× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На основании запрещённого вещества, извлечённого из горла Плюса, в собственной базе данных токсикологических источников городского управления не удалось найти полного совпадения. Это вполне объяснимо: данная партия наркотиков могла просто не попасть в руки полиции Наньчжао.

Однако в приложении к отчёту коллеги из лаборатории уже определили химическую структуру препарата. Сначала они применили метеорологический хроматограф, а затем — масс-спектрометрию и установили состав этих тридцати граммов героина с чистотой 50 %. Наркотики низкой степени очистки зачастую удаётся проследить: сравнительный анализ показал сходство с партией в десять килограммов, изъятой год назад на контрольно-пропускном пункте Лунань. Вероятнее всего, обе партии произведены одним и тем же изготовителем.

В отделе У Ди, получив информацию от Ши Инь, немедленно поручил Линь Лу запросить архивное дело. Из документов следовало, что тогда следы производителя оборвались, но водитель грузовика Сунь Мин, перевозивший наркотики, в настоящее время отбывает наказание в тюрьме Чэннань города Наньчжао.

Ши Инь вместе с Мяо Хуэем отправилась в тюрьму Чэннань для допроса. Сунь Мин признался, что взял препараты из машины коллеги-водителя из Сичжао по имени Амо. Когда Амо оказался в больнице после драки и стало ясно, что он умирает, Сунь Мин воспользовался моментом и похитил содержимое его автомобиля. Поскольку у него и раньше был опыт перевозки «грузов», он решил переправить партию через КПП Лунань своим южным покупателям.

Это полностью соответствовало данным дела. Ши Инь тоже помнила: в то время расследование зашло в тупик из-за слишком запутанных связей Амо; после его смерти следы окончательно исчезли.

Сичжао находился к западу от Наньчжао — не самое процветающее место. Большинство молодых людей из Сичжао предпочитали уезжать на заработки в Наньчжао. Однако благодаря близости к городу за последние десять лет Сичжао обрёл определённую культурную идентичность: многие провинциальные вузы открыли там свои филиалы.

Новый допрос Сунь Мина всё же принёс кое-что полезное. Он невзначай упомянул, что в тюрьме познакомился с уроженцем Сичжао по имени Ли Цзюнь. Перед освобождением тот рассказал ему, что его брат, страдающий синдромом Дауна, работает в благотворительной мастерской в Сичжао. Ли Цзюнь часто возил брата туда и обратно и слышал от работников, будто за задней калиткой этой мастерской расположена «рисовая лапша-фабрика». Владелец — интеллигент, его жена — преподавательница в отставке.

«Рисовая лапша-фабрика» — это жаргонное название подпольной лаборатории по производству наркотиков.

У Ди немедленно связался с участковым отделением по месту прописки Ли Цзюня и выяснил, что тот сейчас работает в Гуандуне. Проверка и установление контакта займут время. По словам Сунь Мина, сам Ли Цзюнь знал немного — лишь слухи.

Тем не менее, при скудности информации Ши Инь заинтересовалась деталями: «интеллигент», «университетская учительница». Разве не напоминает ли это того самого «клиента с отрезанным пальцем»? Возраст не совпадает, но может ли существовать какая-то связь?

Когда Ши Инь вернулась в управление, уже стемнело. Цзян Цун ещё ночью выехал в Сичжао, чтобы начать расследование на месте ранним утром. У Ди тем временем начал проверять списки недавно пропавших или травмированных студентов и преподавателей как в Наньчжао, так и в Сичжао. Поскольку кадровые отделы учебных заведений уже закрылись, ответы ожидались лишь на следующий день.

Что касается отпечатков пальцев, обнаруженных в деле, то весь утренний день провинциальные эксперты по дактилоскопии вели специальное совещание, на котором присутствовал Цзян Янь.

Единственным утешением стало то, что анализ пота, оставившего отпечатки на плёнке, подтвердил: это искусственный пот. Эксперты пришли к выводу, что преступник получил отпечаток пальца Лян Мэндуна, восстановил его целостность и затем изготовил искусственный отпечаток. Именно поэтому он выглядел настолько идеальным — болезненно, сверхъестественно совершенным.

Зловещая злоба нависла над расследованием. Ши Инь и Цзян Янь молча шли домой.

Дома Цзян Янь всё же позвонил Лян Мэндуну. Новость была не из хороших — скорее, наоборот, — но он считал, что Мэндун заслуживает знать правду о своей ситуации.

Тот, как и ожидалось, остался совершенно спокоен. В ответ прозвучало лишь несколько коротких слов, и в конце он даже поблагодарил. Цзян Янь предложил встретиться и выпить пару бокалов — после такого потрясения и в ожидании неизвестного будущего лучше расслабиться.

— Только мы двое? — уточнил Мэндун.

— Ну а кого ещё? Может, ещё Цюй Би позвать?

— Устал. Лягу спать пораньше, — ответил тот.

Цзян Янь, положив трубку, вздохнул:

— Мэндун с детства железный. Даже если мир рухнет перед ним, он и бровью не поведёт. На моём месте кто-нибудь, наверное, бессонницей замучился бы.

Ши Инь упрекнула его:

— Зачем звать его пить? Ведь только позавчера сделал прививку!

— Точно! Прости, прости! — Цзян Янь хлопнул себя по ноге. — Ты действительно внимательна.

Ши Инь и вправду устала. Дневной сон не мог компенсировать весь накопившийся дефицит отдыха, но теперь она не могла уснуть.

Небо напоминало чёрную дыру, проглоченную чудовищем, — ни единого проблеска света.

Ши Инь редко позволяла себе просто стоять у окна и смотреть в небо, но сегодня она молила: пусть завтра утром появятся новые зацепки — либо по «клиенту с отрезанным пальцем», либо по источнику наркотиков. Пусть Мэндун будет в безопасности и покинет это опасное место.

Раздался звонок. Снова Лян Мэндун. Ши Инь сняла трубку после первого гудка — и тут же пожалела об этом.

— Не спишь? — спросил он.

— Уже ложусь.

— Хм, — он сразу понял, что она врёт.

Хотя сам ведь сказал Цзян Яню, что собирается спать.

Он снова играл на скрипке. После часа гамм Ши Инь узнала ту же пьесу, что и прошлой ночью: девятая скрипичная соната Бетховена, первая часть «Крейцеровой».

Опять готовится к концерту?

Рука Ши Инь слегка заболела, она несколько раз перекладывала трубку с одного уха на другое. Возможно, шорох помешал ему — Лян Мэндун внезапно остановился.

— Ты что, не можешь надеть наушники? — спросил он с упрёком.

— Забыла, — соврала она. На самом деле ей не хотелось вставать и искать их — боялась пропустить хоть один звук и потревожить его игру.

Он, видимо, терпеливо ждал, пока она выполнит просьбу. Ши Инь пришлось сбегать за наушниками и вставить их.

Он почувствовал, что она послушалась, и, не говоря ни слова, продолжил играть. Лишь закончив часть, он снова остановился:

— Так и не спишь?

Сегодня в его музыке не было той безысходной отчаянности, того желания поглотить самого себя, что звучало прошлой ночью. Сегодня в звуках чувствовалась мягкость и исцеление — возможно, и он устал.

По мере того как напряжение уходило, сонливость накрывала её. Но отпускать не хотелось — лишь бы он продолжал играть.

— Тогда спокойной ночи, — сказала Ши Инь.

— Закрой глаза.

— Если закрою, точно усну, — засмеялась она, но всё равно не решалась положить трубку.

Он фыркнул и вдруг спросил:

— Значит, бессонница прошла?

Её сердце будто полоснули лезвием. Такие ночи случались у неё редко — обычно когда усталость перехлёстывала через край.

Раньше Ши Инь вообще не страдала бессонницей — Мэндун это знал.

И конечно, она помнила ту давнюю шутку из далёкого детства.

Автор примечает: В этой главе упоминается Скрипичная соната №9, соч. 47 ля мажор («Крейцерова») Людвига ван Бетховена.

Жадность — чудовище, пожирающее разум.

Мэндуну не следовало задавать этот вопрос. Та девушка, Сюй Си Лин, с её нежной внешностью и скрытой избалованностью, — именно так ведут себя любимые люди, которым позволено всё.

Цзян Янь говорил, что Мэндун избаловал её до невозможности. Но разве она справится с «Крейцеровой»? Она же исполнительница популярной музыки. Даже имея определённую технику, она не сможет удержать эту сонату в качестве аккомпанемента…

О чём она вообще думает?

В трубке снова раздался голос:

— Уснула?

— Нет.

— Тогда почему молчишь?

— Иногда, когда режим сбивается и усталость накапливается до предела, бывает одна бессонная ночь. Но в целом — нормально, — честно ответила Ши Инь.

— Закрой глаза.

— Ладно.

Музыка в наушниках стала ближе, словно прилив, затопляя ночь и её саму. Мэндун играл колыбельную.

Это была «Колыбельная» Габриэля Форе, соч. 23 — элегия в форме колыбельной. Знакомые фразы звучали в его исполнении ещё сдержаннее.

Будто она вернулась домой — зимняя ночь в Цзяннане, старый особняк, бесконечный дождь под карнизами. Мама играет на скрипке. Музыка стихает, и нежный голос зовёт: «Цзяцзя, дождь пошёл — не бегай босиком по галерее…» Ши Инь пыталась убедить себя: это не жадность, а просто тоска по дому.

Но дождь постепенно затих, и на смену ему пришёл низкий, холодный мужской голос: «Цзяцзя, выходи тренироваться. Цзяцзя, бегом…»

Ши Инь хотела обернуться и улыбнуться этому человеку, хотела притвориться, что убегает, но воля слабела, сонливость накрывала с головой.

Это было больше десяти лет назад. Отец ещё был жив.

Ши Инь тогда училась в старших классах. Перед родителями она тоже была избалованной и своенравной — ведь ей всё позволяли. Она была одной из лучших пианисток в стране, отобранной в музыкальную школу при консерватории S из десятков тысяч претенденток. Ей нужно было заниматься только одним: становиться всё лучше в игре на фортепиано.

Она не знала, что такое заботы, пока на выпускном концерте семестра не встретила того самого рокового человека в своей жизни.

— Товарищ Лян, я так давно в тебя влюблена! Почему ты каждый день только соревнуешься со мной в игре? Если не любишь меня — посмотри мне прямо в глаза и скажи!

За стеной соседней комнаты для занятий Ши Инь наконец не выдержала и постучала в дверь.

Юноша холодно посмотрел на неё сверху вниз, уголки губ дрогнули в насмешке:

— Ты влюблена в меня?

В те времена Ши Инь была бесстрашной. Первый парень, в которого она влюбилась, встретился ей у входа в музыкальную школу — и она, не обращая внимания на прохожих, загородила ему дорогу:

— Лян Мэндун! Наше сотрудничество в прошлом семестре было таким успешным — разве это не сила любви? Говорят, преподаватель Инь советует тебе завести отношения. Я сейчас разбираю романтические произведения, но ничего не понимаю — похоже, мне тоже нужна любовь. Без неё не сыграешь! Не тяни, я жду!

Свидетелей было много.

Лян Мэндун ничего не ответил, лишь бросил взгляд ей за спину и усмехнулся:

— Твой пучок распустился.

— Какой пучок?! Это бантик!

У двери комнаты для занятий Ши Инь поняла, что выразилась неточно, но упрямо продолжила:

— Лян Мэндун, лучше играй на скрипке! Ты же «Защитника Жёлтой реки» переигрываешь!

— Ты сама «Защитника» играешь! — раздражённо парировал он. — Это же «Польский танец»!

Ши Инь смело встретила его взгляд:

— Ты из отделения струнных. Если не любишь меня, зачем постоянно приходишь ко мне в соседнюю комнату играть на фортепиано?

— Ты арендовала эту комнату? — он отвёл глаза, но уголки губ дрогнули в усмешке. — Я пришёл первым.

— Врешь! — округлила глаза Ши Инь. — Я пришла первой!

— Зачем?

— Мне не спалось, вот и пришла пораньше!

Он прекрасно знал: она готовилась к конкурсу. Эта девушка не изнеженная — очень упорная. Выиграла конкурс, но из-за этого упустила одно задание, и теперь, перед экзаменом, торопилась наверстать упущенное.

Он съязвил:

— Юй Шиюнь, если тебе не спится, причины всегда одни и те же: либо не наелась, либо объелась, либо думаешь, наелась ли ты вообще.

Щёки Ши Инь вспыхнули, и она выпалила первое, что пришло в голову:

— Вруёшь! Я… из-за тебя не сплю!

Юноша еле сдерживал смех, но всё равно насмешливо бросил:

— Дура.

Он услышал шутку — трогательную шутку, — но не хотел признавать этого при ней.

Ши Инь вернулась в свою комнату и продолжила играть. Сосед перестал играть на фортепиано и взял скрипку. Колыбельная Форе, соч. 23.

Чтобы добиться Лян Мэндуна, Ши Инь изучила всё: его любимые произведения, композиторов, даже репертуар. «Колыбельная» Форе… довольно необычный выбор.

Она играла и смеялась — звуки взлетали. Этот придурок! Любит такую элегическую колыбельную.

В школе ходили слухи, что Лян Мэндун из отделения струнных — легенда, недосягаемый бог, холодный, как Северный полюс, чистый технарь, презирающий девчонок. Кто-то даже утверждал, что у него итальянский бойфренд.

Все ошибались. Лян Мэндун — просто трус. Не осмеливался смотреть ей в глаза и отказать. Сказал, что у неё бессонница — и сразу заиграл колыбельную. Пусть и похожую на элегию.

Он не знал, что у неё отличный слух и специально оставил дверь открытой. Трус!

Но… он заметил, что она любит есть… А вдруг думает, что она толстая? Она оглядела себя — фигура же идеальная!

…Может, стоит побегать по утрам?

Ши Инь проснулась от стука в дверь. Открыв глаза, она увидела, что уже рассвело. Телефон в руках разрядился, наушники валялись в беспорядке.

— Проснулась? У Ди уже звонил мне! Почему ты выключила телефон? Открывай, принимай звонок! — кричал Цзян Янь.

Ши Инь резко села.

На Лян Мэндуна охотится кто-то из тени, дело висит на волоске — и чем она занимается?

http://bllate.org/book/11898/1063387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода