× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юй-дуй, подобную работу — успокаивать «потерпевших» — мы, спецназовцы, просто не умеем, — перебил её собеседник, жалобно умоляя. — Предварительный досмотр на входе был абсолютно надёжным! Ящик с инструментами шёл прямо из гримёрки вместе с ними… и именно там всё и началось!

Командир спецназа спустился со второго этажа, оставив нескольких бойцов в комнате отдыха завершать последний круг внутренней и внешней проверки.

У Ди подошёл к Шиюнь и сквозь зубы выругался:

— Старый лис!

Линь Лу, которая ещё недавно радовалась возможности остаться на месте происшествия, недоумённо спросила:

— Что случилось?

У Ди объяснил:

— Какие на фиг «потерпевшие»? Сегодня совершенно ясно: кто-то целенаправленно устроил панику. Районное отделение уже в бешенстве — хотят расследовать, но трусят. Боятся этого «ёжика», боятся обидеть Департамент культуры и даже провинциальный комитет партии. Вот и решили скинуть нам этот горячий картофель.

Линь Лу возразила:

— Но наш отряд 626 не занимается подобными делами.

— В районке уже в отчаянии. Им плевать, кто прибыл — лишь бы кто-то был. Городское управление прислало нас, вот и всё.

— Не усложняйте, действуем по протоколу, — прервала их Шиюнь. — Я только что снова запросила разъяснения. Скоро прибудет следственная группа районного отделения. Мы передадим им всё и сразу уйдём. У Ди, ты вместе со спецназом проведёшь ещё один круг проверки. Линь Лу, напиши в групповой чат, что сегодня задержимся.

Оба ответили согласием. У Ди одобрительно поднял большой палец:

— Шиюнь, ты гений!

Близкие коллеги любили называть её «Шиюнь-гэ» — как ласковое прозвище.

Линь Лу вдруг ощутила лёгкое разочарование:

— Получается, допрос свидетелей будут вести следователи районки?

— Так сильно хочется остаться на сверхурочные? — У Ди понял, о чём она, и бросил на неё холодный взгляд. — Этот тип вряд ли вообще согласится давать показания.

В зале постепенно стихали голоса — вероятно, свет уже приглушили; до начала второй части концерта оставалось пять минут.

Шиюнь вышла в коридор, чтобы перевести дух. Из комнаты отдыха раздался громкий оклик:

— Юй-дуй!

Она не двинулась с места — У Ди сам всё уладит.

Но вскоре тот же голос позвал ещё громче:

— Юй Шиюнь!

Из гримёрки доносилась настройка скрипок. Шиюнь думала про себя: соль-струна слишком низкая… почему она стала ещё ниже?

Линь Лу решила, что та отвлеклась, и легонько тронула её за плечо:

— Юй-дуй, У Ди и те люди…

Из комнаты раздавался гул — да, она действительно задумалась.

«Брррр!» — соль-струна лопнула.

В этот момент «ёжик» вновь вступил в перепалку с полицией:

— В футляре Мэндуна нет ничего подозрительного! Проблема в вашем оборудовании!

У Ди принёс новейший детектор взрывчатки, выданный в этом году. Его датчики чрезвычайно чувствительны. Как только прибор просканировал футляр для скрипки, он засигналил пронзительным жужжанием.

Спецназовец вежливо сказал:

— Срабатывание прибора не обязательно означает наличие взрывчатки. Просим вас добровольно открыть футляр, чтобы исключить угрозу.

«Ёжик» парировал:

— Футляры для скрипки Мэндуна всегда заказываются на заказ в Италии. Если повредите — сами не сможете оплатить ущерб. Вы готовы компенсировать?

У Ди с трудом выдавил улыбку:

— Поэтому мы и просим господина Ляна лично открыть футляр.

— Лично? Посоветую вам загуглить: рука Мэндуна дороже или ваш концертный зал «Наньчжао»?

У Ди стиснул зубы:

— Чёрт…

Непрерывное жужжание детектора выводило из себя.

Командир спецназа находился наверху, остальные бойцы молчали; заместитель командира отряда 626 У Ди кипел от злости. В воздухе витало больше пороха, чем во время настоящей эвакуации взрывчатки.

В зале музыканты вновь заиграли, поправляя стулья и перешёптываясь. Дирижёр нетерпеливо постукивал туфлёй по полу…

Лян Мэндун опустил взгляд и аккуратно снимал оборванную струну.

Шиюнь вошла в гримёрку под таким углом, что могла чётко разглядеть его профиль.

Давно не виделись. Глазницы стали глубже, переносица — выше и чётче. Годы закалили его черты, сделав все линии лица более резкими и выразительными. Прежняя насмешливая усмешка на тонких губах почти исчезла.

Он так и не поднял глаз, лишь тихо сказал своему менеджеру:

— Передайте дирижёру, что нужно немного подождать. Я меняю струну.

«Ёжик» окинул взглядом всех полицейских в комнате, но, заметив Шиюнь, его взгляд на мгновение задержался. Она не знала его, и, похоже, он тоже ничего не вспомнил. Развернувшись, он вышел через боковую дверь в зал.

Шиюнь подошла и осторожно отодвинула детектор взрывчатки. В комнате воцарилась внезапная тишина.

Казалось, слышен был каждый удар крови в венах — она не текла свободно, а рвано пульсировала в сосудах.

Шиюнь тихо произнесла:

— Вероятно, это канифоль.

У Ди не понял:

— Канифоль?

Руки, занятые установкой новой струны, замерли. На тыльной стороне его белой ладони виднелась свежая царапина — её оставила оборванная струна.

Суставы побелели от напряжения.

В этой комнате было нечто, способное прожечь её насквозь; невидимая рука сжимала её сердце.

— Это… твёрдое легковоспламеняющееся вещество второй категории, — сказала Шиюнь, и её взгляд неотвратимо встретился с его тёмными глазами. — Господин Лян, не могли бы вы открыть футляр для проверки?

«Под ледяной корой — бушующая лава».

Так писал на следующий день известный музыкальный критик в своём микроблоге Weibo.

Речь шла о выступлении Ляна Мэндуна во второй части концерта в зале «Наньчжао» — Концерте для скрипки с оркестром ре мажор, соч. 77 Иоганнеса Брамса.

Сначала рецензия была восторженной, но к концу тон заметно изменился.

«Мощно, страстно, как натянутая до предела тетива… Очевидно, что его недавнее молчание и уединение были правильным решением. Когда музыкант оказывается в водоворте скандалов, лучшим ответом остаются безупречная форма и гениальная игра».

А дальше — ещё резче:

«Неизвестно, по какой причине вчера вечером Лян Мэндун отказался от всех интервью. Мне не удалось попасть за кулисы. Музыкант, недавно оправившийся от травмы, продемонстрировал потрясающую форму. Но остаётся вопрос: не помог ли ему в этом алкоголь?..»

Линь Лу с силой хлопнула телефоном по столу:

— Я просмотрела все его старые посты! Он постоянно намекает, что мой кумир алкоголик, но ни разу не привёл доказательств! Хочется сказать ему прямо: я была там вчера вечером — он точно не пил!

У Ди спросил:

— С каких пор ты фанатка? Раньше такого не замечал.

— Не фанатка, а поклонница великого музыканта! Вы, наверное, забыли: когда я только пришла, я делилась альбомом сонат Мэндуна, и вы с Юй-дуй даже поставили лайки! Хотя Юй-дуй, возможно, уже и не помнит.

У Ди бросил на неё суровый взгляд, взял её телефон и стал листать ленту. Новостей о взрывчатке нигде не было. Видимо, Сюй Куй сумел уладить всё с «ёжиком».

Прочитав ещё немного, он возмутился:

— Да он вообще критик или школьный учитель? Весь оркестр «Наньчжао» у него получился будто на уроке музыки!

— Ну, тут он немного преувеличил. Но ведь правда: наш город хоть и древний, но в области западной классической музыки только начинает развиваться. Департамент культуры пригласил господина Ляна с благой целью.

— Тогда тебе стоит перевестись в департамент культуры, — проворчал У Ди, продолжая листать ленту. — Теперь хотя бы понятно. Вчера он мне показался пьяным — лицо мертвенно-бледное.

— Это от холодного освещения, — возразила Линь Лу, увеличивая яркость экрана. — Посмотрите на эту фотографию: он стоит на сцене, опустив глаза. Её уже разнесло по сети — все пишут, что он похож на хладнокровного убийцу, сексуального в своей отстранённости. А после всего, что случилось, он сохранил ледяное спокойствие! Алкоголик? Исключено.

— Если он не пил, то почему твоя командирка хоть слово сказала неудобное? А он — бац! — и швырнул на пол! Разбил вдребезги!

— Он же не проходил психологическую подготовку. Обычный человек в такой ситуации, даже внешне спокойный, внутри наверняка взволнован. Юй-дуй ничего не сказала — вам не стоит так зацикливаться.

— Да он же не твою командирку оскорбил?! — взорвался У Ди. — Кто бы подумал, что этот Лян получит столько сочувствия!

Линь Лу вспомнила атмосферу в комнате отдыха прошлой ночью — там царила какая-то странная, необъяснимая напряжённость.

Юй-дуй проявила исключительную выдержку: трижды извинилась с улыбкой. А Лян Мэндун даже не извинился — молча менял струну и ушёл на сцену.

Концерт прошёл блестяще.

Разве Лян Мэндун неуважительно относится к женщинам?

Она не фанатка, но знает: он много лет учился и выступал в Англии, Франции и Германии, дольше всего живя в Британии.

Позже следователи районного отделения вели допрос — среди них была и женщина-полицейский. Он, хоть и скуп на слова, вёл себя с ней вежливо и уважительно.

Линь Лу не могла понять. Тайком она собрала осколки канифоли и принесла их с собой.

— Тратишь мешочки для улик, — заметил У Ди, глядя на её стол. — Дежурство не даёт тебе заняться делом? Может, лучше исправишь свой отчёт?

— Юй-дуй сказала, что можно сдать его в следующем месяце, когда официально вернётся в строй.

— Малышка! Ещё не научилась работать, а уже переняла дурные привычки старожилов! — рявкнул У Ди, но тут же увидел Шиюнь. — Завтра уезжаешь, а сегодня не можешь нормально отдохнуть?

Шиюнь улыбнулась:

— Жду Цзян Яня. Он поедет со мной в наркоцентр — нужно забрать несколько отчётов. Завтра вечером улетаю.

У Ди удивился:

— Вы что, не вместе?

— Я приехала рано утром из Баосяня.

Вчера, после завершения операции в концертном зале, весь отряд отправился в караоке. Прошло всего полчаса веселья, как Шиюнь, явно нервничая, сказала, что ей нужно уйти.

Все подумали, что она просто устала. Но зачем так мучиться?

— Навещала Юнь Цзюя? — спросил У Ди, пока Линь Лу отошла.

— Нет, — покачала головой Шиюнь. — Юнь Цзюй в университете.

Тогда зачем ехать в Баосянь? Этот район на западной окраине города. Что случилось прошлой ночью?

Но если бы что-то серьёзное произошло, Шиюнь бы рассказала.

Есть ещё один вопрос, который У Ди всё же решил задать:

— Шиюнь, а квартира Юнь Цзюя…

— Цзян Янь ищет соседа по квартире, — перебила она, ничуть не смутившись. — Хотела попросить вас всех помочь с рекламой. Арендная плата немного высокая, зато район отличный, комната большая. И, ха-ха, ещё два профессиональных охранника в лице меня и Цзян Яня! Цена обсуждаема, заинтересованным — к нему на просмотр!

У Ди добавил:

— Хорошо. Но хватит ли аренды на оплату занятий Юнь Цзюя?

— Это я уж как-нибудь улажу.

Шиюнь обошла стол У Ди и вдруг замерла, увидев содержимое стола Линь Лу.

На мешочке для улик лежал сформированный комочек.

У Ди покачал головой: «Малышка дошла до того, что склеивает осколки канифоли».

— Шиюнь-гэ! — Линь Лу вернулась с чашкой воды и гордо продемонстрировала свою находку. — Угадай, зачем Лян Мэндун швырнул канифоль? Бинго! Он не на нас злился, а боялся западных журналистов и папарацци!

— Ты совсем спятила, — проворчал У Ди, подходя ближе. — Разбитое сердце? Детский сад.

— Оно же не было разбитым! Сердечко из канифоли! Оказывается, у маэстро есть такая нежная сторона. Посередине, кажется, было выжжено что-то вроде двух плюсов… Но он так разбил, что теперь ничего не разобрать.

Линь Лу продолжила болтать, пересказывая городские слухи. Говорят, у Ляна Мэндуна роман с дочерью его учителя; другие утверждают, что с супермоделью — красивой, но либо пьющей, либо наркоманкой.

— Иностранок он не любит, а местные девушки ему не пара. На самом деле он встречается с пианисткой — хрупкой, нежной девушкой. Мне она не нравится, да и фото их «близости» явно сфотографированы с подвохом — просто пиарят его! Эх, все эти сплетни только вредят его репутации.

— Ха! Он самый чистый из всех.

Линь Лу возразила:

— У Ди, вы не слушаете его музыку — не можете понять его мира. Маэстро Лян — не поп-звезда, ему не нужны скандалы для популярности. Он, скорее всего, вообще не вступает в отношения легко. Но если уж влюбится… тогда будет землетрясение! Как он может любить наркоманку? У него наверняка мания чистоты и сильная одержимость. Скорее всего, он доводит себя до травм, бесконечно репетируя.

Шиюнь молчала, слушая их болтовню, и вдруг спросила:

— Какие травмы?

— Тендовагинит, в прошлом году ещё спину повредил, — Линь Лу показала руками. — Тендовагинит — у Юнь Цзюя тоже есть, он ведь тоже постоянно играет.

Шиюнь кивнула.

Опять Юнь Цзюй!

http://bllate.org/book/11898/1063379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода