× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Rose Smells Sweet / Дикая роза пахнет сладко: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По приказу Цзяна Яньпина Чэнь Маоян уже мчался к двери: выключил всё освещение и выдернул карточку питания из слота.

Су Мэй задёрнула шторы.

— С подобным сталкиваюсь впервые.

— И это не единственная странность, — сказал Цзян Яньпин. — При заселении администратор заявил, что номера 1818 и 1820 сейчас убирают после выезда гостей. Но ведь оба эти номера — долгосрочные апартаменты компании «Цзянъюань Недвижимость». Как посторонние могли туда попасть?

— Мне тоже показалось подозрительным, — отозвался Чэнь Маоян. — В номере 1666, где я обычно останавливаюсь в командировках, сказали, что чинят электропроводку. Я оставил багаж на ресепшене, пошёл поесть и вернулся в комнату только потом.

Цзян Яньпин тихо спросил:

— Кто, кроме сотрудников компании, ещё знает о моём маршруте?

— Если вы не ехали на служебной машине, значит, таксисты и работники аэропорта, — ответил Чэнь Маоян.

Цзян Яньпин невольно усмехнулся.

— Твой анализ весьма проницателен. Но я имел в виду: кому, кроме тебя и Су Мэй, я сообщал о сегодняшнем перелёте в Аньмэн?

— Запутал меня… Дядя Го и Шао-мастер точно не знают, — возразил Чэнь Маоян. — Ты сам звонил дедушке? Я молчал — билет ведь я заказывал, чем меньше болтаешь, тем меньше ошибок.

— Это была внезапная поездка, я не говорил дедушке.

— Отлично, — одобрительно кивнул Чэнь Маоян, хотя его мысли явно ушли в сторону. — Но если ты ему не объяснишь, он начнёт волноваться.

Цзян Яньпин устало провёл ладонью по лбу.

— Я сказал, что сегодня ночую в старом доме в центре города, и велел ему не ждать меня.

Чэнь Маоян поспешил оправдаться:

— Не смотри на меня с подозрением! Ни дедушка, ни папа, ни мама ничего не знают. Я им сказал, что сегодня ночь проведу в интернет-кафе за играми.

На лице Цзяна Яньпина отразилось полное безнадёжное раздражение.

— Может, мне стоит создать опрос в сети? Тема: «Каково это — иметь друга, у которого интеллект временно отключён?»

Чэнь Маоян долго ворчал себе под нос, потом пробурчал:

— Ты же с самого начала знал, что я не умник…

Цзян Яньпин перебил его:

— Давай переедем в другое место. В этом отеле больше оставаться нельзя.

Су Мэй забрала багаж, который горничная уже занесла в номер, и встретилась с Цзяном Яньпином у лифтов на восемнадцатом этаже.

Пока они ждали лифт, она молча набрала сообщение и отправила ему через WeChat:

[Местные подрядчики и инспекционная компания в Аньмэне.]

Прочитав, Цзян Яньпин сказал:

— Спасибо, ты напомнила мне важную деталь. Теперь и подрядчики, и инспекторы кажутся крайне подозрительными.

У входа в гостиницу их уже ждали два такси.

Чэнь Маоян поставил свой чемодан и потянулся помочь Су Мэй.

Цзян Яньпин остановил его:

— Ты вызвал машины?

— Да, а что не так? — удивился Чэнь Маоян. — Ты сегодня всему подозрителен. Хватит быть таким мнительным!

— Ладно. Скажи, какой адрес ты указал в приложении для вызова такси?

— Конечно, «Хайбиньский отель», где мы раньше останавливались! Ты же хвалил его: выходишь — и сразу море, шум прибоя помогает заснуть.

— Плохой выбор.

Цзян Яньпин дал каждому водителю по сто юаней и велел искать других пассажиров.

Забрав у Чэнь Маояна телефон, он быстро отменил заказ.

— Мы переезжаем в общежитие филиала компании.

У Чэнь Маояна чуть челюсть не отвисла:

— Что?! Ты хочешь поселить меня в том месте, где только один общий туалет, кровати двухъярусные и всю ночь кто-то храпит?!

Су Мэй не смогла сдержать улыбку.

Несмотря на то что Чэнь Маоян обычно болтлив и простодушен, в этот раз он совершенно точно описал все недостатки общежития.

— В чрезвычайных обстоятельствах тебе придётся избавиться от барских замашек, — наконец парировал Цзян Яньпин. — Сейчас без десяти десять, успеем на последний автобус. Держись ближе и не отставай!

Втроём, каждый со своим багажом, они сели на автобус до офиса филиала «Цзянъюань Недвижимость» и покинули отель.

*

*

*

Начальник отдела материально-технического обеспечения филиала уже давно стоял у главного входа.

Он ждал прибытия генерального директора в указанное Цзяном Яньпином время, но тот так и не появлялся.

Наконец из-за поворота донёсся глубокий вздох, и начальник отдела бросился навстречу — однако увидел лишь одного Чэнь Маояна, медленно тащившего три чемодана.

— Господин Чэнь, почему вы один? А где господин Цзян и секретарь Су?

Чэнь Маоян, с трудом сдерживая усталость, оперся на каменного льва у входа, чтобы не рухнуть на землю.

— Они меня бросили и укатили веселиться.

Начальник участка сочувственно кивнул:

— Господин Чэнь, комнаты готовы: мужская — двухместная с отдельным санузлом; женская — четырёхместная, но остальные три койки свободны, так что фактически одноместная.

Чэнь Маоян вытер пот со лба:

— Ли, спасибо тебе.

— Всегда пожалуйста, это моя работа, — скромно ответил начальник.

— Ты так оперативно всё организовал, не мог бы ещё помочь отнести мой багаж в комнату? — попросил Чэнь Маоян. — Мне нужно срочно съездить куда-то на машине, без водителя — сам за руль сяду.

— У нас есть служебный автомобиль, немедленно всё устрою! — охотно согласился начальник.

*

*

*

Аньмэн — город, не знающий ночи.

Точнее, чем позже становится, тем громче начинается веселье.

Час назад Цзян Яньпин внезапно изменил планы и передал весь багаж Чэнь Маояну.

Он взял с собой Су Мэй и вышел из такси на улице Сюньфэнлу, известной своими барами.

Полночь. Магазины и рестораны уже закрыты.

Но для баров как раз наступает пик оживления. Люди — то группами, то в одиночку — надеются, что алкоголь подарит им долгое головокружение и хоть на время избавит от тревог повседневной жизни.

Су Мэй остановилась у дорожного указателя и дальше не двинулась.

— Господин Цзян, зачем мы здесь?

Цзян Яньпин смотрел пристально, но голос его звучал мягко:

— Раз мы вторглись на чужую территорию, следует сначала нанести визит уважения местному авторитету. С тобой рядом мне не придётся тратить время на ненужные объяснения и отбиваться от назойливых особ.

«Откажись!» — кричал внутренний голос Су Мэй. «Не позволяй ему снова и снова использовать тебя всякими способами…»

В этот момент перед её мысленным взором возник пятнадцатилетний Цзян Яньпин — светлый, открытый юноша.

Время не повернуть вспять. Но сколько ещё протянет воспоминание о том прекрасном мальчике?

Ради него Су Мэй решила помочь в последний раз.

Она решительно тряхнула головой, отгоняя навязчивые мысли.

— С удовольствием стану твоим инструментом. Говори, как мне тебя подыгрывать?

— Спасибо тебе, Су Мэй, — сказал Цзян Яньпин. — Я искренне благодарен!

*

*

*

Улица Сюньфэнлу была довольно узкой, по обе стороны тянулись бары самых разных стилей. Яркие неоновые вывески отражались в ночи, создавая особую, почти сюрреалистичную атмосферу этого города.

Бар «Миань», затерянный в этом мерцающем хаосе, выделялся своей неприметностью.

Он находился в глухом углу, вход был маленьким, а сине-чёрная вывеска сливалась с ночным небом и частично закрывалась соседними зданиями. Не всмотревшись, можно было легко пройти мимо.

Тем «авторитетом», о котором говорил Цзян Яньпин, был владелец «Мианя» — Гао Кан, или просто Кан-гэ.

Кан-гэ родом из Юньчэна. По словам Цзяна Яньпина, ранее он был личным телохранителем Цзяна Канцзюня. После смерти последнего Кан-гэ вернулся в родной город жены — Аньмэн — и открыл здесь бар. Стартовый капитал предоставил Цзян Минсюй.

Уже десять лет каждую весну Кан-гэ возвращается в Юньчэн, чтобы навестить старшего Цзяна и его внука.

Цзян Минсюй и Цзян Яньпин никогда не интересовались, как именно Кан-гэ строит свой бизнес в Аньмэне, — они лишь спрашивали, не нужна ли помощь, и обещали поддержку при первом же запросе.

На этот раз в поисках цели, скрывающейся в Аньмэне, Чэнь Маоян приложил немало усилий.

Однако на самом деле Кан-гэ, действуя за кулисами, использовал свои связи исключительно в интересах одного лишь Цзяна Яньпина — даже Цзян Минсюй об этом не знал.

Су Мэй быстро собрала воедино все детали.

Она последовала за Цзяном Яньпином к входу в «Миань».

Два высоких и крепких дверных стояли по обе стороны двери и вежливо напомнили:

— Прошу предъявить клубную карту.

— Передайте Кан-гэ, — сказал Цзян Яньпин, — что приехал Сяо Ци из Юньчэна.

Су Мэй недовольно нахмурилась.

«Сяо Ци из Юньчэна» — прозвище какое-то жалкое.

Неужели он седьмой среди двоюродных братьев?

Цзян Яньпин заметил перемену в её выражении лица.

Лёгким движением он коснулся внешней стороны её руки и тихо произнёс:

— Придумай себе тоже кличку — скоро понадобится. Как насчёт «Маленькая Колючая Роза»? Очень метко, правда?

Су Мэй сделала вид, что не услышала.

Обычно она не из тех, кто быстро выходит из себя.

Но стоит ей оказаться рядом с Цзяном Яньпином — её разум словно теряет связь с реальностью, будто сигнал экранирован магниевым сплавом.

Цзян Яньпин плотно сжал губы и пробормотал себе под нос:

— Маленькая Колючая Роза… Мне нравится твоё новое имя.

Один из дверных, дежуривший сегодня, узнал Цзяна Яньпина.

Пусть и смутно, но он запомнил его особенный тембр голоса. Через рацию он связался с менеджером, и вскоре получил ответ: Кан-гэ занят, пусть гости подождут в VIP-зале на втором этаже.

— Прошу следовать за мной.

Дверной повёл их наверх.

Как только дверь зала закрылась, сердцебиение Су Мэй не замедлилось, а, наоборот, участилось. Оглушительная музыка с танцпола заставляла её мечтать лишь об одном — скорее выбраться отсюда.

— Господин Цзян, может, проверим помещение на скрытые камеры? Выключим свет?

— У Кан-гэ здесь безопасно.

Цзян Яньпин, как обычно, расстегнул верхние три пуговицы рубашки и расслабленно устроился на диване. Он похлопал по месту рядом:

— Маленькая Колючая Роза, иди сюда.

Его уверенность и лёгкость выдавали человека, привыкшего бывать в подобных заведениях.

А в его интонации проскальзывала такая фамильярность и высокомерие, будто он принимал Су Мэй за одну из местных девушек по вызову.

— Господин Цзян, вы слишком далеко заходите…

Су Мэй уже собиралась вспыхнуть, как вдруг дверь распахнулась.

В зал вошёл крепкий мужчина с коротко стриженными волосами и драконьей татуировкой на плече.

— Сяо Ци? — грянул он и хлопнул Цзяна Яньпина по плечу так, что тот едва не вскрикнул от боли. — Думал, дверной врёт, а ты и правда здесь!

Цзян Яньпин, сдерживая боль, улыбнулся:

— Кан-гэ, кажется, ваше «железное ладонное» кунг-фу уже доведено до совершенства.

— Эх, будь у меня такое божественное мастерство! — засмеялся Кан-гэ, но тут же перевёл взгляд на Су Мэй. — Привёл девушку? Представь-ка!

— Маленькая Колючая Роза, мой особый помощник.

Цзян Яньпин поманил её указательным пальцем левой руки.

— Здравствуйте, — кивнула Су Мэй Кан-гэ, но глаза её были устремлены на Цзяна Яньпина, и взгляд был острым, как лезвие. — Господин Цзян, мне нездоровится. Позвольте откланяться.

Не дожидаясь возражений, она вышла в коридор и растворилась в толпе.

На первом этаже, на танцполе, мужчины и женщины с закрытыми глазами извивались в такт оглушительной музыке.

Су Мэй прижала ладони к ушам и с трудом пробиралась сквозь эту человеческую массу.

Вдруг две тёплые и сухие ладони накрыли её уши, мягко оттесняя танцующих, и вывели к выходу из бара.

— Ты впервые в «Миане»?

Голос мужчины за спиной показался знакомым.

Су Мэй лишь покачала головой.

Было слишком шумно, чтобы кричать в ответ.

Добравшись до более тихого места, она поблагодарила и подняла глаза — и действительно, её «спаситель» оказался Вэнь Сыюем.

— Преподаватель Вэнь? — удивилась и обрадовалась она. — Как вы здесь оказались?

Вэнь Сыюй улыбнулся:

— Я в отпуске, путешествую. А ты?

Су Мэй облегчённо вздохнула.

Честно говоря, напряжение и тревога уже превысили её возможности. В незнакомом городе, в чужой обстановке страшнее всего — когда к тебе обращаются незнакомцы. К счастью, это оказался знакомый человек.

— В командировке, — ответила она. — Сопровождаю руководителя на встречу.

— А? — в глазах Вэнь Сыюя мелькнул странный блеск, будто их осветили неоновые огни барной улицы. — То есть Цзян Яньпин там, внутри?

http://bllate.org/book/11896/1063246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода