× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Rose Smells Sweet / Дикая роза пахнет сладко: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Там, в комнате отдыха, я не шутила. В тот раз, когда в лифте отключили свет, всё, что ты со мной сделал… Я запомнила это навсегда.

— Давай перетасуем!

Цзян Яньпин плотно сжал губы и кончиком карандаша перемешал колоду карт.

Через десять секунд он наугад вытащил две карты:

— По одной каждому. Выбирай первой.

Прежде чем перевернуть свою карту, Су Мэй добавила:

— Господин Цзян, если я проиграю, останусь работать в «Цзянъюань Недвижимость» до самой пенсии — до пятидесяти пяти лет.

— Я искренне надеюсь, что ты выиграешь.

С этими словами Цзян Яньпин открыл свою карту — девятка пик.

— Неплохо. Если у тебя не десятка, победа за мной.

— Удача сегодня явно на твоей стороне! А моя?

Су Мэй нервно перебирала карту в руках, будто решаясь на судьбу, и, зажмурившись, перевернула её рубашкой вверх.

Цзян Яньпин резко втянул воздух сквозь зубы —

Десятка червей!

— Признаю поражение, Су Мэй. Ты играешь ещё убедительнее меня.

— Без полной самоотдачи как получить десять миллионов?

Су Мэй взяла телефон с края журнального столика и включила запись их сговора.

Звук из динамика был немного искажён, но его бархатистый, глубокий тембр, напоминающий звучание виолончели, остался прежним:

«Самая простая игра — сравниваем старшинство карт. Если выиграешь, десять миллионов твои».

На лице Цзян Яньпина появилось смущение.

— Выключи это! Ты ставишь под сомнение мою честность или с самого начала решила, что я обманываю?

— Ни то ни другое, — уголки губ Су Мэй приподнялись в ослепительной улыбке. — Без доказательств — ни шагу вперёд; с доказательствами — дорога открыта.

Цзян Яньпин фыркнул:

— Какие глупости!

— Когда я получу свои десять миллионов? — тихо спросила Су Мэй.

— Я не могу использовать оборотные средства компании, — нарочито обеспокоенно сказал Цзян Яньпин. — На личном счёте только половина суммы. Можно рассрочку?

Су Мэй скрестила руки на груди и показала знак «абсолютно нет».

— Господин Цзян, рассрочка мне не подходит. Но я согласна на компенсацию имуществом. Вы можете отдать мне Y2K и Николаса вместо недостающих пяти миллионов.

* * *

Отбросив девятку пик, Цзян Яньпин налил два бокала вина.

Один он придвинул к Су Мэй.

— Раз уж мы торгуемся, давай сделаем это по-деловому. Выпей сначала этот бокал, а потом поговорим.

Су Мэй взяла бокал и слегка покрутила его, чтобы вино лучше насытилось кислородом.

— Господин Цзян, а вы не боитесь, что я устрою истерику?

— А в чём разница между твоей истерикой и обычным поведением? — насмешливо парировал Цзян Яньпин. — Даже когда ты спокойна, ты уже достаточно безумна.

— Ты сам ненормальный, поэтому тебе все кажутся такими же.

Су Мэй поставила бокал на стол и снова открыла коробку с куриным рисом, которую почти забыла, и принялась есть с аппетитом.

Цзян Яньпин не ожидал, что соперница проигнорирует его полностью.

— Интересно, — помахал он рукой перед лицом, будто отгоняя запах еды. — Это мой номер. Неужели нельзя было предупредить, что собираешься есть что-то с таким сильным ароматом?

Его упрёки прошли мимо ушей Су Мэй.

Она с удовольствием доела, выбросила контейнер в мусорное ведро и пошла умываться.

Когда всё было приведено в порядок, она распахнула два южных окна гостиной и вернулась на диван.

— Господин Цзян, доставайте свои лучшие напитки! Сегодня я готова напиться с вами до дна!

— Что? — голова Цзян Яньпина заболела от запаха османтуса в рисе, и он опешил от её слов. — Это вино я делал собственноручно, вкладывая немало времени и сил. Предложил тебе бокал исключительно из уважения к дедушке, а ты ещё и жадничать вздумала?

Су Мэй улыбнулась, подняла бокал, чтобы оценить цвет вина, затем принюхалась к аромату. Лёгкая морщинка появилась между бровями, когда она осторожно отведала «домашнее» вино Цзян Яньпина.

Улыбка тут же исчезла с её лица.

— Хотите услышать профессиональное мнение?

Это пробудило любопытство Цзян Яньпина.

— Я знаю, ты учишься на факультете пищевых технологий. Ну-ка, скажи, каково моё вино?

— Виноградный аромат почти не чувствуется, вкус кислый и терпкий, — сказала Су Мэй. — Хорошее вино мягко и нежно во вкусе. А это… Здесь явно добавлены химические ароматизаторы. Кроме того, уровень танинов слишком высок — ему нужно долгое время выдержки, чтобы раскрыться.

Цзян Яньпин рассмеялся:

— Химические ароматизаторы? У тебя, наверное, вкусовые рецепторы отказали!

— Вы уверены, что лично контролировали весь процесс производства этой партии? — настаивала Су Мэй. — Если вы пропустили ключевые этапы, например, осветление и фильтрацию, вероятность добавления виноградного ароматизатора резко возрастает.

— Исключено, — вспомнил Цзян Яньпин каждый этап. — За эту партию отвечал винодел мирового уровня. Не вижу, кто мог бы подстроить такое.

Су Мэй отправила два номера из своего контакта на телефон Цзян Яньпина.

— Господин Цзян, эти люди — эксперты сертифицированных лабораторий по контролю безопасности продуктов. Вы можете взять пробу вина и проверить подлинность.

— Так быстро?

— Метод очень точный: анализируют соотношение изотопов углерода, водорода, кислорода и серы. У натуральных фруктов и искусственных ароматизаторов изотопный состав кардинально отличается. Как только результаты будут готовы, вы узнаете правду.

Ему было всё равно, подлинное ли его собственное вино. Гораздо важнее — что делать с тем, что он уже подарил родным, друзьям и деловым партнёрам?

Если окажется, что это подделка с добавками, и кто-нибудь из знатоков раскусит обман… Какой позор!

Цзян Яньпину почудился звук пощёчины — собственной же глупостью.

Перед ним стояла женщина, которую дед привёл в дом как счастливую звезду… Или это наказание свыше?

Он помолчал немного, потом сделал приглашающий жест:

— Возвращайся в свой номер. Я устал и хочу отдохнуть.

— А как насчёт права собственности на Y2K и Николаса? — спросила Су Мэй.

Цзян Яньпин резко вскочил, потянулся к её запястью, но не смог сжать пальцы — лишь коснулся рукава и, раздосадованный, убрал руку обратно.

Его почти двухметровый рост вдруг словно уменьшился.

— Пощади меня, ладно?

— Вот и сказывается, когда задираешься, — пробормотала Су Мэй, уже занеся руку, чтобы похлопать его по плечу, но в последний момент передумала.

Подойдя к двери, она обернулась и тихо бросила мужчине, который ещё четверть часа назад гордо носил голову высоко:

— Служишь по заслугам.

Неизвестно, обладал ли Цзян Яньпин сверхъестественным слухом или просто обострённой интуицией, но едва Су Мэй приоткрыла дверь, как он рванул вперёд, втащил её обратно в комнату и захлопнул дверь.

— Господин Цзян, вы передумали?

Сердце Су Мэй заколотилось от радости.

Получить не все пять миллионов, но зато Y2K и Николаса — тоже неплохой исход! Она успеет передать Николаса, представителя исчезающего вида, государству раньше, чем Цзян Яньпин…

— Николас — животное первой категории охраны государства! — резко оборвал её Цзян Яньпин. — О чём ты вообще думаешь? Продать его ради денег?

Словно ледяной водой облили — Су Мэй замерла на месте.

— Вы… давно знали?

— В твоём ограниченном понимании весь мир знает меньше, чем ты, — голос Цзян Яньпина дрожал от возмущения. — Ты, наверное, гадаешь, зачем я его спас. Скажу прямо: даже обычного ослика я бы спас!

Ладони Су Мэй стали ледяными.

Ноги будто приковали к полу бетоном — она не могла сделать ни шага, стоя напротив Цзян Яньпина.

— Я…

— Ты настоящая скупидомка! — крикнул он. — Мы с тобой разные. Мне деньги безразличны. То, что для меня важно, тебе и не понять!

— Я скупидомка, но создаю богатство своим трудом.

— Упрямая утка! — Цзян Яньпин уперся ладонями в дверь, загораживая Су Мэй весь проход. — С твоими способностями тебе никогда не видать богатства!

В полумраке Су Мэй оказалась полностью в его тени.

Ощущение было крайне неприятным.

Она собралась с духом:

— Я — волонтёр станции спасения диких животных Юньчэна. Отвезти Николаса туда, где ему положено быть, — мой долг.

Цзян Яньпин холодно усмехнулся и наклонился к её уху:

— Ты думаешь, я не связывался с соответствующими органами? На следующий день после спасения я позвонил знакомому в лесное управление.

Су Мэй не поверила:

— Господин Цзян, вы не мастер лжи.

— У тебя нет ничего, ради чего стоило бы тебя обманывать, — ответил он. — Лесная полиция уже приезжала ко мне домой. Они разрешили вылечить Николаса и потом выпустить его на волю.

— Правда?

В её голосе звучала явная ирония.

— Раз тебе не верится, пока не увидишь собственными глазами… — губы Цзян Яньпина почти коснулись её уха, — сегодня я покажу тебе настоящее отчаяние…

— Яньпин! Яньпин! Открывай, у меня важные новости!

Громкий стук в дверь и зычный голос Чэнь Маояна прервали их диалог.

Цзян Яньпин сжал кулаки так, что на тыльной стороне рук выступили жилы.

— Все против меня!

Пока он открывал дверь, Су Мэй быстро отступила к панорамному окну — месту, которое считала самым безопасным.

— Ты выбрал неудачное время, — сказал Цзян Яньпин, загораживая вход. — Какие такие важные новости, что ты бросил онлайн-игру и примчался?

— Зайду внутрь, тогда расскажу.

Чэнь Маоян, ухмыляясь, проскользнул под рукой Цзян Яньпина и, завидев бледную Су Мэй, воскликнул:

— О, и Су Мэй здесь!

Су Мэй едва заметно кивнула в ответ.

Её взгляд упал на два бокала на журнальном столике, и сердце сжалось: Чэнь Маоян наверняка подумает не то.

— Вино, прекрасная спутница, прекрасный вечер… Жаль, сегодня не до этого, — Чэнь Маоян сложил руки, выражая сожаление. — Есть срочный вопрос, требующий решения…

Цзян Яньпин медленно повернулся, скрестил руки на груди и оперся спиной о косяк.

— Говори скорее!

— Су Мэй, пожалуйста, выйди на минутку, — указал Чэнь Маоян на дверь. — Я ненадолго, можешь сходить умыться и переодеться. Через полчаса вернёшься.

— Она никуда не пойдёт, — холодно, но твёрдо произнёс Цзян Яньпин.

— Ладно… Су Мэй ведь не посторонняя, — Чэнь Маоян уселся на диван. — Яньпин, закрой дверь. Мало ли кто подслушивает.

Цзян Яньпин сразу понял намёк друга.

Он вернулся, плотно закрыл дверь и даже защёлкнул цепочку.

— Нашёл его?

Чэнь Маоян энергично кивнул:

— Он прячется в деревне на окраине Аньмэна. В Юньчэн ему больше не вернуться. Теперь нам нужно собрать доказательства и передать всё следственной группе по аварии.

Перед глазами Су Мэй мелькнул образ мужчины с шрамом на левой брови и отсутствующим хвостиком брови.

Прошлой ночью в канун Рождества на месте старой эстакады на улице Хуэйкан он стоял и сжигал бумагу.

Разве это тот же человек, о котором говорят Цзян Яньпин и Чэнь Маоян?

— Завтра ты идёшь на подготовительное совещание по проекту как обычно, — продолжал Чэнь Маоян, положив руку на плечо друга. — А я с местными друзьями обойду окрестности деревни. Будь уверен, на этот раз он не уйдёт!

— Верю тебе! — Цзян Яньпин ударил друга в грудь.

— Ай! — Чэнь Маоян скривился от боли. — Ты всё ещё не избавился от привычки бить как следует?

— Совет хороший, но я его не принимаю.

Цзян Яньпин взял телефон и отправил Су Мэй крупный денежный перевод.

— Секретарь Су, сходи с Чэнь-господином в круглосуточный магазин напротив отеля и купите ящик пива в банках. Остаток оставь себе на сладости.

Хоть он и радовался, пить сейчас было нельзя — можно пропустить что-то важное.

Су Мэй нервничала и случайно нажала на камеру. Когда объектив скользнул по потолку, в кадре мелькнуло подозрительное световое пятно.

Она сжала телефон, не открывая перевод и не произнося ни слова.

— Что с тобой? — улыбка Цзян Яньпина постепенно исчезла. — Решила нарочно идти против меня?

— Господин Цзян, если всё разрешится удачно, я искренне за вас рада, — Су Мэй плотно закрыла окна и указала на датчик дыма на потолке. — Вам лучше выбрать круглосуточную закусочную. Там удобнее пить и разговаривать.

— Маоян, выключи свет!

http://bllate.org/book/11896/1063245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода