× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Rose Smells Sweet / Дикая роза пахнет сладко: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мэй не успела опомниться, как велосипед уже рухнул под натиском чёрного пушистого комка. Она испугалась, не раздавились ли пирожки с цветами, и поспешно оттолкнула этот неведомый предмет — случайно стянув с него шарф из ткани, на ощупь превосходной.

— Что за чертовщина?

Машинально Су Мэй метнула шарф прочь — тот угодил прямо в ручей под мостом.

Она подняла велосипед и пригляделась: оказывается, на неё налетел тощий осёл.

А? Так этот шарф и впрямь был повязан на шее у ослика?

Из-за повозки выскочил мужчина — ловкий, стройный — и направился к Су Мэй. Его лицо скрывали тени лунного света и уличного фонаря, но голос звучал отчётливо:

— Где мой шарф?

Су Мэй слегка опешила:

— Ваш?

В мыслях она добавила: «Шарф явно сидел на шее ослика».

— Я ещё никогда не видела, чтобы ослам надевали шарфы. Вы первый такой.

— Мои дела тебя не касаются!

Мужчина говорил ледяным тоном и шаг за шагом приближался к ней. Но прежде чем он успел что-то сказать, с арочного моста съехал мотоцикл и резко затормозил прямо перед ними.

— Яньпин, это же просто несчастный случай. Зачем злиться? — обратился водитель мотоцикла к Су Мэй. — Не пугай девушку.

Су Мэй показалась знакомой наклейка в виде молнии на боку его шлема.

— Это ведь вы предупредили меня посмотреть на светофор? Добрый человек?

Водитель снял шлем, и Су Мэй увидела его кудрявые волосы.

— Боюсь, ты ошибаешься. Тот, кто тебе помог, сейчас злится.

Су Мэй немного разбиралась в мотоциклах, и теперь её уверенность окрепла.

— Чисто чёрный MTT Turbine Superbike Y2K, наклейка-молния на шлеме… Я не могла ошибиться.

— Мой мотоцикл заглох по дороге, и мне повезло встретить друга, — объяснил водитель. — Он уступил мне свой байк и сам вернулся на повозке.

При свете луны Су Мэй наконец разглядела груз на тележке за осликом — сладкий картофель?

Шесть огромных корзин сладкого картофеля и примитивная печь для запекания.

— Так мы с вами коллеги! — протянула Су Мэй руку, желая пожать её и помириться. — Оба доставляем товар. Будем помогать друг другу в будущем.

— Я живу здесь, — отрезал мужчина.

Водитель мотоцикла сделал шаг вперёд и встал между ним и Су Мэй:

— Дедушка ждёт нас. Просто извинись и пойдём.

— Извиняться должна она, — холодно возразил мужчина. — И ещё компенсировать ущерб за мой шарф из ткани super250.

— Да брось ты! — Водитель спустился по ступенькам к ручью, подхватил ещё не унесённый течением шерстяной шарф и метнул его обратно. — Завтра отнесёшь к Сяо У, он обработает — будет как новый.

Мужчина увернулся от мокрого шарфа, и тот упал на гравий у его ног.

— После воды эта ткань хуже тряпки.

Су Мэй затаила дыхание, встретившись взглядом с его чёрными глазами, и почувствовала, как ладони, сжимающие руль, покрылись потом.

— Двести пятьдесят юаней — не так уж много. Я заплачу, — сказала она, прикусив губу. — Наличных нет, могу перевести на телефон.

Мужчина усмехнулся:

— Может, придумаешь способ получить мой номер пооригинальнее?

— Тогда вот моя визитка, — Су Мэй не обиделась. По её мнению, решить проблему важнее, чем перебрасываться колкостями. — Я работаю в пекарне «Хэ Цзи». Приходите завтра — отдам деньги лично.

Водитель мотоцикла услышал весь разговор и подошёл поближе:

— Девушка, этих денег не хватит даже на одну кисточку шарфа…

Внезапно мужчина махнул рукой и не стал брать визитку.

— Маоян, ты прав. Лучше не терять время, а скорее идти домой к дедушке.

Он вернулся к ослику, снял уздечку и закрепил её на заднем сиденье мотоцикла Y2K.

— Эй, ты чего? — удивился водитель. — Хочешь, чтобы я тащил сладкий картофель?

Мужчина громко ответил:

— Николас устал. У твоего мотоцикла больше тяги — потащишь сам.

С этими словами он снял чёрную короткую куртку и накинул её на спину осла.

— Пойдём, — сказал он и трижды похлопал осла по лбу.

Осёл послушно последовал за ним, и они двинулись на юг.

Водитель пожал плечами:

— Извини, у моего друга характер взрывной. Не держи зла.

Заводя мотоцикл, он спросил:

— Куда именно ты везёшь пирожки? Может, подвезти?

Су Мэй поблагодарила, сказав, что знает дорогу и найдёт нужное место по указателям.

Когда мотоцикл, тащащий тележку с картофелем, скрылся из виду, Су Мэй вспомнила про недоешок шоколадку.

Она лежала всего в нескольких сантиметрах от шарфа.

Су Мэй подняла обёртку вместе с испачканной шоколадкой и выбросила всё в ближайший мусорный контейнер.

А бедный шарф лежал на земле, словно рыба, выброшенная на берег и задыхающаяся без воды.

Су Мэй нахмурилась.

«Двести пятьдесят юаней — и этого не хватит на одну кисточку? Какая же это ткань, если такая дорогая?»

Наверняка тётя Линь из швейной мастерской у входа в переулок знает. Лучше заберу шарф и покажу ей!

Она собрала шарф в комок, положила в корзину велосипеда и снова села на него, направляясь к «Язынь ноль».

*

Если представить жилой комплекс «Юньмань Фу» как человека, то «Язынь ноль» — его сердце.

С высоты дома выглядели так, будто состояли из четырёх частей — точно четыре камеры сердца. Вся постройка была возведена у воды, и несколько ручьёв, подобно артериям и венам, расходились от основания здания во все стороны.

Су Мэй невольно подумала: «Неужели архитектор учился на медика?»

Съехав с пологого склона, она слегка притормозила и сошла с велосипеда ещё до ворот «Язынь ноль».

К её удивлению, у входа уже кто-то ждал.

— Наконец-то приехала.

Старик с белоснежными волосами и бородой стоял под тёплым светом крыльца.

Его улыбка вызывала чувство тепла и уюта.

— Мистер Цзян, здравствуйте! Я курьер из пекарни «Хэ Цзи», — быстро подошла Су Мэй, поставила велосипед и глубоко поклонилась. — Очень извиняюсь за опоздание с доставкой.

— Ничего страшного, — старик кивнул с улыбкой. — Я видел новости: на юго-восточной трассе авария, ваш грузовик тоже застрял там.

— Спасибо за понимание, — облегчённо выдохнула Су Мэй.

— Мне кажется, я уже чувствую аромат пирожков, — старик глубоко вдохнул. — Девушка, помоги занести их в гостиную.

А?

Этот тон и слова… Откуда-то знакомы?

Неужели тот невыносимый тип, что только что орал на неё, — внук этого доброго старика?

— Что-то не так? — спросил старик.

— Нет… Простите, сейчас всё занесу.

Клиент — бог, и время уже позднее. Лучше не задерживаться.

Су Мэй подавила все вопросы и, сняв перчатки, начала переносить пирожки и подарочные сладости с чаем.

По просьбе старика она аккуратно расставила коробки, достала накладную и подала ему ручку для подписи. В этот момент из сада за окном донёсся странный звук.

— У-у-у… А-а-а!

Су Мэй посмотрела на восточное окно гостиной — во дворе никого не было. Она покачала головой, отгоняя странные мысли, и протянула накладную.

— Мистер Цзян, пятьдесят коробок пирожков с цветами. Подпишите, пожалуйста. Ещё пять коробок миндальных пирожков с розой и две — жасминового чая в качестве извинений за задержку.

— И этим нас хотят задобрить?

Раздался ледяной голос, слишком хорошо знакомый Су Мэй.

Она вздрогнула и подняла глаза на источник звука.

По лестнице с северной стороны гостиной спускался молодой мужчина, поправляя манжеты белой рубашки.

Его волосы были чуть длиннее обычного, аккуратно зачёсаны назад, открывая широкий лоб и густые брови.

Черты лица — резкие, выразительные, с глубоко посаженными миндалевидными глазами, которые, несмотря на кажущуюся рассеянность, смотрели пронзительно, как у ястреба.

Без сомнения, это был тот самый Цзян Яньпин.

Если бы Су Мэй не столкнулась с его отвратительным характером, возможно, она бы даже восхитилась его внешностью: чёткие линии лица, тёмные глаза, густые ресницы, смесь наивности и хитрости — всё это создавало необъяснимое притяжение.

Но сейчас она лишь чувствовала раздражение и избегала встречаться с ним взглядом.

— Яньпин, нельзя так грубо обращаться с гостьей! — упрекнул старик.

— Гостья? Дедушка, она всего лишь курьер, — возразил молодой человек. — Из-за неё Николас получил стресс.

— Основы вежливости нужно ли мне тебе повторять с самого начала? — голос старика прозвучал тяжело, эхом разносясь по пустому залу.

— Я… — молодой человек замолчал, но всё же отдал дань вежливости Су Мэй с расстояния: — Курьер, мы принимаем твои извинения. Но лучше лично извинись перед моим дедушкой. Он впервые делал заказ онлайн, а вы всё испортили.

— Ещё скажи! — старик строго посмотрел на внука, но больше не стал ругать, лишь тяжело вздохнул.

Су Мэй не стала медлить и снова глубоко поклонилась:

— Мистер Цзян, простите меня. Я искренне извиняюсь.

— Нет, нет, не надо так! — старик поспешил поддержать её. — Не обращай внимания на его провокации.

Су Мэй выпрямилась и снова протянула накладную с ручкой.

Старик взял бумаги и направился к журнальному столику:

— Не торопись. У тебя есть другие дела сегодня? Если нет, присядь, поговорим.

Су Мэй взглянула на часы: девять двадцать. Пекарня уже давно закрыта. Ради безопасности лучше поскорее домой. Но… без подписи клиента накладная бесполезна. Нужно найти выход.

Старик заметил её колебания и мягко улыбнулся:

— Не волнуйся. Поговорим просто о том, как правильно есть пирожки с цветами.

Прежде чем Су Мэй успела сесть, молодой человек уже расположился рядом с дедушкой.

Он расслабился на диване, не застегнув три верхние пуговицы рубашки, и, закинув руки на спинку, обнажил широкую полосу загорелой груди.

— Маоян, быстрее иди! Дедушка сейчас начнёт рассказывать анекдоты!

— Я ещё не закончил! Чего зовёшь? — раздался голос снаружи.

Водитель мотоцикла вдруг появился за стеклом восточного окна и, увидев Су Мэй, вежливо кивнул. Через мгновение он вошёл через боковую дверь.

В ту же секунду снова раздался жалобный крик осла:

— У-у-у-у-у-у!

На этот раз в голосе Николаса слышалась такая боль и обида, будто он горько жаловался на новую обстановку.

Старик нахмурился:

— Вы двое, немедленно успокойте его! Он орёт круглыми сутками — как я должен отдыхать?

— Есть! Сейчас сделаем! — отозвался молодой человек, поднимаясь с дивана и направляясь к грязному от дорожной пыли Маояну.

Они вышли во двор, и в доме воцарилась тишина.

Старик налил Су Мэй чай:

— Десятилетний чёрный чай. Надеюсь, тебе по вкусу?

Су Мэй поблагодарила, сделала глоток и искренне восхитилась:

— Отличный чай! Цвет как у красного вина, а во вкусе — нотки фиников.

— А сможешь угадать, какой водой я его заварил? — спросил старик.

http://bllate.org/book/11896/1063223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода