× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Rose Smells Sweet / Дикая роза пахнет сладко: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Положив трубку, Су Мэй пригласила:

— Вэнь-лаоши, перейдём в чайную напротив.

Вэнь Сычэн молча кивнул.

Он припарковал машину на электронной парковке у обочины, снял маску и сам открыл дверь кафе, пропуская Су Мэй вперёд.

Су Мэй заказала два стакана чая с лимоном и кумкватом — чтобы освежиться и сохранить ясность мыслей.

— Вэнь-лаоши, я человек прямой. Лучше сразу скажите всё, что хотите.

— Я тоже не люблю ходить вокруг да около, — ответил Вэнь Сычэн, медленно поворачивая стакан в руках. Его лицо было озабоченным. — Дайте мне немного времени. Я хочу объяснить ту ошибку, которая произошла в канун Рождества прошлого года.

— Если тогда всё было просто недоразумением, то то, что я сейчас сижу перед вами живая и здоровая, — настоящее чудо.

— Простите меня… — Вэнь Сычэн опустил глаза и не смел взглянуть Су Мэй в лицо. — Я думал, что вы, как и Цзян Яньпин, не успокоитесь, пока не посадите меня за решётку.

Су Мэй невольно рассмеялась:

— Если бы совесть была чиста, зачем бежать? Если бы совесть была чиста, зачем вместе с сообщником на мотоцикле врезаться в нас?

— Это всё идея моего младшего брата! — Вэнь Сычэн повысил голос и тем самым потревожил несколько соседних столиков. Он тут же опустил голову и крепко сжал стакан обеими руками. — Я словно крыса под забором — все гонят и гонят. Мне и так еле удаётся прятаться, разве я осмелился бы встретиться с Цзян Яньпином лицом к лицу?

— Так кто же вы: рабочий, допустивший аварию, или похититель, требовавший выкуп?

— Ни то ни другое. Я не дошёл до такого безумия. Если бы время повернулось вспять, я сам бы отдал жизнь вместо Синь Нин.

Сердце Су Мэй тяжело сжалось:

— Значит, цветы у её надгробья оставили вы?

— Да, — Вэнь Сычэн ещё ниже опустил голову. — Синь Нин любила дендробиум и каллы. Я специально принёс ей именно их.

Последняя капля терпения Су Мэй испарилась.

Она допила чай, и сухость в горле немного улеглась.

— Вы повторяете одни и те же слова. На этом всё. До свидания!

— Подождите, выслушайте меня до конца! — Вэнь Сычэн вскочил, пытаясь её остановить. — Только сегодня я наконец понял: вы — ключевая фигура во всей этой истории. Оказывается, небеса оставили мне путь к спасению, но я слишком поздно это осознал.

«Нет, вы так и не осознали».

Подавив тошноту, Су Мэй встала и заказала себе горячий растворимый соевый напиток.

Прислонившись к белой стене слева от стойки выдачи, она сделала глоток, чтобы согреть желудок.

Вэнь Сычэн нагнал её:

— Выполните для меня одно условие, и я немедленно уеду из Юньчэна и больше никогда сюда не вернусь!

— Вы гарантируете, что больше не будете преследовать семью Цзян? — с сомнением спросила Су Мэй.

— Гарантирую, — Вэнь Сычэн прищурился. — А вы? На какую жертву вы готовы ради семьи Цзян?

Су Мэй ответила не задумываясь:

— Отменить помолвку.

— Хорошо! — Лицо Вэнь Сычэна покраснело, а шрам на брови придал ему особенно зловещий вид. — Это ваше собственное предложение, но моё условие будет ещё жёстче.

Не дав Су Мэй открыть рот, он продолжил:

— Пойдёмте в другое место. Здесь слишком много людей, можно проговориться…

— Говорите прямо здесь, — Су Мэй прочно встала на ноги и не сдвинулась с места. — Я выполню ваше условие.

— С сегодняшнего дня вы полностью разрываете все связи с семьёй Цзян, — сказал Вэнь Сычэн. — Не принимаете от них ни денег, ни имущества и не встречаетесь ни с кем из их рода.

Су Мэй кивнула:

— Я могу на это пойти.

Вэнь Сычэн с изумлением уставился на неё и долго разглядывал с головы до ног.

— Семья Цзян потеряет в вас огромное сокровище, — наконец произнёс он и вынул из кармана чёрную продолговатую плоскую коробочку, протянув её Су Мэй. — Это мой любимый набор резцов. Возьмите на память.

Су Мэй слабо улыбнулась.

На мгновение отключив внутренние тревожные сигналы и интуицию, она открыла коробку, осмотрела содержимое и убрала её в рюкзак.

— Вэнь-лаоши, подарок я принимаю. Надеюсь, вы сдержите слово и немедленно покинете Юньчэн!

Авторские комментарии:

DWG, ведите себя прилично.

Новое здание выставочного центра раньше было заводским цехом механического завода Юньчэна.

Стенд компании «Тяньсинь Миго» располагался прямо под высоким куполом бывшего цеха — достаточно было поднять голову, чтобы увидеть массивные балки под потолком.

Су Мэй подошла к стенду. Сяо Чи как раз расставляла роллапы с информацией о компании.

— Спасибо за труд, Чи-цзе!

— Да ничего, это моя работа. Су-цзун, куда поставить — слева или справа?

— Не надо ставить. Убираем всё и сворачиваем выставку.

— Но в договоре чётко сказано: депозит не возвращается! — Сяо Чи схватилась за голову, настроение мгновенно упало. — Су-цзун, почему?

Су Мэй прямо ответила:

— У меня нет денег на остаток платежа.

— Такой шанс нельзя упускать! — Сяо Чи похлопала Су Мэй по плечу. — Я за эти годы немного отложила. Могу временно одолжить компании…

— Я не могу взять ваши деньги, — твёрдо сказала Су Мэй. — Собирайте вещи, возвращаемся в офис. Нужно срочно собрать всех на совещание!

По дороге обратно Су Мэй молчала.

Она скрестила руки на груди и, прислонившись к пассажирскому сиденью, закрыла глаза.

Сяо Чи кипела от вопросов, но не знала, с чего начать, и молча вела машину, пока не услышала голос навигатора в телефоне Су Мэй:

— Филиал банка Юньчэна на улице Сишань через двести метров. Поверните направо.

Су Мэй открыла глаза:

— Чи-цзе, высади меня на перекрёстке и возвращайся на грузовике в компанию.

— Су-цзун, что происходит? Ты идёшь снимать деньги?

— Да, — Су Мэй расстегнула рюкзак и достала банковскую карту. — Сниму наличные и выплачу всем зарплату.

От этих простых слов Сяо Чи почувствовала, что всё кончено. Она резко притормозила у обочины.

— Су-цзун, мы же работаем всего два месяца!

— Чи-цзе, ты неправильно поняла, — сказала Су Мэй. — Мы не закрываемся и не раздаём выходные пособия.

Сяо Чи не могла разгадать замысел Су Мэй и смотрела, как та вышла из машины на перекрёстке.

— Может, пойти с тобой?

Су Мэй помахала рукой:

— Нет, возвращайся!

Грузовик отъехал, и Су Мэй глубоко вздохнула, входя в банк. Холодный воздух кондиционера заставил её вздрогнуть.

Поднявшись на второй этаж в VIP-зал, она передала менеджеру свою карту и паспорт.

— Оставьте на текущем счёте пятьсот юаней, а всё остальное — вклады и фонды — снимите полностью.

Су Мэй не стала вызывать такси и пошла пешком обратно в «Тяньсинь Миго».

Был вечерний час пик — как раз пик посетителей. Едва она вошла, Сяо Чи и Сяо Юэ окружили её, стараясь поднять настроение.

— Су-цзун, сегодня оборот удвоился! — воскликнула Сяо Юэ. — И сразу три заказа на миндальные печенья для свадебных подарков!

— Да, только что рассказала! Дела идут так хорошо! — добавила Сяо Чи, не сводя глаз с рюкзака на плече Су Мэй. — Сегодня в шесть часов скидка пятьдесят процентов — боюсь, клиенты просто выломают дверь!

Су Мэй покачала головой, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

— Спасибо вам обеим, сёстры. — Она подняла руки и дважды хлопнула. — Внимание! Срочное собрание! Сейчас же закрываем магазин!

Сяо Чи выступила вперёд, собираясь что-то сказать, но Су Мэй передала ей рюкзак:

— Чи-цзе, подержи, пожалуйста. Я сама объясню покупателям.

Через полчаса на двери повесили табличку «Временно закрыто», и Су Мэй собрала всех сотрудников в производственном помещении в самом дальнем углу пекарни.

Она выложила на стол снятые в банке наличные.

— Это всё моё состояние. Хватит лишь на три месяца зарплаты для всех и на оплату коммунальных услуг с арендой. У меня есть план, но он начнёт приносить доход только через полгода. Поэтому я предлагаю: кто захочет остаться — получит зарплату с трёхмесячной задержкой. Кто захочет уйти — получит расчёт и свободу. Я никого не стану удерживать.

Вопросов было слишком много.

Мысли сотрудников, как автомобили в час пик, застряли в пробке — никто не мог двинуться вперёд.

Сяо Чи, заранее подготовленная, не выказала особого волнения.

Она первой вышла вперёд и встала справа от Су Мэй.

— В самые тяжёлые времена меня приютил старик Цзян. А когда Су-цзун узнала о моём положении, она первой сообщила мне о перезапуске старой пекарни. Су-цзун — человек, которого высоко ценил старик Цзян. Я благодарна им обоим и остаюсь!

Сяо Юэ не колеблясь шагнула к Су Мэй слева.

— Я тоже остаюсь!

Остальные сотрудники молчали, наблюдая друг за другом. Никто не спешил с решением.

Тишина будто высасывала кислород из воздуха.

Су Мэй почувствовала удушье и открыла окно в северной стене.

Внезапно все хором ответили:

— Су-цзун, мы остаёмся!

Сяо Юэ радостно закричала:

— Вот так и надо! Су Мэй — лучший босс, какого я только встречала! Мы поддерживаем её и вместе преодолеем трудности!

— Спасибо… Благодарю за доверие, — Су Мэй обернулась, глаза её наполнились слезами, голос дрогнул. — Дайте мне полгода, и я обязательно выведу нас всех на успех!

Возврат стартового капитала от Цзян Минсюя, изменение расчётного счёта компании и смена номера телефона — три срочные задачи давили на Су Мэй, как три горы.

В чайхане почти не было посетителей. Су Мэй казалось, что она слышит, как кровь стучит в венах.

— Дедушка Цзян, наше сотрудничество прекращается здесь и сейчас.

Цзян Минсюй не знал причин и многократно пытался выяснить, но безрезультатно. В конце концов он вернул Су Мэй её патент и договор купли-продажи квартиры.

— Дитя моё, у тебя неприятности? Почему не хочешь рассказать?

— Дедушка Цзян, спасибо вам за безусловное доверие и поддержку, — Су Мэй подозвала официанта и заказала для Цзян Минсюя свежий сезонный чай. — Посидите ещё немного. Мне нужно идти.

Едва она добралась до лестницы, на экране телефона вспыхнул входящий звонок.

Надпись «Изверг» мигала, тревожа душевное равновесие.

«Хватит. Пора заканчивать».

Су Мэй нажала «сброс» и в настройках номера Цзян Яньпина выбрала «Заблокировать этот номер».

Оглянувшись, она увидела, что Цзян Минсюй всё ещё сидит на месте. В груди волной поднялось чувство вины.

Выйдя из чайханы, Су Мэй нарочно обошла машину дяди Го и зашла в тихий переулок. Там она отправила Цзян Минсюю SMS:

[Дедушка Цзян, я больше не буду с вами связываться. Прошу и вас не искать меня.]

Она прислонилась к каменной стене и ждала десятки минут, но ответа не последовало.

Тогда она проделала то же самое и с почтенным стариком — занесла и его в чёрный список контактов.

В середине августа, когда жара ещё не спадала, появился новый шанс.

Провинциальное телевидение запускало программу «Предприниматель», направленную на повышение занятости и вдохновение молодёжи на создание собственного бизнеса.

Су Мэй подала заявку со своим проектом.

Она легко прошла отборочный тур и в финале профессионального жюри и зрительского голосования одержала победу над другими участниками, заняв первое место в Юньчэне и выйдя в провинциальный финал.

На записи в студии провинциального телевидения она снова встретила двоюродного брата Цзян Яньпина — Цзян Фаньюаня.

— Разве ты не режиссёр с телевидения Линхай?

— Командирован сюда — решил послужить родному городу, — весело поздоровался Цзян Фаньюань. — Невестка, восхищаюсь твоей смелостью начинать бизнес с нуля!

Су Мэй проигнорировала обращение «невестка».

— Ты мой режиссёр?

— Нет. Чтобы избежать конфликта интересов, я отвечаю только за участников с 25-го по 30-го.

Увидев, что Су Мэй не реагирует слишком остро, Цзян Фаньюань добавил:

— Чжоу Да — отличный специалист, работает чётко и без лишних слов. Уверен, с ним у тебя всё получится.

В тот же вечер участников поселили в ближайшем эконом-отеле.

Номер Су Мэй — 111, окна выходили на север, за ними шелестел густой бамбуковый лес. Постельное бельё было сыроватым, зато в комнате было прохладно, и кондиционер почти не требовался.

После ужина Су Мэй вернулась в номер и у двери увидела высокого мужчину.

На нём были чёрная футболка и такие же джинсы, а мускулистые бицепсы под рукавами выглядели внушительно.

— Вы участница под номером 18, Су Мэй? — громко спросил он. — Я Чжоу Да, ваш ответственный режиссёр.

http://bllate.org/book/11896/1063255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода