× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Ди даже не успел вмешаться, да и ругаться было неловко — он лишь с ядовитой усмешкой бросил:

— Да это же явное прикрытие. Подобные себе, вечно играют в какие-то игры… Кто знает, какие у него заморочки? По моему профессиональному мнению — глотай что хочешь, веселись как знаешь, лишь бы однажды не переборщить и не свалиться прямо к нам в руки.

Линь Лу тихо произнесла:

— У Ди…

Ши Инь не выдержала:

— У Ди, хватит так говорить.

Линь Лу улыбнулась и показала знак «V», заставив У Ди заслониться от её ослепительного жеста.

— Девчонка совсем очарована, — сказал У Ди, постучав ручкой по её лбу. — Брат обязан привести тебя в чувство. Вы из разных миров — откуда ты знаешь, человек он или призрак? Опомнившись, а то останешься без работы и пойдёшь к тем журналистам мусор перебирать!

— А в городском отделении? — спросила Ши Инь. — Есть новости?

— Нам-то зачем вмешиваться? — отозвался У Ди.

Ши Инь невозмутимо ответила:

— Начальник Вэй сказал: раз уж взялись за дело, нельзя делать вид, что ничего не происходит.

— Я только что спросила у коллег из городского отделения! — выпалила Линь Лу. — Мой однокурсник рассказал: сверху кто-то уже сделал им внушение — мастер Лян ценный гость, которого с таким трудом пригласили, а их охрана оказалась настолько ненадёжной, что он даже испугался. Отделение специально отправило людей в отель извиняться.

Ши Инь резко втянула воздух — получается, силы тратятся не на расследование?

Она быстро набрала номер следственной группы отделения:

— Тот самый рыжий Чэнь, которого видели на записи с камер отеля… Его уже нашли?

Ответ был отрицательным: родные сказали, что он дома не появлялся уже больше двух недель. Сейчас его ищут в заведениях, куда он обычно заглядывает, но многие ещё не открылись — ведь ещё день.

— Рыжий Чэнь, который вышел из тюрьмы в прошлом месяце? — удивился У Ди. — Так вы с отделением ночью проверяли запись с камер отеля? Перед концертом мастера Ляна? Ты подозреваешь его?

— Конечно, нет, — покачала головой Ши Инь. — Прошлой ночью произошли три взрыва на окраинах города. Местная полиция не задержала подозреваемого в Баосяне, но на месте нашли временный бейдж того самого отеля.

Выходит, она почти не спала всю ночь.

Согласно протоколу, шампанское принадлежало мастеру Ляну, а бутылку они с менеджером допили накануне вечером.

Взрывчатку невозможно было занести в гримёрку и собрать там — дорога от отеля до концертного зала короткая, значит, скорее всего, всё произошло в самом отеле за несколько часов до события.

Рыжий Чэнь трижды появлялся на этаже. Ши Инь считает, что он был на подстраховке. Ещё один человек, переодетый в отельного служащего, заходил в комнату, где хранились реквизитные коробки.

— У Ди, следователи из отделения плохо знают этого рыжего. Помоги разобраться.

— Хорошо, — ответил У Ди. — Хотя и я с ним не особо знаком. У четвёртой группы есть осведомитель — бывший главарь этого парня…

— Тогда я сама попрошу командира Ли помочь.

— Ты с ума сошла? Из-за дела, к которому мы не имеем никакого отношения, просить его?! Сначала сами поищем. Скорее всего, рыжий работает на кого-то. Если кто-то целенаправленно нацелился на мастера Ляна, эффективнее будет изучить его местные связи. И нужно проверить, кто именно сообщил о трёх взрывах на окраинах…

Ши Инь улыбнулась:

— Значит, потрудись заодно и это проверить.

— Заодно? Ты издеваешься! Придётся бросить все текущие дела.

У Ди рассмеялся, но в голосе слышалось раздражение:

— Ши Инь, ты переживаешь за безопасность мастера Ляна? Он, возможно, даже не оценит твоих усилий.

У Ди начал подозревать, что за этим делом скрывается нечто большее — иначе зачем Ши Инь провела всю ночь в розысках?

— Найдём рыжего — тогда и поговорим.

Видимо, в этой профессии и правда приходится быть добродетельным даже к тем, кто этого не заслуживает, — пробурчал заместитель командира У и ушёл.

Ши Инь осторожно коснулась пальцем канифоли на столе. Сердце будто рассыпалось на части.

Она с виноватым видом посмотрела на Линь Лу, но та сразу замахала руками:

— Ничего страшного, я после смены склею заново.

**

— Обычно некогда домой ездить, да и не решаюсь. Сегодня сам видел — как только вернулся, отец сразу начал сватов звать!

Однажды вечером в гараже на заднем сиденье джипа молодой человек с приятной внешностью и заразительной улыбкой вздохнул своему собеседнику:

— Завидую тебе, парень. Ты постоянно в разъездах, тебе гораздо проще.

Тот молчал, лишь насмешливо усмехнулся.

По сравнению с общительным первым, второй выглядел куда холоднее — резкие черты лица, глубокие глаза и тонкие губы словно отгораживали его от мира.

Если бы каждого можно было описать цветом, первый был бы тёплым, ярким оттенком, а второй — серым заката в конце лета, когда небо готово разразиться дождём, но всё ещё держится.

— Где этот водитель? — снова заговорил первый.

«Водитель» на самом деле был просто коллегой, которого он позвал поблизости. Девушка издалека замахала машине:

— Судмедэксперт Цзян! Учитель Цзян!

— Свеженькая стажёрка из команды моего лучшего друга, — представил её судмедэксперт Цзян. — Работящая, добрая, очень отзывчивая. Эй, чего так смотришь? Не девушка же!

Он высунулся в окно:

— Линь Лу!

— Не зовёте на ужин, а как понадобилась помощь — сразу вспомнили, учитель Цзян Янь! — Линь Лу была с ним на короткой ноге и, усевшись за руль, сразу пристегнулась, потом обернулась назад и улыбнулась. Но, заметив второго пассажира, её взгляд замер, и тот тоже на миг застыл. — Мастер Лян! Вы меня помните?

Линь Лу рассказала о взрыве в концертном зале. Цзян Янь переводил взгляд с одного на другого:

— Вот это совпадение!

Весь путь Цзян Янь был недоволен:

— Это мой друг детства, с которым мы вместе в пелёнках играли. Семнадцать лет живём в разных городах, в последний раз встречались пять лет назад, а сегодня он впервые пришёл ко мне домой на ужин! А ты болтаешь больше, чем я.

Линь Лу тихонько хихикнула:

— Звучит, будто ты про свою невесту.

Цзян Янь продолжил ворчать:

— Ты его весь путь допрашивала, не собираешься ли сменить профессию?

Но когда Линь Лу упомянула, что мастер Лян решил пока остаться в Наньчжао, Цзян Янь удивился:

— Когда принял такое решение? За ужином ведь не говорил. Отец хотел пригласить тебя погостить у нас, но сегодня не стал предлагать. Он уже знает о том инциденте на концерте — получил внутреннее уведомление и сказал, что наверняка тебе было неприятно…

Линь Лу вставила:

— Очень неприятно!

Мастер Лян лишь ответил:

— В Наньчжао хороший климат.

Это была правда, Цзян Янь согласился, но посчитал причину слишком слабой.

В зеркале заднего вида Линь Лу игриво подмигнула:

— Мастер Лян, неужели… ваша девушка приехала в Наньчжао?

Лян Мэндун лишь чуть приподнял уголки губ, не давая прямого ответа.

Цзян Янь вздохнул:

— Я как раз собирался спросить, но ты так его засыпала вопросами, что теперь он точно не скажет, даже если и хотел.

Линь Лу понимающе кивнула:

— Таков стиль нашего кумира — немногословен. Фанаты давно привыкли.

Цзян Янь пояснил Ляну Мэндуну:

— Эта принцесса одновременно гоняется за сотней звёзд, но тебе особенно повезло — ты прямо в её сети попал, вот она и не может успокоиться.

— Да ну, не сто! Максимум пятьдесят… — возразила Линь Лу.

Цзян Янь не стал скрывать имя:

— Юньхай среди них?

— Дайте подумать…

— Думать?! Лучше не думай вообще! От имени самого Юньхая отказываюсь за него! — воскликнул Цзян Янь.

Лян Мэндун молча слушал их перепалку. Они говорили о повседневных мелочах, но ни разу… не упомянули определённого человека.

Он смотрел в окно — за стеклом мелькали огни, и яркие краски ночи медленно окутывали город.

Может, Цзян Янь с ней не знаком?

Цзян Янь ответил на звонок и, положив трубку, сказал Линь Лу:

— Сверни на улицу Бэйцюйчжунлу.

Потом извинился перед Ляном Мэндуном:

— Друг звал выпить, но я отказался. Однако он уже закончил застолье и не может найти такси, так что подвезу его немного. Надеюсь, не возражаете.

— Не стоит церемониться.

— Тогда поехали вчетвером? Найдём место и выпьем по стаканчику.

Лян Мэндун ответил:

— Нет, спасибо.

Линь Лу спросила:

— Кто это?

Цзян Янь:

— Ли Фэн.

Линь Лу резко отреагировала, фыркнув:

— Если он едет, я не поеду.

— Линь Лу, не надо так.

— А как? — Линь Лу явно разозлилась. — Учитель Цзян, вы до сих пор с ним не порвали! А ведь вы с командиром Юнем и командиром Юй считались неразлучной тройкой!

— Не будь такой предвзятой. У всех свой подход к работе, но цель одна. Днём я провожал её на вокзал, и она даже спросила, как дела у командира Ли. Ши Инь не такая обидчивая, как вы.

Лян Мэндун отвёл взгляд от окна.

— Заедем за Ли Фэном, это совсем рядом.

Линь Лу промолчала, сердито надувшись.

Цзян Янь добавил:

— Кстати, Мэндун, перед приездом в Наньчжао ты просил помочь найти одного человека? Опиши — если он в нашей провинции, проблем не будет.

— Не нужно, — ответил Лян Мэндун. — Я уже нашёл.

Бессонная ночь (часть третья)

Ли Фэн сел на переднее пассажирское место, и давление в салоне резко упало.

Он был высокого роста, левая рука плотно забинтована, и вместе с ним в машину хлынул холодный воздух.

— Мэндун, это командир четвёртой следственной группы нашего городского управления, командир Ли, — начал представлять Цзян Янь, но Лян Мэндун перебил:

— Мы знакомы.

Ли Фэн тоже улыбнулся:

— Господин Лян, надеюсь, вы оправились после вчерашнего потрясения.

Цзян Янь удивился:

— Ты участвовал в том деле с концерта? Это же крупное дело?

— Нет, — ответил Ли Фэн спокойно. — Если бы знал, что у вас гость, не стал бы беспокоить.

— Не принимай близко к сердцу, — пояснил Цзян Янь. — Мэндун всегда немногословен. Кстати, я как раз собирался тебя отчитать. Сегодня мама жаловалась, что ты довёл до слёз журналистку Сяо из телевидения? Она ведь делала тебе комплимент, мог бы быть помягче! Из-за тебя мне досталось — говорит, что я ставлю интересы других выше своих.

Ли Фэн холодно усмехнулся:

— Твоя мама понимает меня лучше тебя.

Цзян Янь хитро прищурился:

— А вот та, кого ты понимаешь, тебя не понимает.

— Катись!

Когда машина почти доехала до места назначения Ли Фэна, Цзян Янь вдруг поддразнил его:

— Слушай, у неё травма.

— Где? — Ли Фэн резко изменился в лице. — Не заметил.

Линь Лу, которая обычно не замолкала, с тех пор как Ли Фэн сел в машину, нарочно молчала, лишь сосредоточенно вела автомобиль. Но сейчас не выдержала и презрительно фыркнула.

Цзян Янь удивился:

— Ты её видел?

— Видел. Вчера вечером. Полгода не разговаривала со мной, а тут вдруг пригласила на чай. Очень серьёзно сказала, что уезжает и очень переживает за одно дело, просила во что бы то ни стало помочь.

Цзян Янь нахмурился:

— Какое дело?

Ведь последние месяцы между двумя группами явно наметилось противостояние, а тут вдруг такое сотрудничество?

— Ты же удивлялся, почему я знаю господина Ляна? Дело со взрывом в концертном зале — именно его она вчера передала мне. Боялась, что откажусь, поэтому ещё вчера официально запросила разрешение у начальника Вэй. Сама всю ночь искала улики — в отделении улики уже почти оборвались, и только моя помощь могла всё спасти. Сначала я думал, что это что-то особо важное.

— Это знак доверия, — сказал Цзян Янь. — Есть продвижение по делу?

— Сегодня утром мы уже беседовали с господином Ляном. Днём осведомитель помог отделению задержать того рыжего. Он находился под действием наркотиков, в бессознательном состоянии, и до сих пор не пришёл в себя. Решили оставить его до утра для допроса. Неудивительно, что Ши Инь так волновалась — она даже не знала, что ты друг Мэндуна.

Лян Мэндун посмотрел на Ли Фэна.

— Нет-нет, она понятия не имела о наших связях. Я как раз собирался познакомить её с Мэндуном, но у меня не было времени сходить на концерт, так что возможности не представилось, — покачал головой Цзян Янь, потом задумался: — Может, она просто почувствовала опасность? Она всегда ответственно относится к работе. Ах да, эта дурочка вернулась всего на несколько дней, а уже устала больше, чем в командировке. Вчера я думал, она на сеансе физиотерапии в больнице.

— Так серьёзно? Неужели обязательно уезжать?

— Уже уехала. Всё нормально, просто обострилась старая травма поясницы. Вернётся в начале следующего месяца и сразу выйдет на службу.

Ли Фэн выругался:

— Чёрт, это называется «нормально»? Я спрашивал в учебном отделе — следующие занятия будут очень интенсивными на контрольно-пропускном пункте, и она должна будет лично руководить практикой.

— Тогда подмени её, раз так переживаешь? Значит, вы помирились… Не зря она так заботливо спросила о твоей травме, когда я провожал её на вокзал.

— Да ладно тебе, мириться… Она бы сама спросила, если бы хотела.

— Не жадничай, — усмехнулся Цзян Янь. — Даже ради меня удели этому делу внимание — ведь речь идёт о безопасности моего друга Мэндуна.

— Обязательно.

— Учитель Цзян, — как только Ли Фэн вышел из машины, Линь Лу тут же напустилась на него, — зачем вы так поддразниваете командира Ли?

Цзян Янь, как всегда жизнерадостный, ответил:

— Какое поддразнивание? Просто пытаюсь наладить отношения между вами, чтобы работа шла легче. Посмотри, даже Ши Инь уже проявила дружелюбие.

Линь Лу завела двигатель, и тут Лян Мэндун неожиданно спросил:

— У вас в управлении Наньчжао часто бывают травмы?

— Не сказать чтобы часто, — ответил Цзян Янь. — У Ли Фэна травма самополученная — получил на тренировке по рукопашному бою…

— А у остальных?

http://bllate.org/book/11898/1063380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода