а в наружной комнате на столе мерцала тусклая лампада.

Су Мо вышла из-за ширмы — и застыла на месте, не в силах сделать ни шагу дальше.

Лин Сяо, который должен был спать один на кровати, теперь сидел, облокотившись. На его коленях восседала полураздетая женщина — на ней было лишь алый корсет. Её белоснежные руки обвивали его шею, и она медленно, соблазнительно покачивалась, тихо смеясь.

Сам Лин Сяо был почти голым — на нём одни лишь нижние штаны. Его чёрные волосы были ещё влажными и прилипли к спине.

Даже в тусклом свете лампады Су Мо различила мощные мышцы груди и живота Лин Сяо, сильные руки, длинные пальцы, медленно скользящие по спине женщины — всё это было наполнено томной, чувственной энергией.

Вся комната словно заполнилась этим томным, неуловимым напряжением. Картина перед глазами была одновременно чёткой и расплывчатой.

Су Мо почувствовала, что давно оторвалась от такой жизни. На миг ей показалось, что красавица в алых тонах обернулась к ней — и в её глазах, полных соблазна, Су Мо увидела своё собственное лицо.

Она вздрогнула, сердце заколотилось, и она резко подняла глаза на Лин Сяо — но вместо него перед ней стоял тот, кого она видела лишь в самых страшных кошмарах.

Му Жунь Хань. Его черты были прекрасны, взгляд полон нежности, а в уголках губ играла ласковая улыбка — будто он смотрел на самую любимую женщину в мире.

Но Су Мо мгновенно пришла в себя. Коротко вскрикнув «А!», она отпрянула назад и ударилась затылком о косяк двери. Глухой стук — и острая боль.

Су Мо инстинктивно прижала ладонь к голове, судорожно вдохнула — и открыла глаза.

То, что она увидела, заставило её бледное от страха лицо мгновенно вспыхнуть румянцем.

Всё, что она наблюдала, было лишь сном, иллюзией. Но то, что происходило сейчас, было ничуть не менее шокирующим.

Она по-прежнему лежала на той же постели, в той же одежде, в которой легла. Однако платье почему-то оказалось смятым и спущенным с плеч, обнажая гладкую кожу и большую часть груди.

Ещё ужаснее было то, что в постели оказался не только она. Прямо перед ней — в полном изумлении — сидел Лин Сяо. В реальности он был одет — лишь пояс ослаблен, а халат распахнут.

Лин Сяо тоже тяжело дышал, его лицо выражало не меньшее потрясение.

Их взгляды встретились — и оба остолбенели. Затем Лин Сяо резко вскочил и, не оглядываясь, почти бегом выбежал из комнаты.

Су Мо услышала, как дверь распахнулась — и с грохотом захлопнулась. Она медленно опустилась на стену, закрыла глаза и глубоко вздохнула.

Она не была наивной девочкой, ничего не знающей о жизни. Она прекрасно понимала: между ними ничего не произошло. Но ведь она заснула одна — как же они оказались вместе в постели?

Если бы это был просто кошмар, всё было бы объяснимо. Но Лин Сяо? Неужели они оба одновременно увидели один и тот же сон?

Через некоторое время Су Мо успокоилась, поправила одежду и встала с постели.

Когда Лин Сяо вышел, она наконец осмелилась выйти из-за ширмы. На столе стоял остывший чай — она налила себе кружку и выпила залпом.

Холодная вода стекала по горлу, и жар в теле начал спадать. Су Мо глубоко вдохнула — и поняла: здесь что-то не так. Даже если сейчас она испытывает к Лин Сяо симпатию, она не стала бы видеть подобные сны. А уж тем более — чтобы образ Лин Сяо превратился в Му Жунь Ханя! Это было ужасно.

Опершись ладонями на стол, она подумала: первоначальное смущение прошло, но на душе стало тяжело. Не из-за случившегося с Лин Сяо, а из-за того, какую роль до сих пор играет Му Жунь Хань в её сердце.

Му Жунь Хань — это узел, который невозможно развязать. В прошлой жизни она отдала ему всё — и в итоге погибла. Сначала она хотела держаться от него подальше, никогда больше не встречаться. Но теперь, вспоминая его снова и снова, она всё чаще чувствовала не тоску, а ненависть.

В ту последнюю ночь, лежа в снегу, любовь и страсть постепенно исчезли, оставив лишь эту ненависть.

Возможно, между ними обязательно должен состояться финальный разговор. Иначе она никогда не сможет разорвать этот узел, сделав вид, будто прошлой жизни не было.

В дверь дважды тихо постучали. Су Мо испуганно подняла голову — но, увидев, что это не Лин Сяо, облегчённо выдохнула.

Она не боялась его. Обдумав всё хладнокровно, она понимала: Лин Сяо точно не стал бы ночью тайком проникать к ней с недобрыми намерениями. Причиной должно быть нечто иное.

Если бы он хотел воспользоваться ситуацией, ему не пришлось бы ничего скрывать — он бы не сбежал, едва она открыла глаза. Скорее всего, он тоже потерял рассудок, как и она, и только её вскрик вернул его в себя.

http://bllate.org/book/11906/1064155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода