× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Rose Smells Sweet / Дикая роза пахнет сладко: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помощь Цзяна Минсюя была вполне ожидаема, но согласится ли тётя Тань — в этом Су Мэй не могла быть уверена.

Целую неделю она провела в тревожном ожидании. Выставка вот-вот должна была открыться, когда раздался звонок от тёти Тань.

— Дитя моё, расскажи, как я могу тебе помочь?

— Вы согласились? — воскликнула Су Мэй, и радость так сжала ей горло, что нос защипало и на глаза навернулись слёзы. — Тётя Тань, когда вам будет удобно? Я хочу поговорить с вами лично.

— Прямо сейчас, — ответила та и продиктовала адрес. — Я в актовом зале четвёртой средней школы Юньчэна, участвую в выпускном Го Сяоху. Закончим в одиннадцать.

— Хорошо, я сейчас к вам!

На старте бизнеса каждая копейка должна идти в дело.

«Скупая» Су Мэй ещё не имела собственного автомобиля, а приезжать к тёте Тань на фирменном грузовике было бы неподобающе. Она решила взять машину напрокат.

Водитель, присланный компанией по аренде, был одет в белую рубашку и серый жилет, на руках — чёрные перчатки, лицо скрывали солнечные очки и маска.

Су Мэй не придала этому значения, сверила данные и села на заднее сиденье.

Машина подъехала к четвёртой средней школе Юньчэна в одиннадцать двадцать.

У школьных ворот осталось лишь несколько выпускников, обсуждавших, куда отправиться отдохнуть после церемонии.

Су Мэй набрала номер тёти Тань:

— Простите, я опоздала. Тётя Тань, вы уже уехали домой?

— Мы в закусочной напротив школы. Сяоху настоял на куриных наггетсах, бургере и картошке фри. — В шуме тётя Тань добавила: — Су Мэй, заходи. Второй этаж, самый южный четырёхместный столик.

В закусочной стоял невообразимый гвалт, от которого у Су Мэй заложило уши и заболела голова.

Поднявшись на второй этаж, она не сразу нашла нужный столик — вид загораживала несущая колонна.

Обойдя два круга и так и не обнаружив их, Су Мэй услышала знакомый голос, указавший ей направление.

— Шестой столик справа.

Она резко обернулась и увидела Цзяна Яньпина с подносом в руках.

Сегодня он не укладывал волосы в безупречную «взрослую» причёску. Лёгкие завитки прикрывали лоб, и в его чертах чувствовалась юношеская мягкость.

Когда их взгляды встретились, наступило краткое затишье после бури.

Су Мэй отвела глаза и последовала его указанию, найдя нужный стол.

— Тётя Тань, мне нужно поговорить с вами наедине. Без посторонних.

— Понятно, — сказала та и указала на стул напротив. — Садись.

Су Мэй опустилась на стул.

В тот же миг Цзян Яньпин поставил поднос, и его пальцы случайно коснулись её руки, лежавшей на столе.

Су Мэй быстро убрала руку и положила её на колени.

Тётя Тань похлопала сына по плечу:

— Ты ведь давно хотел сходить в книжный? Пусть Яньпин-гэгэ проводит тебя. Наверняка найдёшь что-то интересное.

— Отлично! Не будем медлить, пошли прямо сейчас! — Го Сяоху, держа в руке недоешенный бургер, с готовностью согласился.

— Тётя Тань, вы разговаривайте, мы немного погуляем, — сказал Цзян Яньпин.

Он долго и пристально посмотрел на Су Мэй, затем встал и последовал за Сяоху.

Когда они выходили из заведения, он ещё раз обернулся — его взгляд был полон скрытого смысла.

Су Мэй сделала заказ через приложение и, направляясь к стойке выдачи, получила сообщение в WeChat.

«Красный лак тебе не идёт.»

Сразу же пришло второе:

«Если уж выбирать красный, то одежда и макияж должны соответствовать. Не ходи повсюду в футболке с логотипом магазина — это нелепо.»


Она не заблокировала Цзяна Яньпина, сохранив лишь внешнюю вежливость.

Прошло два месяца с их последней встречи, а его привычка придираться к мелочам только усилилась.

Су Мэй глубоко погрузилась в диван, нахмурившись, и задумчиво уставилась на алый лак на ногтях.

Внезапно она вскочила и позвонила Люй Тин:

— В каком салоне работает твой рекомендованный мастер по маникюру? Мне срочно нужно сменить цвет ногтей!

Через час ногти Су Мэй стали тёмными, как ночь.

На указательном пальце левой руки и безымянном правой были изящно нарисованы белые розы.

Она отправила фото Люй Тин и получила в ответ целую серию эмодзи с восхищёнными лицами.

«Как же красиво?!» — прислала Люй Тин голосовое сообщение. — «Ты могла бы работать хенд-моделью! Просто идеально!»

Су Мэй ответила:

«Эти руки сразу после выставки вернутся к прежнему состоянию. Им больше подходит разгрузка коробок и замес теста для пирогов.»

«Почему чёрный лак? Сяо Мэй, ты что, кому-то объявила войну?»

«Пока секрет.»

Люй Тин прислала три вопросительных знака, но Су Мэй не стала отвечать. Убрав телефон, она села в арендованный автомобиль и сказала водителю:

— Водитель, поедем в выставочный центр Юньчэна.

— Хорошо, — ответил он.

Когда машина тронулась, Су Мэй взглянула вперёд, но в зеркале заднего вида увидела половину лица водителя.

На его левой брови была заметная рубец, а кончик брови отсутствовал.

Автор говорит: Спокойной ночи!

Водитель, похоже, снял солнечные очки.

Су Мэй наблюдала за ним в зеркало, и в тот же момент он тоже поднял взгляд.

Рубец на конце его брови покраснел и совершенно не совпадал по цвету с кожей. Его узкие глаза были необычной формы: внутренние уголки опущены вниз, а внешние тянулись вверх к вискам. Они напомнили Су Мэй чьи-то глаза из прошлого.

Может, это тот самый человек, который жёг бумагу в канун Рождества?

Похоже, все странные совпадения свалились на неё одну.

В глубине души Су Мэй почувствовала странное напряжение. Ладони вспотели, и она занервничала, но не растерялась.

Выставочный центр Юньчэна, где проходила пищевая выставка, находился в новом корпусе, всего в семи–восьми километрах от аэропорта Чуньхуэй.

Когда машина выехала на шоссе, тревога Су Мэй постепенно улеглась.

— Водитель, вы откуда родом? По акценту похоже, что с севера, — спросила она.

Водитель не ответил прямо, а громко парировал:

— А ты сама явно не местная. Твой акцент очень близок к пекинскому.

— Возможно, потому что я четыре года училась в университете в Яньду и невольно подхватила местное произношение, — ответила Су Мэй.

Её ответ, похоже, не удовлетворил водителя.

На светофоре он остановил машину и обернулся к заднему сиденью.

— Ты сомневаешься в моих навыках вождения или пытаешься показать превосходство местной жительницы?

— Ни то, ни другое, — сказала Су Мэй, пристально глядя на его узкие глаза. — Водитель, я просто хотела сказать, что мы сильно сбились с маршрута, предложенного навигатором.

— Установкой стенда можно заняться и позже.

С этими словами он повернулся обратно и снял перчатки.

Су Мэй отчётливо увидела чёрную татуировку на тыльной стороне его правой руки — два английских символа: XN.

Сомнения хлынули на неё, и она спросила:

— Простите, мы с вами обсуждали участие нашей компании в выставке? Я точно этого не делала. Откуда вы узнали?

— С рекламного листка и объявления у входа в вашу кондитерскую. Это видят все прохожие.

— На начальном этапе нельзя пренебрегать даже мелочами...

Водитель перебил её:

— Пусть сотрудники всё подготовят. Есть одно место, которое, по-моему, тебе стоит посетить.

Светофор переключился на зелёный, и автомобиль рванул вперёд.

Как и предполагала Су Мэй, маршрут полностью расходился с дорогой к выставочному центру.

Первым делом она попыталась позвонить Люй Тин.

По заранее оговорённому сигналу нужно было дать два длинных гудка и сразу сбросить.

Но Су Мэй передумала: Люй Тин сейчас страдала от раннего токсикоза, ходила на приёмы к врачу и занималась составлением диеты. Только что она уже побеспокоила подругу насчёт мастера по маникюру — ещё один звонок вызовет возмущение Хэ Кая.

В экстренной ситуации приходилось полагаться только на себя.

Четыре года учёбы вдали от дома дали ей достаточно жизненного опыта, чтобы справляться с простыми трудностями. Но сейчас она не была уверена, что сможет гарантировать свою безопасность.

Су Мэй попробовала открыть заднюю дверь, но водитель заранее активировал центральный замок.

— Водитель, остановитесь, пожалуйста!

— Я не плохой человек, — сказал он и свернул с главной дороги на просёлочную тропу. — После того как ты увидишь мои работы, я отвезу тебя в новый корпус выставочного центра.

Перед Су Мэй встал выбор: выпрыгнуть из машины или остаться и дождаться подходящего момента.

Она выбрала второе.

За окном всё чаще мелькали заросли кустарника и заброшенные поля. Место было по-настоящему глухим.

Неизвестно, сработал ли психологический защитный механизм или просто Су Мэй обладала железными нервами, но она внезапно успокоилась и снова обрела полное самообладание.

Проехав мимо небольшого пруда, автомобиль остановился у низкого серого каменного домика.

— Выходи. Мои работы — внутри.

Щёлкнул замок, и дверь рядом с Су Мэй открылась.

Она надела рюкзак, крепко сжала в руке телефон и, выйдя из машины, держалась на расстоянии метра от водителя.

Тот открыл железную дверь ключом, и из помещения пахнуло сыростью и плесенью.

Су Мэй отвернулась и, даже прикрыв рот, не смогла сдержать громкого чиха.

— Надень вот это, — сказал водитель и протянул ей индивидуальную упаковку с защитной маской от пыли.

— Нет, спасибо, — ответила Су Мэй, отказавшись использовать что-либо от незнакомца. — У меня есть своя.

Водитель удивлённо моргнул:

— Лучше надень. Мои работы нельзя выставлять под солнце и подвергать ветру. Если ты чихнёшь, капли слюны испортят их.

На первом курсе университета во время межфакультетской встречи Су Мэй видела бумажные резные работы одного студента: изображения были поразительно красивы, многослойные композиции оставались тонкими, как крылья цикады.

Как и сказал водитель, такие изделия нельзя подвергать свету, ветру и прикосновениям.

В передней части домика, кроме деревянного круглого стола и скамьи, ничего не было.

Водитель повёл Су Мэй в комнату с окнами на восток. Остановившись, он спросил:

— Ты готова?

Су Мэй кивнула. Её голос, приглушённый маской, прозвучал хрипло:

— Можете открывать.

— Подожди, — сказал водитель, открыл шкаф и достал пару новых белых хлопковых перчаток. — На всякий случай надень их. Даже если случайно дотронешься, ничего не испортишь.

Су Мэй взяла перчатки и быстро надела.

Она решила, что до тех пор, пока не увидит «произведения», лучше не спорить и не противоречить — так легче будет найти способ выбраться.

Водитель сжал кулаки, глубоко вдохнул и закрыл глаза.

Он выглядел так, будто вот-вот встретится с любимым человеком после долгой разлуки.

В ту же секунду, как он открыл дверь, Су Мэй услышала странный писк — будто где-то пряталась мышь, боясь быть обнаруженной и убитой.

Она очень боялась мышей.

Но сейчас ей пришлось подавить страх и последовать за водителем в комнату с экспонатами.

Поскольку окна выходили на восток, днём здесь не было яркого света, а плотные шторы придавали помещению сумрачную, почти вечернюю торжественность.

— Ты хорошо видишь? — тихо спросил водитель. — Ты ведь знаешь её, верно?

Су Мэй посмотрела на огромную бумажную резную картину посреди комнаты и решительно покачала головой.

— Не знаю.

— Как это возможно! — Водитель широко распахнул глаза, а рубец на конце его левой брови покраснел так, будто вот-вот пойдёт кровью. — Внимательно посмотри! Десять лет назад вы вместе ехали в одной машине скорой помощи! Ты не помнишь?

Опять десять лет назад.

Су Мэй тоже хотела вспомнить детали того дня, но не могла.

— Я помню только, что мост рухнул, под ним оказалась легковушка. Было очень много людей, пожарные, врачи, медсёстры... Кто-то спрашивал, не ранена ли я... И была одна тётя — она улыбалась, и у неё была очень милая улыбка.

— Это она! — Водитель вдруг подскочил к Су Мэй. — Именно о ней ты говоришь!

На картине была изображена женщина с овальным лицом, высоким носом, глубокими глазами и лёгкой улыбкой. Ямочка на щеке и прямой пробор в средних волосах придавали ей особую теплоту.

В правом нижнем углу работы была приклеена карточка участника.

Из-за плохого освещения Су Мэй пришлось подойти ближе и присесть, чтобы разглядеть надписи.

«Название работы: Синь Нин;

Резчик: Вэнь Сычэн;

Дата участия: 1 декабря XXXX года;

Категория: бумажная резьба».


Добравшись до нового корпуса выставочного центра Юньчэна, Су Мэй не спешила выходить из машины.

Она позвонила Сяо Чи:

— Я уже рядом, но задержусь немного. Через полчаса встретимся у стенда.

http://bllate.org/book/11896/1063254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода