× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Дикая голубка (Чжао У)

Категория: Женский роман

«Дикая голубка»

Автор: Чжао Умиань

Аннотация:

Что делать, если влюбился в дикую голубку?

Спустя восемь лет после разрыва Лян Мэндун встретил Юй Шиюнь за кулисами собственного концерта — именно там, где она выполняла служебное задание.

Хм!

Это была та самая женщина, которая должна была стоять рядом с ним на сцене.

От чего зависит наша судьба? Всего от трёх вещей: наследственности, обстоятельств и случая.

А что, если первое из них было искусственно подделано ещё до рождения? Каким тогда будет финал?

Полицейская красавица против скрипача-виртуоза.

Разлучённые воссоединяются. В центре — детективная интрига.

Счастливый конец.

Идея романа родилась из желания написать историю любви, переплетённую с расследованием и тайной происхождения.

Однажды автор увидела мозоли на кончиках пальцев левой руки выдающегося музыканта — и в голове сразу возникла сцена из седьмой главы. Поэтому изначально повесть называлась «Отпечаток пальца».

Теги: одержимая любовь, воссоединение после разлуки, детектив, расследование

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Шиюнь, Лян Мэндун

Лишь немногие знали, что у Юй Шиюнь слух необычайно острый.

Вот и сейчас она стояла у входа в ресторанчик с горячим горшком, разговаривая по телефону, а всё, что происходило в шумном зале, проникало прямо в её уши: бульканье бульона в кастрюле, шипение капель красного масла при погружении ломтиков говядины, смех коллег, поднимающих тосты, и их беззаботные, ни к чему не обязывающие реплики.

— Шиюнь вернулась лечиться, мы наконец собрались всей командой, а начальство всё равно не отпускает — бесконечно докладывает! — кто-то жаловался.

Другой рассмеялся:

— Ты за её спиной так мило называешь командира «Шиюнь»? Она сама знает?

Молодой звонкий женский голос спросил:

— Шиюнь? Я слышала, только Юнь Цзюй так звал командира.

— Кхм-кхм… Эх…

Раздался вздох, и кто-то пробормотал, что она затронула больную тему.

Неожиданно осторожный голос произнёс:

— Говорят, командир специально вернулась с полигона из-за дела Юнь Цзюя.

Тут же его обозвали бессердечным и неблагодарным — ведь у командира обострилась старая травма.

Кто-то предупредил:

— Молчите, когда она вернётся. Не надо расстраивать командира.

— Интересно, как там Юнь Цзюй? — тихо вздохнул ещё один.

Каждый звук был чётко различим. Это были голоса тех самых людей, с которыми Шиюнь день за днём делила жизнь и службу.

Теперь в кабинке воцарилась тишина.

Шиюнь могла лишь смутно уловить, как ломтики говядины переворачиваются в кипящем бульоне, но вскоре даже этот шум заглушила странная музыка — далёкая, едва уловимая, но каждый её звук будто пронзал барабанную перепонку и прямиком вонзался в сердце.

Это было необычно.

Её слух, конечно, не был всемогущ.

Просто в этот момент собеседник на другом конце провода временно принял ещё один звонок.

Они находились на улице Жэньминь Чжунлу, в десяти минутах ходьбы от недавно открывшегося концертного зала «Наньчжао». Обычно на таком расстоянии она не могла услышать ни единого звука из зала.

— Шиюнь, — раздался мужской голос средних лет.

Собеседник завершил второй разговор.

— Что так долго? Пойду проверю, как там командир, — сказал кто-то в кабинке.

Наньчжао, расположенный на юго-западе страны, уже вступил в ноябрь, и температура начала снижаться.

Здесь сумерки наступают не рано, но темнеет очень быстро.

Когда один из сотрудников вышел из кабинки и встал у окна, откуда был виден вход, он увидел за стеклянной дверью чёрную фигуру. Фонарный столб у входа необычно освещался настоящим пламенем; из-за сильного ветра огонь то вздымался ярким языком, то съёживался в крошечную точку.

Ночной ветер был беспощаден. Тонкая чёрная ветровка лишь подчёркивала хрупкость силуэта, скрывая изящные линии шеи и плеч.

Шиюнь говорила по телефону, иногда кивая. Её профиль был наполовину скрыт в свете фонаря, выражение лица — неясно.

— Вход номер восемь с западной стороны концертного зала. Там вас встретит команда спецназа управления, — сказал руководитель на том конце провода. — Поняла?

— Поняла, — ответила Шиюнь.

— Осторожнее.

Шиюнь вернулась в кабинку, но не села и даже улыбка исчезла с её лица:

— Я оплатила счёт.

Один из коллег обречённо бросил палочки:

— Вот и закончился мой прекрасный выходной. Откуда вообще такое срочное задание?

Шиюнь махнула рукой, чтобы все продолжали есть, и обратилась лишь к одному:

— У Ди, иди на парковку, надень снаряжение.

— Только вы двое?

Шиюнь объяснила, что управление направило их на усиление группы по обезвреживанию взрывных устройств в концертном зале «Наньчжао».

— Вы же выпили! — добавила она. — Это не ваша зона ответственности.

— Почему нас? — недоумевал один из коллег. — В городе три специализированные группы по обезвреживанию, почему вызвали именно нас?

— Нет времени объяснять. Потом пришлёте в чат место, где будете дальше ужинать. Мы присоединимся, как только закончим. Пошли!

Двадцать минут назад в гримёрной концертного зала обнаружили подозрительное взрывное устройство.

Управление срочно сообщило в городское управление, но, как назло, час назад поступили три заявки на взрывные устройства в пригородах на севере, юге и западе. Все три группы выехали туда и не могли вернуться вовремя.

Городское управление срочно перераспределило силы: заместитель командира уголовного отдела №626 У Ди — бывший сапёр, и командир Юй Шиюнь получили приказ немедленно выехать на место.

Отдел №626 занимается борьбой с наркотиками, и его название связано с Международным днём борьбы с наркотиками — 26 июня.

— Вы уже на месте? — нетерпеливо спросил по телефону командир спецназа управления.

— Скоро, — ответила Шиюнь.

Вдалеке завершилась музыкальная фраза, и последняя нота, словно ниточка, протянулась в ночи… За ней последовали аплодисменты — гулкие, как летняя гроза.

Командир спецназа ждал у входа №8 и провёл их по коридору в кулисы. Шиюнь шла рядом и спросила:

— Что это за концерт? Почему не отменили выступление и не эвакуировали зал?

— Небольшое взрывное устройство, ситуация под контролем, — ответил он.

Шиюнь промолчала. Она взглянула на бронекостюм У Ди — тысячи жизней в зале, и он говорит «под контролем»?

— Наш начальник только что согласовал план с городским управлением, — пояснил командир. — Если за двадцать минут устройство не удастся переместить, немедленно начнётся эвакуация.

Он был знаком Шиюнь и не стал скрывать правду:

— Если начнётся эвакуация, управление понесёт огромную ответственность. Сегодняшний концерт — мероприятие высокого уровня, и мы несли за него полную ответственность по обеспечению безопасности. Мы проверили всех входящих, но никто не ожидал, что проблема возникнет именно в кулисах.

— У Ди справится, — добавил он, указывая на лестницу. — На третьем этаже.

— Он доверяет себе больше, чем я, — с иронией заметил У Ди, поднимаясь вслед за Шиюнью по лестнице с тяжёлым оборудованием.

Он сделал несколько шагов и вдруг обернулся — ему показалось, что кто-то идёт следом.

Это была Линь Лу — самая молодая сотрудница отдела и единственная девушка помимо Шиюнь. Она вышла позже и теперь тяжело дышала, но упрямо бежала за ними. Они проносились мимо афиш, не замедляя шага.

В середине изогнутого коридора дверь была перекрыта лентой. Спецназовцы инстинктивно замедлили шаг.

— Я пришла спасти своего бога, — запыхавшись, прошептала Линь Лу У Ди, указывая на одну из афиш. — Командир, как только вы вышли, я сразу загуглила концертный зал. Я давно не смотрела в соцсети и не знала, что он приедет в Наньчжао! Только что прочитала — и сошла с ума! Наверняка он ещё красивее, чем на афише…

— Безрассудная! — проворчал У Ди. — Опять за очередной «звёздой»?

Он взглянул на афишу:

— Концерт скрипичных концертов, Лян Мэндун… Не слышал никогда.

Шиюнь впереди резко замерла.

— Это не звезда, а виртуоз, — возразила Линь Лу.

Командир спецназа уже собирался лично снять ленту, но Шиюнь одним рывком ворвалась внутрь, разорвав её!

У Ди не понял, почему она вдруг стала такой решительной — ведь в бронекостюме был он.

— Я сам, — сказал он и вошёл в гримёрную.

Его прибор для обезвреживания издал холодный жужжащий звук. Он сосредоточенно присел перед открытой подозрительной коробкой с реквизитом, но внезапно расслабился и с досадой выругался:

— Чёрт! Самодельная бомба из бутылки шампанского и старого «Нокии». Линь Лу, принеси синюю коробку №1 у двери, налей туда воды до двух третей.

Командир спецназа уже отправил своих людей.

Шиюнь смотрела на янтарную бутылку, медленно разжимая сжатые в кулак пальцы. На кончиках пальцев выступил холодный пот.

Похоже, действительно «под контролем». Эвакуацию можно не проводить.

У Ди бросил взгляд на командира:

— Такое мог бы обезвредить любой новичок! Зачем звать экспертов по обезвреживанию ради обычной хлопушки? Из-за этого сорвали нашу встречу.

В зале уже начался перерыв. Музыка стихла, в оркестровой яме слышались лёгкие звуки смычков, музыканты тихо переговаривались, зрители смеялись и веселились — всё было радостно и спокойно…

Гримёрная состояла из двух комнат. Полицейские находились во внешней, а из внутренней доносился раздражённый мужской голос, который постоянно жаловался, но никто ему не отвечал — только безэмоциональные звуки настройки струн.

Шиюнь подумала: «Его ми-струна… слишком натянута».

Она уже собиралась выйти с коллегами, чтобы проверить другие помещения, но командир спецназа окликнул её:

— Подождите! Пока вы ехали, мы дважды всё проверили с юга на север. Лучше оставайтесь здесь на всякий случай.

У Ди фыркнул:

— Не вижу, чего тут «ждать».

— А другие гримёрные есть? — тихо спросила Шиюнь. — Почему музыканта не перевели в безопасное помещение?

— Его менеджер — тот, что шумит. Остальных сотрудников и ассистента господина Ляна уже перевели в южную гримёрную №1, — командир вытер пот со лба и указал на внутреннюю дверь. — Эта гримёрная ведёт прямо на сцену. Концерт только что закончил первую часть, и господин Лян вернулся сюда. Я уже волновался, как его успокоить, но он спокойно подошёл, взглянул на устройство и даже назвал радиус поражения.

— …Понятно.

Он объяснял, почему спецназ так осторожничал с простой стеклянной бутылкой. Господин Лян — почётный гость, приглашённый провинциальным комитетом и департаментом культуры. На этом концерте присутствуют телеканалы и пресса.

— Ни одного сапёра поблизости… Я просто не осмелился действовать самостоятельно. Да, мощность мала, но если вдруг раздастся хоть какой-то звук…

Шиюнь кивнула, показывая, что понимает.

Внутри менеджер снова повысил голос. У Ди не выдержал:

— Это устройство активируется звуком!

Эффект был мгновенным — внутри наступила тишина.

Ми-струна была настроена. По струнам прокатилась медленная двойная нота.

Линь Лу затаила дыхание. Её не пугала бомба — она замирала от звуков этой, казалось бы, случайной, но невероятно трогательной музыки.

Коробка №1 была наполнена водой. У Ди опустил защитную маску и аккуратно поместил подозрительную коробку в воду с помощью щипцов для обезвреживания. Вместе со спецназовцем они медленно погрузили её.

Все глаза были устремлены на коробку. Холодная вода заполнила её, покрыв бутылку и телефон. Вода просочилась внутрь бутылки, и серные кристаллы начали разбухать.

Все с облегчением выдохнули.

Из-за двери внутренней комнаты выглянула голова с идеально уложенной причёской «аэродром» — блестящей даже ярче, чем причёска У Ди.

Менеджер быстро всё понял и снова закричал:

— Я категорически не согласен с действиями полиции Наньчжао! Даже если мощность мала, это теракт! Надо было сразу информировать общественность и телеканалы! А вдруг в зале тоже есть бомба? Завтра я обязательно спрошу в департаменте культуры и у провинциального комитета, кто несёт ответственность! Вы? — он обвиняюще смотрел на одного из спецназовцев.

Тот отвернулся, не желая слушать.

Опасность миновала. Шиюнь собиралась уходить — опасный предмет нужно вывезти в безопасное место.

— Начальник управления приказал вам остаться до окончания концерта, — сказал командир спецназа.

— Но мы…

http://bllate.org/book/11898/1063378

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода