× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Rose Smells Sweet / Дикая роза пахнет сладко: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Тин непременно скажет, что у неё «нечистые помыслы».

Но, по правде говоря, обе они — два сапога пара. Обе без ума от красивых лиц, и ни одна не устоит перед чарами мужской красоты…

— Су Мэй!

Оклик Цзян Яньпина вернул её в реальность. Она подошла к двери внутреннего кабинета президента и спросила сквозь дверь:

— Господин Цзян, какие будут указания?

— Заходи! — Его голос звучал с непререкаемой строгостью.

Су Мэй вошла, но остановилась в метре от кровати.

— Господин Цзян, мне нужно доложить вам кое о чём. Господин Чэнь позвонил: билеты в Аньмэн уже забронированы, просит вас заранее подготовиться.

Цзян Яньпин перевернулся на бок, лицом к Су Мэй.

Он оперся на локоть, рубашка перекосилась, открывая ключицу и часть груди.

Мускулистое телосложение, чёткие линии мышц — всё это резко контрастировало с тёмными кругами под глазами.

Если человек настолько измотан, что проваливается в глубокий сон прямо на рабочем месте, значит, переутомление серьёзно подрывает здоровье.

Су Мэй задумалась и решила отказаться от поездки в Аньмэн.

— Господин Цзян, я…

— Сначала послушай меня, — перебил он, словно прочитав её мысли. — Не хочешь в командировку, верно? Но выбора у тебя нет. В эту пятницу у тебя заканчивается испытательный срок, и пока ты официально не станешь сотрудником корпорации, будешь выполнять любые распоряжения вышестоящих без возражений!

— Хорошо, — ответила Су Мэй, сохраняя профессиональное спокойствие, хотя внутри ей хотелось хорошенько его отлупить. — Разрешите съездить домой собрать вещи для командировки.

— Общий отдел сам подготовит тебе сменную одежду и всё необходимое, — Цзян Яньпин приподнялся и пристально посмотрел на неё. — Садись рядом со мной!

Су Мэй принесла высокий стул и уселась напротив него.

— Господин Цзян, нам лучше сохранять дистанцию.

— Пожалуй, — согласился он и снова лег на бок. — Давай говорить прямо, Су Мэй. Я хочу сыграть с тобой в одну игру.

Того, чего она опасалась больше всего.

Именно поэтому Су Мэй и не хотела ехать в Аньмэн — ведь это мировая столица азартных игр. Цзян Яньпин явно замышляет что-то коварное и, скорее всего, предложит заведомо проигрышные условия.

— Самая простая игра: сравниваем старшинство карт. Если выиграешь — получишь десять миллионов. Проиграешь — остаёшься работать в Цзянъюань Недвижимость до пенсии, — его глаза прищурились, и врождённая томность миндалевидных глаз стала ещё выразительнее. — Испугалась?

Су Мэй встретилась с ним взглядом, но увидела лишь смесь невинности и хитрости в его глазах.

— Я никогда не играла, но попробую.

— Больше всего уважаю смельчаков, — Цзян Яньпин сел на кровати. — Условия озвучены. Если принимаешь — сделка состоялась. После игры не будет никаких сожалений или отказов.

Су Мэй глубоко вздохнула:

— Хорошо, играю!

Су Мэй открыла коробку с заказанным цыплёнком с рисом — от неё сразу же повеяло сладковатым ароматом османтуса.

Она обрадовалась: местная кухня Аньмэна действительно заслуживает славы!

Даже спустя десять минут, проведённых в пластиковом контейнере, цветочный запах оставался свежим и насыщенным.

Сорок минут назад Су Мэй вместе с Цзян Яньпином вышла из самолёта и на служебном автомобиле добралась до партнёрского отеля. Чэнь Маоян отсутствовал, а номера 1818 и 1820, о которых он упоминал, как раз убирали, поэтому администратор проводил Су Мэй в VIP-зал отдыха.

Цзян Яньпин сказал, что ему нужно ответить на звонок, и мгновенно исчез.

Су Мэй осталась в тишине и заказала местное фирменное блюдо через доставку.

Как обычно, планы оказались слишком радужными, а реальность — жёсткой и беспощадной. Она только успела сделать один глоток риса, пропитанного куриным бульоном, как поставила ложку и уставилась на вход в зал отдыха.

Причиной пропавшего аппетита стал Цзян Яньпин, неторопливо подходивший с бокалом вина в руке, за которым следовал элегантно одетый мужчина среднего роста.

— Мы помешали тебе пообедать? — спросил Цзян Яньпин с нарочитой невинностью.

Су Мэй убрала коробку:

— В самолёте наелась на восемь баллов, сейчас не голодна.

Цзян Яньпин кивнул мужчине подождать и, довольный собой, подошёл к Су Мэй.

Он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Этот господин — золотой крупье отельного казино. Чтобы исключить мошенничество, колоду предоставят они, да ещё и всё запишут на видео.

Образ крупье у Су Мэй ассоциировался с пожилыми мужчинами в белых рубашках, чёрных жилетах и брюках, как в кино.

Перед ней же стоял юноша лет восемнадцати–двадцати двух, с лицом студента-первокурсника.

— Господин Цзян, вы же сказали — одна партия. Зачем такая помпезность?

Цзян Яньпин сделал глоток вина, и весёлость в его глазах мгновенно исчезла.

— Именно потому, что всего одна партия, мы должны быть предельно осторожны и не допустить ни малейшей ошибки.

— Тогда начнём! — Су Мэй открыла сумочку и вытащила влажные салфетки, чтобы продезинфицировать руки. — По правилам дамы, я беру первую карту…

Она собралась встать, но Цзян Яньпин резко прижал её обратно к дивану.

— Не торопись.

Он кивнул крупье, тот понял намёк, поставил чемоданчик с картами и камеру на стол и вышел, плотно закрыв дверь.

— Ты совершила большую ошибку, — назидательно произнёс Цзян Яньпин. — Перед тем как касаться карт, нельзя мыть руки. Совсем. Даже если только что вышла из туалета — ни капли воды.

— Фу! — Су Мэй почувствовала тошноту.

— Это суеверие, но ничего не поделаешь, — продолжал он с видом проповедника, решившего во что бы то ни стало внушить свою идею. — Возьми живой пример: когда Маоян впервые приехал в Аньмэн, он принял душ, переоделся и пошёл играть в блэкджек. Каждый раз получал перебор. На следующий день он пошёл туда же, не умывшись и не причёсавшись — и не только отыграл проигранное, но и заработал ещё тридцать процентов сверху.

— Господин Цзян, я не верю в приметы, — Су Мэй не сдержала зевоты. — Давайте быстрее, я хочу отдохнуть в номере.

Цзян Яньпин покачал головой:

— Я верю. Ради этих десяти миллионов тебе придётся испачкать руки, иначе шансов на победу нет.

Су Мэй горько усмехнулась:

— Не надо так усложнять. Позовите крупье!

— Неужели на моём лице написано «ненадёжный»? — Цзян Яньпин потемнел взглядом, но выражение лица осталось нечитаемым. — Ты ведь давно хочешь уйти из Цзянъюань Недвижимость, верно? Я преподношу тебе шанс всей жизни — многие мечтают о таком всю жизнь и не получают. Цени момент!

Сонливость накатывала с новой силой, и Су Мэй снова зевнула.

— Ладно… — Она огляделась. — Как именно испачкать руки, чтобы не было мерзко?

Цзян Яньпин нахмурился:

— Ты специально издеваешься?!

«Да кто здесь издевается?! Ты же начал!» — мысленно возмутилась Су Мэй.

Она скрестила руки на груди:

— Господин Цзян, дайте разумный совет: как испачкать руки, чтобы не вызывать отвращения?

— Ключевые слова: лифт, отключение света, гель для волос, — в его глазах мелькнула особая насмешливость. — Вспомни хорошенько — память сама подскажет решение.

— Вы имеете в виду… — протянула Су Мэй, — что в пятизвёздочном отеле есть резервный генератор, и отключение электричества — событие чрезвычайное? Да и лунный свет сегодня такой яркий, даже если в комнате погаснет свет, ничего страшного.

Едва она договорила, как в VIP-зале погас свет.

Комната погрузилась во мрак.

Су Мэй ошиблась: плотные двойные шторы полностью загородили лунный свет.

— Чёртов рот! — Цзян Яньпин задышал часто, торопливо включая экран телефона, чтобы найти выход. — С таким напарником, как ты, мне просто не повезло!

Су Мэй оставалась спокойной:

— Крупье стоит за дверью. Позови его по имени — он сразу войдёт.

— Я не знаю его имени.

— Что?!

В этот момент Цзян Яньпину пришлось признаться в своём обмане:

— Это просто случайный парень из холла. Я дал ему тысячу юаней, и он с радостью согласился разыграть роль крупье.

— Господин Цзян, вы что, думаете, я играю с вами в детские игры? — Су Мэй была вне себя. — Крупье фальшивый, значит, и игра ненастоящая. Не скажете ли, что и отключение света вы тоже подстроили?

— Нет, не я…

Цзян Яньпин пытался объясниться, но страх почти парализовал его в темноте.

Он ошибся с расстоянием до дивана, сначала врезался в деревянный стул, потом споткнулся о пуфик перед ним и, потеряв равновесие, рухнул прямо на Су Мэй.

Раздался треск разбитого экрана телефона, и он тяжело навалился на неё.

— Что ты делаешь?!

— Когда двое в комнате одни, было бы странно ничего не делать.

Зал отдыха был куда просторнее лифта, и приступ удушья у Цзян Яньпина немного отступил. Он схватил её за запястья, но Су Мэй резко вырвалась.

— Пиф!

Звонкая пощёчина прозвучала в тишине.

Су Мэй оттолкнула его и вскочила на ноги.

В этот момент дверь открылась, и включился свет. На пороге стояли Чэнь Маоян и администратор отеля.

Чэнь Маоян уставился на распухшую щёку Цзян Яньпина и широко раскрыл рот:

— Яньпин, Су Мэй, вы что…?

Цзян Яньпин, казалось, даже не чувствовал боли.

Он посмотрел на роскошную хрустальную люстру над головой:

— Странно. Эта люстра управляется дистанционно?

— Простите, господин Цзян, — администратор искренне извинился, — наш сотрудник увидел закрытую дверь и решил, что в зале никого нет, поэтому отключил рубильник.

Чэнь Маоян заметил покрасневшие глаза Су Мэй и догадался, что произошло. Он тихо что-то сказал администратору, тот кивнул и вышел.

— Су Мэй, это просто недоразумение. С тобой всё в порядке?

— Господин Чэнь, если нет других дел, я пойду в номер!

Су Мэй выбежала из зала и направилась на ресепшн за ключ-картой.

В лифте она не сдержала слёз.

Лифт работал бесшумно, вокруг царила такая тишина, что было слышно биение её собственного сердца.

Если ставка не выиграна, зачем плакать?

На восемнадцатом этаже Су Мэй быстро вытерла слёзы и нашла номер 1820. Но вместо того чтобы сразу зайти, она развернулась и пошла к номеру 1818 — к комнате Цзян Яньпина.

Знакомые шаги приблизились и остановились за её спиной.

Не оборачиваясь, Су Мэй знала, кто это.

Она положила руку на дверную ручку:

— Открывай, зайдём внутрь и поговорим!

Новая колода карт без джокеров — ровно 52 листа.

Су Мэй заказала их через стойку обслуживания. Нераспечатанный товар из магазина, вряд ли здесь возможны махинации.

Туз считается за единицу, двойка–десятка — по номиналу, валет, дама и король — за ноль.

Правила она придумала на ходу, и Цзян Яньпин молча согласился.

— Господин Цзян, как вы и обещали: если моя карта старше вашей, вы платите мне десять миллионов.

— Слово джентльмена — закон. Я не нарушу обещания, — Цзян Яньпин потёр виски, его лицо оставалось бесстрастным. — Мне просто интересно: откуда такая уверенность, что ты обязательно выиграешь?

Су Мэй покачала головой:

— Уверенности нет. Раз это ставка, значит, всё зависит от удачи.

— У меня всегда отличная удача, — с гордостью заявил Цзян Яньпин.

— У меня тоже, — Су Мэй взяла блокнот из набора отеля и вытащила карандаш из переплёта. — Перетасуйте колоду этим карандашом — так никто не коснётся карт руками, и будет честно.

Брови Цзян Яньпина разгладились.

— Я просто пытался тебя напугать. Не принимай всерьёз.

Су Мэй не улыбнулась:

— Вы называете себя джентльменом, но говорите одни неправды.

Эти несколько слов мгновенно стёрли улыбку с лица Цзян Яньпина.

http://bllate.org/book/11896/1063244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода