× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера вечером У Ди связался с отделами охраны ведущих университетов, и уже сегодня утром появились результаты. В западном филиале Наньчжаоского университета в Сичжао один из преподавателей химии, по словам коллег, уже несколько дней не выходит на работу. В этом семестре он читал курс «Современные методы разделения», но за последние дни так и не передал свои занятия другому и вообще пропал без вести; вчера руководству кафедры пришлось назначить замену.

Согласно предварительной информации от службы безопасности кампуса, его зовут Чжоу Вэй, ему двадцать девять лет, рост около ста семидесяти сантиметров. Главное — студенты абсолютно уверены: преподаватель пишет левой рукой, он левша.

— Все временные рамки совпадают, типичный домосед. Люди из университетской полиции уже на месте. Расположение благотворительной фабрики пока не определено — отложим это ненадолго. Я сейчас отправлю Цзян Цуна прямо в его общежитие, — сказал У Ди. — А у тебя что, телефон сломался?

— Нет, — ответила Ши Инь, не моргнув глазом. — Вчера решила, что направление верное, расслабилась… и проспала. Пусть Мяо Хуэй заберёт Линь Лу и заедет за мной — встретимся с Цзян Цуном в университете. Ты свяжись с родными Чжоу Вэя.

— Принято, — рассмеялся У Ди по телефону. — Какое там «решила»? Чувствую, на этот раз всё точно, братец Ши — гений! Хотя ты в последнее время какой-то странный: чересчур скромничаешь.

Ши Инь чуть не умерла от стыда.

Пока она была в пути, позвонил Цзян Цун и сообщил, что личность подозреваемого практически установлена. В общежитии Чжоу Вэя нашли обувь сорок первого размера, а также взяли образцы отпечатков пальцев и отправили их в технический отдел.

Ши Инь взяла с собой Линь Лу, полагая, что в студенческом городе, где полно молодёжи, девушка сможет помочь в расследовании. Оказалось, она выбрала как раз того человека.

Вещи в комнате Чжоу Вэя были довольно скудными: кроме базовых предметов обихода — в основном профессиональная литература. Однако кое-что примечательное тоже имелось: скрипка и несколько учебников для начинающих. По мнению Ши Инь, даже для новичка эта скрипка была слишком дорогой. Значит, у Чжоу Вэя неплохое финансовое положение.

Кроме того, они обнаружили пятнадцать двухсимочных телефонов. Линь Лу была поражена:

— Невероятно! Этот химик, оказывается, фанат!

Ши Инь попросила пояснить:

— То есть поклонник звезды? Ему нужно много номеров, чтобы голосовать за своего кумира и поднимать его рейтинги?

Несколько телефонов ещё держали заряд. Они включили один из них, и Линь Лу, листая содержимое, вдруг вскрикнула:

— Так это же она!

Ши Инь как раз беседовала с сотрудниками университетской охраны и коллегами Чжоу Вэя. По их описанию, он человек замкнутый, малообщительный, постоянно носит наушники и, кроме пар, почти никогда не появляется в офисе или учебных корпусах. Финансово он вполне состоятелен, но собственного жилья в Сичжао не имеет; часто ездит в родной уезд Пинь, где живёт его мать.

Линь Лу тем временем объясняла Цзян Цуну:

— Это Сюй Си Лин из дуэта Plus — женский фортепианный тандем… Кстати, она якобы встречается с мастером Ляном. Неужели это как-то связано?

Ши Инь посмотрела в их сторону: скрипка, Сюй Си Лин…

Позже, на аналитическом совещании в городском управлении, Линь Лу выдвинула свою гипотезу: действия Чжоу Вэя вполне могут быть проявлением радикального фанатизма — недовольство выбором возлюбленного кумира, желание навредить, оклеветать, подставить.

Ши Инь сочла, что после окончательного подтверждения личности Чжоу Вэя такая версия не исключается.

Тем не менее, преступник, способный дотошно подделать отпечатки пальцев, остаётся крайне опасным. Также остаётся вопрос источника наркотиков: на обычном рынке тридцать граммов такого вещества стоят целое состояние. Хотя теоретически кто-то мог купить его за большие деньги через нелегальные каналы, но ведь цель — всего лишь оклевета. Если виновник действительно Чжоу Вэй, то его профессия химика делает эту версию особенно правдоподобной…

На этом этапе совещания позвонил технический отдел: сравнение отпечатков, взятых в общежитии Чжоу Вэя, дало положительный результат — можно считать, что подозреваемый установлен.

У Ди воодушевился:

— Чую крупную рыбу!

Ранее днём он связался с Ли Цзюнем, недавно освободившимся из заключения. Тот сообщил адрес благотворительной фабрики, но добавил, что его брат там уже давно не работает — район снесли ещё несколько лет назад.

У Ди быстро проверил: местность и вправду заброшенная, снос действительно произошёл много лет назад. Раньше вокруг было множество мелких и крупных заводов. Местное управление торговли предоставило архивные данные о зарегистрированных предприятиях, но по одним только названиям невозможно определить, какое из них производило запрещённые вещества — скорее всего, это была нелегальная мастерская, никогда официально не зарегистрированная.

— Пока никакой связи с Чжоу Вэем не прослеживается, — сказал У Ди. — Но если удастся раскопать — будет крупный улов. Думаю, пока отложим эту линию и сосредоточимся на поимке Чжоу Вэя. Все вокзалы, железнодорожные станции и аэропорты уже оповещены. Полиция уезда Пинь круглосуточно наблюдает за его домом; последние два дня его мать дома.

Уезд Пинь относится к пригороду Наньчжао, так что ехать недалеко. Однако Ши Инь не чувствовала себя спокойно и решила лично отправиться за задержанием.

У Ди тут же предложил:

— Я поеду.

Но Ши Инь жестом показала, что он должен продолжать работать по фабричной версии. Она вспомнила, как несколько лет назад Юнь Цзюй рассказывал, что Баосянь очень хотел привлечь крупный проект — промышленную зону Сичжао, и несколько парков даже предлагали льготные условия, но в итоге уступил Пиню.

— Попробуй проверить записи о перерегистрации предприятий — может, найдёшь связь с частыми поездками Чжоу Вэя домой?

У Ди кивнул:

— Хорошо, тогда я этим и займусь. Береги себя.

Ши Инь обратилась к Цзян Яню:

— Пока ничего не говори господину Ляну.

Она беспокоилась: знает ли фанатская аудитория Сюй Си Лин, если та действительно употребляет наркотики? И насколько глубоко сама Сюй Си Лин замешана?

Её тревожили и степень вины, и то, как это повлияет на Мэндуна. Пусть внешне он и сохраняет хладнокровие, но если с его девушкой что-то случится, сможет ли он остаться таким же невозмутимым?

Она надеялась, что ситуация окажется не столь серьёзной — тогда сообщить ему будет легче.

— Понял, — ответил Цзян Янь, испытывая те же опасения.

Автомобиль остановился на улице перед домом Чжоу Вэя в уезде Пинь. С этого ракурса Ши Инь отлично видела главный вход в жилой комплекс.

Застройка в Пине неплохая: цены на жильё невысокие, но этот район — одни из лучших новостроек, элитные дома с одной квартирой на этаж. Родители Чжоу Вэя — обычные пенсионеры, и при его доходе такая роскошь выглядела подозрительно.

Была уже поздняя ночь, и коллеги из местной полиции, дежурившие внутри комплекса, сообщили по наушнику:

— Вышла.

Из подъезда вскоре вышла пожилая женщина с корзинкой в руках.

Идёт пешком? Значит, место недалеко.

Ши Инь кивнула Мяо Хуэю — тот последовал за ней. Сама же она вместе с Сяо Чжэном вышла из машины, намереваясь обойти с другой стороны и подстраховать.

В этот момент её телефон завибрировал.

Во время операции мобильные обычно выключают, но у Юнь Цзюя был знакомый из Пиня, владелец фабрики, и Ши Инь знала его хорошо. Пока ждали, она решила не терять времени и позвонила ему, чтобы уточнить детали по промышленному развитию уезда. Получив новую информацию, сразу же перезвонила У Ди.

Думая, что снова звонит У Ди, она не глядя сбросила вызов. Но телефон зазвонил снова, и пришлось ответить. Тихо спросила:

— Что случилось?

В наушнике раздалось лёгкое фырканье:

— Чем занимаешься?

Это был Лян Мэндун.

Несмотря на напряжение и раздражение, Ши Инь не смогла повысить на него голос и мягко ответила:

— На задании. Потом перезвоню.

И сразу же отключилась.

Мэндун, стоя у окна с включенной громкой связью, уже держал скрипку на плече, смычок в руке.

Человек, которому только что бросили трубку, будто почувствовал, как комок застрял в груди — тяжело, больно. Сегодня ночью играть не хотелось.

Авторские примечания:

В этой главе упоминается колыбельная:

«Les berceaux», Op.23, No.1 Габриэля Форе.

Утром Лян Мэндун получил звонок от Цзян Яня: «Отрезатель пальцев» пойман.

Он вспомнил прошлую ночь и спросил, как удалось его поймать.

— Пока ведут допрос, — ответил Цзян Янь. — Мне нужно проверить рану Ши Инь: эта девчонка вернулась и сразу уселась в допросной, пришлось гоняться за ней, чтобы сделать укол от столбняка.

— Где рана? — голос собеседника дрогнул.

— На правом предплечье, — пояснил Цзян Янь. — В принципе, не так уж страшно: парень слабый, да ещё и с температурой, Мяо Хуэй не воспринял его всерьёз. Но вдруг тот взбесился и начал сопротивляться, ударил Мяо Хуэя затупленным ножом. Ши Инь бросилась его обезвреживать и получила глубокий порез.

На том конце провода наступила тишина. Через несколько секунд раздалось:

— Я сейчас приеду.

— Не надо, — удивился Цзян Янь. — Допрос ещё идёт, тебя не вызывали, некому будет тебя принимать. Ши Инь сама велела мне сообщить тебе первой — сказала, что ты имеешь право знать сразу, ведь речь о твоей безопасности. Наша Ши Инь разве не заботливая?

Цзян Янь умолчал о Сюй Си Лин. Он тоже боялся навредить: если каждое действие фаната автоматически возлагать на кумира, ответственность станет безграничной, и никто не выдержит такого бремени. Лучше подождать, пока Ши Инь проведёт допрос, и уже потом решать, как действовать.

Чжоу Вэя поймали в старом семейном доме. Его дядя — врач районной больницы — несколько дней назад обработал и перевязал ему рану. Когда его арестовали прошлой ночью, мать как раз несла ему еду.

Допрос шёл туго: подозреваемый умён и расчётлив. В обоих его жилищах не нашли ничего компрометирующего.

Факт проникновения в квартиру Ляна Мэндуна неоспорим, но прямых доказательств, связывающих Чжоу Вэя с наркотиками, нет.

Максимум, в чём его можно обвинить сейчас, — незаконное проникновение. Однако у Ляна Мэндуна ничего не украли, и у Чжоу Вэя нет похищенных вещей.

Все в группе 626 понимали: именно Чжоу Вэй, скорее всего, пытался оклеветать Ляна Мэндуна. Но пока он молчит, дело зашло в тупик.

У Ди, не сдержавшись, схватил Чжоу Вэя за шею и заорал, спрашивая, где он достал наркотики, надеясь выбить признание страхом. Тот лишь смотрел тусклыми, будто ничего не понимающими глазами, в которых, казалось, мелькало даже презрение. Играл свою роль мастерски — ничего с ним не поделаешь.

Целый день он спокойно ел и пил, признавая лишь, что «случайно зашёл в чужую квартиру посмотреть», но его атаковала «злая собака», которая и откусила два пальца.

У Ди стукнул кулаком по столу:

— Ты хоть знаешь, что при своевременной помощи отрезанные пальцы можно пришить обратно?

Чжоу Вэй лишь равнодушно пожал плечами, будто был героем, отсекшим себе руку ради великой цели.

На все остальные вопросы о преступлении и мотивах он упорно молчал, предпочитая сидеть с закрытыми глазами.

У Ди решил, что лучше съездить в промышленную зону Пиня и поискать следы наркотической лаборатории. За день они с Ши Инь уже отметили на карте несколько подозрительных объектов, подходящих под описание.

Ши Инь остановила его:

— Если мы бросим на это все силы, полмесяца мы можем потратить и так ничего не найти. Оставайся здесь, жди новости. Я уже поручила информаторам провести тайное расследование.

— Информаторы Юнь Цзюя? — уточнил У Ди.

Ши Инь кивнула.

— Юнь Цзюй даже не на месте, а всё равно помогает, — вздохнул У Ди. — Без него мы бы до сих пор не сняли подозрения с самого Ляна Мэндуна.

Эти слова напомнили Ши Инь, что использовать версию о фанатизме Сюй Си Лин она не хотела — надеялась, что Чжоу Вэй сам заговорит.

Но раз это не сработало, придётся применить козырь.

У Ди порывисто заявил:

— Я сам допрошу!

Ши Инь остановила его и отправила Линь Лу.

Человек, который тратит время, деньги, рискует свободой и даже теряет пальцы ради своей цели, движим не только необходимостью, но и случайностью.

Люди далеко не так бескорыстны, как кажутся себе. Если он совершает всё это ради кого-то особенного, в глубине души он хочет, чтобы его поступок поняли, осознали и оправдали.

Линь Лу заранее подготовилась: распечатала фотографии Сюй Си Лин, статьи, посты из её микроблога и собрала всё в папку. Ши Инь мельком увидела один из твитов:

«Не может быть, чтобы он не умел играть на гитаре. Я слышала, что у музыкантов-струнников почти все умеют играть на гитаре».

И ещё один:

«Сегодня на выступлении он перепутал одну девушку — чёрная футболка, причёска пучком. Она выглядела так разочарованно. Кого он искал?»

Линь Лу тихонько хихикнула:

— Да это же про тебя, братец Ши! Вечно в чёрном, с пучком на голове.

— Иди скорее, — поторопила её Ши Инь.

Линь Лу вошла в допросную и села рядом с Чжоу Вэем, спросив с видом ученицы:

— Учитель Чжоу, а как получить автограф богини Сюй Си Лин?

Глаза Чжоу Вэя, до этого тусклые и неподвижные — от усталости или просто из-за привычки играть роль, — вдруг ожили. Он с недоверием уставился на Линь Лу.

— Говорят, богиня скоро приедет в Наньчжао с концертом, — продолжала Линь Лу, стараясь говорить непринуждённо и улыбаясь. — Хочу попросить автограф, но боюсь даже не увидеть её. А принимает ли она учениц? Я хочу учиться играть на фортепиано — как добиться её наставничества?

Чжоу Вэй вдруг улыбнулся — будто услышал о самом сокровенном. Эта улыбка расцвела на его лице сама собой, словно цветок, распустившийся от тепла.

http://bllate.org/book/11898/1063388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода