× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Би всю дорогу проявлял заботу: спрашивал, не устала ли Ши Инь, часто ли им приходится работать ночами и как удаётся сохранять такую хорошую кожу.

Ши Инь была рассеянной и отвечала невпопад.

Доехав до отеля, пока Цюй Би выгружал чемоданы из багажника, она быстро наклонилась к пассажиру на переднем сиденье:

— Помни, в ближайшие дни нельзя пить алкоголь.

Лян Мэндун взглянул на неё — в её глазах читалась тревога. Он вспомнил, как ещё перед отъездом она смеялась, рассказывая Цзян Яню о владельце той скрипки, — смеялась так ярко, что резало глаза.

— Боишься, что придётся платить похоронные? — холодно бросил он. — Такая дешёвая забота мне ни к чему. Не надо. Просто продолжай делать вид, что мы не знакомы.

Сердце Ши Инь сжалось. Она немного посидела, оцепенев, но он уже вышел из машины.

Она подумала, что он всегда такой — грубый и прямолинейный, — и решила не принимать близко к сердцу. Спеша выйти, она побежала напомнить Цюй Би.

Тот серьёзно кивнул и, похлопывая по чемодану, улыбнулся:

— Временно конфисковано! Я полностью подчиняюсь приказам офицера. Обязательно выполню задание.

Когда Ши Инь ушла, Цюй Би провожал её взглядом и размышлял вслух:

— Такая красавица… Зачем ей выбирать такую работу, явно не для женщин? Наверняка могла бы найти что-то попроще. К тому же она мне кажется знакомой… Точно где-то видел!

— Неужели это судьба? — добавил он с воодушевлением.

— Заткнись, — раздражённо бросил Лян Мэндун. — Ты болтаешь всю дорогу.

— Я ведь за тебя благодарность выражаю! — оправдывался Цюй Би, входя с ним в лифт. — На днях я сопровождал Сюй Си Лин в отделение после ДТП. Ты даже не представляешь, как старалась Юй офицер! Бегала туда-сюда, будто дело лично её касалось!

Лян Мэндун ничего об этом не слышал.

— Какое ДТП?

Цюй Би вкратце рассказал ему подробности. Он сказал, что был поражён: никогда раньше не встречал такого человека. У Ши Инь нет и следа высокомерия, свойственного красивым женщинам. Напротив — такое отношение, будто ты впервые просишь её о помощи, и если она не сделает всё возможное, то предаст твоё доверие.

— А как ты ей объяснил? — спросил Лян Мэндун.

Цюй Би не понял:

— Не вини Сюй Си Лин, она испугалась твоего гнева и даже не осмелилась сказать…

Лян Мэндун перебил его:

— Ты сказал ей, что Сюй Си Лин — моя девушка?

— А как ещё? — Цюй Би по-прежнему не видел в этом проблемы. — Ши Инь оказалась невероятно внимательной и доброй. Боялась, что у Сюй Си Лин останется судимость, переживала, что та слишком молода и может получить психологическую травму. Даже провела с ней беседу! Сюй Си Лин была растрогана и сказала: «Какая же замечательная девушка у судебного медика Цзян!» А ведь они даже не пара — просто друзья! Мэндун, в тот день, когда ты велел Сюй Си Лин убираться, она очень расстроилась. Наверное, поэтому и выпила…

— Чёрт, какое это имеет ко мне отношение! — рявкнул Лян Мэндун.

Он редко позволял себе грубые слова, и Цюй Би удивился, увидев, как лицо друга темнеет от злости.

Обычно Лян Мэндун игнорировал все подобные слухи. Пускай Цюй Би и весь город лепят из него, что хотят — ему было всё равно. «Вам весело — и ладно», — вот его девиз.

— Но ведь это же и желание твоих родителей, — не унимался Цюй Би. — Вы с Сюй Си Лин созданы друг для друга. Она такая послушная, всё, что ты скажешь, она…

— Заткнись.

— Ладно-ладно, — проворчал Цюй Би. — Тогда хотя бы говори с ней по-добрее. Не обязательно строить отношения, но хоть прояви немного теплоты. Вам же ещё сотрудничать…

— Забудь. Сюй Си Лин не подходит. Я уже нашёл аккомпаниатора.

— Настоящую девушку?

— Мужчину.

— Неужели… Мэндун, это правда? Я давно подозревал…

Цюй Би совсем растерялся. Если Мэндун действительно влюбился в мужчину, он, скорее всего, объявит об этом без предупреждения — даже ему не сообщит… Но кто этот «мужской демон»?

Однако через мгновение он уже прикидывал: а не воспользоваться ли этим? Пустить слухи о романе между мужчинами — пусть даже фальшивые. Может, это и есть выход из тупика?

Лян Мэндун, словно прочитав его мысли, бросил на него ледяной взгляд:

— Катись.

— Как же отблагодарить Ши Инь? — продолжал Цюй Би, выходя из лифта. Он снова восхищался её красотой, сравнивал с какой-то знаменитостью и, похоже, всерьёз решил следовать её указаниям: ни за что не отдаст Лян Мэндуну алкоголь. — Я скорее с тобой поссорюсь, чем нарушу обещание красавицы.

**

Ши Инь вернулась домой и сразу получила неожиданный звонок — но весьма приятный.

Старый друг загадочно сообщил, что скоро приедет в Наньчжао, хотя точную дату назвать не мог. Это было просто предварительное уведомление. Они немного поболтали и договорились подробно поговорить при встрече.

Едва она положила трубку, как телефон зазвонил снова.

Ши Инь посмотрела на экран и не поверила своим глазам. Осторожно ответила, будто боясь выдохнуть лишний раз:

— Ты меня ищешь?

В трубке царила тишина. Ши Инь подумала, не положил ли он случайно телефон в карман.

«Подожду ещё немного».

Она нарочно не прижимала трубку к уху — вдруг он рядом и услышит стук её сердца. Через три минуты она решила перехватить телефон другой рукой.

Из динамика раздалось короткое «хм!».

Бессонная ночь. Часть девятая

Ши Инь засмеялась:

— Значит, ты здесь.

Послышался звук трения смычка о струны — он настраивал скрипку. Затем — шуршание канифоли, потом протяжные, плавные звуки открытых струн, за которыми последовали гаммы… Лян Мэндун играл.

Он молчал, продолжая играть ту самую пьесу в стиле «Арабески», которую исполнял сегодня вечером — музыку, изначально не предназначенную для скрипки.

Ши Инь затаила дыхание, не решаясь прервать его.

Звук из телефона был особенно тонким и интимным. Он рисовал контуры ночи, казалось, эта ночь никогда не закончится.

Ши Инь вспомнила их давний разговор об импрессионистской фортепианной музыке: как важно, чтобы каждый звук не падал резко, а будто уходил внутрь себя в самом конце. Чтобы звучало, как тайная любовь, о которой знают только исполнитель и слушатель.

Тогда он насмехался над ней: «А если слушателей двое? Получается, треугольник?»

Она ответила: «Разве ты не говорил, что настоящий музыкант всегда играет для одного-единственного слушателя?»

Он тогда рассмеялся: «Хитрюга. Учись у меня».

Это ведь у него она всему научилась.

Тем летом Лян Мэндун участвовал в конкурсе в Европе. До финала ещё было далеко, и участникам не требовалось изолироваться от внешнего мира. Там ещё был день, а в Китае уже глубокая ночь.

Перед выступлением он звонил ей, и всё время только играл. В тишине ночи она была его единственной слушательницей.

Когда длинная пьеса подходила к концу, он спрашивал:

— Ты уснула?

— Нет, — отвечала она с улыбкой.

— Тогда что я тебе сейчас сказал?

— Лян Мастер, помилуй! Я же не твоя ученица, зачем мне анализировать?

Он сердито возражал:

— Зря играл целую вечность?

— Мне тоже трудно слушать один раз! — жаловалась она.

Он смеялся:

— Значит, поняла? Именно это я и хотел сказать.

— Что именно?

Лян Мэндун томно произнёс, и его голос защекотал ей ухо:

— У меня отличная выносливость. А у тебя — никакой.

Опять! Эту шутку про выносливость он не давал ей забыть с тех пор, как…

На следующее утро, когда у него там уже была ночь, он всё ещё не спал и позвонил, чтобы разбудить её на пробежку.

Мэндун всегда был таким — говорил небрежно, а энергии хоть отбавляй.

— Вставай?

Ши Инь не открывала глаз:

— Не могу… Позже.

— Позже будешь играть.

— Спаси меня! Ты ведь не узнаешь, если я буду лениться.

— Проверим. Когда вернусь — проверю. За каждый пропущенный день — десять штрафных.

— Как ты вообще будешь проверять?

Он не ответил, лишь лёгкий смешок прокатился в трубке. Ши Инь почувствовала, как уши горят, будто обожжённые горячим дымом.

Он не видел её покрасневшего лица, слышал лишь тихий голос:

— Лян Мастер, лучше тебе не возвращайся.

— Повтори? — прикрикнул он. — Утром начнётся изоляция… Говори скорее.

Скоро ему нужно будет сдать телефон и запереться в замке. Связь оборвётся на десять дней.

— Ты такой замечательный, с конкурсом всё будет отлично… Удачи тебе.

Он презрительно фыркнул, будто разочарован:

— Только и всего?

— Ну… Скучаю по тебе.

— Больше ничего? — напомнил он. — Разлука на десять дней.

— Это даже хорошо! — засмеялась Ши Инь. Подождав немного, тихо прошептала: — Мэндун… Я люблю тебя.

— Повтори.

Ши Инь озорно улыбнулась и упрямо отказалась:

— Хорошо, повторяю: это даже хорошо!

Тогда они ещё не знали, что это самый обычный день в их жизни.

Но слова оказались пророческими — она так и не дождалась его возвращения.

Позже, во время тренировок, она иногда вспоминала об этом. Её выносливость… теперь стала отличной. Но он этого уже не узнает.

В трубке прозвучал хриплый голос:

— Уснула?

— Нет, я слушаю, — ответила Ши Инь.

Её щёки были мокрыми, но, к счастью, по телефону этого не было заметно.

Наступило долгое молчание. Ши Инь впервые почувствовала, что даже тишина в ночи имеет свой звук — будто тупой нож медленно режет плоть, и где-то сочится кровь. Но она не могла повесить трубку.

Он спросил:

— Чья скрипка?

Ши Инь сначала не поняла, о чём речь, но потом облегчённо выдохнула:

— Юнь Цзюя.

— Твой глушитель звука тоже его?

— Да. Мой кабинет глубоко внутри здания, а он, когда дежурит, тайком приходит играть и обычно оставляет глушитель звука в моём ящике — удобнее брать.

— Разве ты не капитан?

— Я была заместителем. Юнь Цзюй — мой однокурсник, товарищ по службе, напарник. Мы вместе служили в пограничном отряде, два года назад перевелись в главный отряд, а потом создали в управлении 626-ю группу — с тех пор работаем вместе.

Он холодно усмехнулся:

— Богатый опыт. Я ничего не знал.

Ши Инь промолчала, потом добавила:

— Юнь Цзюй — наш с Цзян Янем сосед по квартире. Он хозяин, а мы снимаем у него.

Не парень?

— Где он сейчас?

— Сейчас его нет в Наньчжао, — честно ответила Ши Инь.

— Почему?

При мысли о Юнь Цзюе ей снова стало безнадёжно. Прошло полгода, и они только недавно получили крошечную зацепку о нём, но попали в ещё более запутанную загадку. Где он? Какую помощь ему нужно оказать?

Ей и У Ди предстояло искать дальше, собирать новые улики.

— Возникли кое-какие сложности, — сказала она. — По работе.

Значит, говорить не может.

— У него на левой руке есть мозоли? — внезапно спросил Лян Мэндун, ещё более странно.

— Наверное, есть, — растерялась Ши Инь. Она никогда не обращала на это внимания. — Юнь Цзюй в детстве чуть не пошёл по профессиональной дорожке. Он очень любит музыку и до сих пор играет, но мозоли у него, конечно, не такие выраженные, как у тебя… Хотя, наверное, какие-то есть?

«Наверное?» Она называет его «Юнь Цзюй».

Он не спешил вешать трубку. Ши Инь продолжала прижимать телефон к уху, слушая, как снова зазвучала скрипка.

Он играл, почти не отвлекаясь, как и раньше. Иногда делал паузу, и Ши Инь слышала, как он глотает воду, прежде чем продолжить.

Её телефон один раз предупредил о низком заряде, но рядом оказался внешний аккумулятор — она подключила его.

Когда за окном начало светлеть, он наконец остановился:

— Ты не спишь?

Всю ночь Ши Инь давно миновала стадию усталости — заснуть было почти невозможно.

Большие и маленькие, гладкие и острые, колючие и затопленные морем… Все эти занозы и рифы, скрытые в её сердце. Его музыка всегда умела говорить. Она безжалостно накатывала на неё, не считаясь с тем, истекает ли она кровью. В ней чувствовалась неприкрытая, жгучая злоба.

— Не буду спать, мне на работу, — сказала она.

— А.

— Много дел, — улыбнулась Ши Инь.

Цзян Янь пригласил эксперта из провинциального управления для анализа новых отпечатков пальцев; им ещё предстояло искать «Гостя с отрезанным пальцем»; сегодня должны были получить результаты анализа источника тех тридцати граммов героина.

— Ты… постарайся хорошо выспаться, — снова напомнила она.

Она волновалась: ещё вчера он выглядел уставшим, а теперь бодрствовал всю ночь.

— Ты что, богиня? — язвительно спросил он.

— Со мной всё в порядке. Я умею спать короткими отрезками — набираю часы понемногу. Для нас нормально не спать несколько дней подряд, а потом, когда дело закроем, высыпаться по тридцать часов. Однажды Цзян Янь даже принёс мне бутылочку, чтобы я не обезводилась.

Раньше она была настоящей соней… Теперь говорит такое.

Он молчал, но она слышала его дыхание.

— Сегодня еду в лабораторию смотреть отчёты, — пояснила Ши Инь. — Коллега за рулём — по дороге и отдохну.

http://bllate.org/book/11898/1063386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода