× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Rose Smells Sweet / Дикая роза пахнет сладко: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кажется, я уже пила такой чай, — сказала Су Мэй, опираясь на смутное воспоминание. — Позвольте предположить: вы заварили его дождевой водой, собранной этой осенью, и дополнительно её перегнали?

— В городе такой смог… Где уж тут собирать дождь для чая?

— Это дождь из гор, — уверенно возразила Су Мэй. — И именно из кленового леса. Аромат финика в чае подчёркнут свежестью кленовой древесины, отчего вкус особенно долгий и глубокий.

— Превосходно! — воскликнул старик. — Такое тонкое чутьё… Вы действительно созданы для мира гастрономии.

Су Мэй лишь слегка улыбнулась:

— Вы слишком добры, господин Цзян.

— Вернёмся к делу. Позвольте представиться, — старик поставил чашку на столик и положил руки на колени. — Меня зовут Цзян Минсюй. Тот молодой человек в белой рубашке — мой внук Цзян Яньпин, а в чёрном — внук семьи Чэнь, Чэнь Маоян. Мы все работаем в компании «Цзянъюань Недвижимость». Хотя сейчас я уже на пенсии, управление компанией полностью в руках Яньпина.

В голове Су Мэй мелькнуло недоумение: разве она не просто социальный работник, пришедший делать опрос? Зачем ему так подробно представляться?

Цзян Минсюй продолжил:

— Я знаю ваше имя и знаю, где вы работаете — в пекарне.

— Это не секрет, — ответила Су Мэй. — На бейдже написаны и имя, и номер сотрудника.

— Хорошо, признаю: я заходил в главный магазин пекарни «Хэ Цзи» и видел вас там.

Он замолчал, встал и подошёл к угловому шкафу, взял оттуда красную папку и вернулся, положив её перед Су Мэй.

— Надеюсь, вы ознакомитесь с этим.

У Су Мэй мгновенно возникло тревожное предчувствие.

Она не стала открывать папку, а вместо этого снова достала из кармана куртки накладную и ручку.

— Господин Цзян, простите, но я вспомнила: у меня назначена встреча с друзьями на поздний ужин. Мне пора идти! Пожалуйста, проверьте количество пирожков и подпишите получение.

Цзян Минсюй взял бумагу с ручкой и поставил свою подпись.

Но он положил накладную на другой край чайного столика и не спешил возвращать её Су Мэй.

— Не торопитесь. После того как вы прочитаете эти два документа, я попрошу Лао Го отвезти вас на встречу.

Документа? Два?

Неужели старик заинтересовался пекарней «Хэ Цзи» и хочет заключить долгосрочное соглашение? Но тогда что означает пометка «для дня рождения» в графе накладной?

Разгадка, очевидно, скрывалась в папке. Су Мэй решила открыть её и всё выяснить.

Однако первый документ, который она увидела, обрушился на неё, словно удар молнии, заставив похолодеть от ужаса.

Строго говоря, это даже не был договор.

Вверху страницы чётко значилось: «Уведомление о расторжении трудового договора», а в графе «Получатель» стояло её имя.

В основном тексте перечислялось с десяток пунктов, но Су Мэй не было дела до деталей — её взгляд упал на правый нижний угол: название компании — «Юньчэнская пищевая компания „Хэ Цзи“», официальная печать и личная подпись Хэ Кая.

Цзян Минсюй внимательно следил за её реакцией и вовремя протянул ей телефон.

— Хотите позвонить господину Хэ?

Су Мэй покачала головой:

— Нет, спасибо.

Она устроилась в пекарню благодаря знакомству с Люй Тин. При приёме на работу менеджер по кадрам прямо сказал: контракт бессрочный, и любая из сторон может в любой момент его расторгнуть.

Но почему именно сейчас? Почему именно Цзян Минсюй вручает ей это уведомление? Что здесь происходит?

— Господин Цзян, — спросила она, — задержка с доставкой — случайность. Мы отправили товар на велосипеде в качестве экстренной меры. Откуда вы могли знать, что именно я приду к вам, а не другой сотрудник?

Цзян Минсюй улыбнулся спокойно:

— По моим наблюдениям, вы всегда выбираете самого дальнего клиента… то есть меня.

Сердце Су Мэй ёкнуло, глаза невольно расширились.

С виду господин Цзян не похож на злодея, но внешность — штука обманчивая. Вспомнить хотя бы Хэ Кая: кто бы мог подумать, что этот вежливый и учтивый наследник пекарни способен на заговор с крупнейшим застройщиком Юньчэна?

Хотя… «заговор» — слишком громкое слово. Неужели Хэ Кай и Цзян Минсюй объединились, чтобы подставить обычную работницу?

Вряд ли. Она не стоит таких усилий.

— Вы чувствуете себя в ловушке, верно? — спросил Цзян Минсюй. — Не волнуйтесь и не бойтесь. Я искренне хочу пригласить вас в «Цзянъюань Недвижимость». Просто времени мало, поэтому мне пришлось прибегнуть к небольшой хитрости, чтобы убедить господина Хэ расторгнуть с вами договор.

*

*

*

Водитель Лао Го довёз Су Мэй до переулка, но, увидев, что обе стороны дороги забиты машинами, не стал заезжать дальше.

— Девушка, давайте я сам отвезу ваш велосипед прямо к дому!

— Спасибо, но недалеко, я справлюсь сама, — ответила Су Мэй, вышла из машины и вытащила велосипед из багажника. Подойдя к окну водителя, она ещё раз поблагодарила: — Спасибо, что привезли!

Лао Го улыбнулся:

— Теперь мы будем часто видеться. Не церемоньтесь, обращайтесь ко мне как к коллеге.

Су Мэй проводила чёрный седан взглядом, потом несколько раз энергично потоптала на месте, будто пытаясь стряхнуть с себя досаду.

Если бы не долги по ипотеке, кто бы согласился быть секретарём у этого надменного Цзян Яньпина?!

Ипотека на новую квартиру давила на неё, как гора.

Чтобы не остаться без работы, она нехотя подписала трудовой договор.

Лао Го был прав: с этого вечера она официально стала сотрудницей «Цзянъюань Недвижимость», и её рабочее место — маленькая кабинка у входа в кабинет президента, где она будет выполнять все поручения Цзян Яньпина.

Это же полный позор!

Если бы дома в холодильнике оказался кусок тофу, она бы непременно врезалась в него лбом — хоть немного облегчило бы душу!

Су Мэй села на велосипед и резко нажала на педали, но не заметила осколок стекла на дороге.

Шина мгновенно спустила, и она чуть не расплакалась от бессилия.

«Когда не везёт — даже глоток воды застревает в горле», — гласит пословица. И в ней — вся мудрость жизни.

Хотя с точки зрения современной психологии это просто закон Мерфи.

Больше всего Су Мэй сейчас боялась одного: что некое событие вот-вот произойдёт… и станет реальностью на долгое время.

*

*

*

На следующее утро Су Мэй, как обычно, пробежалась, приняла душ и надела строгий костюм, в котором когда-то ходила на собеседования после университета.

За три месяца работы в пекарне она немного поправилась, и чёрный пиджак стал тесноват в талии. Она расстегнула пуговицу и подобрала ремень с пряжкой в виде цветка, завязав его на талии поверх прямых брюк.

Позавтракав, она нанесла лёгкий макияж и специально выбрала матовую помаду глубокого бордового оттенка — лицо сразу заиграло здоровым румянцем.

Бабушка всегда говорила: «Пусть проиграешь, но не сдавайся».

Су Мэй запомнила это наизусть.

Она решила создать вокруг себя мощную ауру уверенности — пусть Цзян Яньпин хоть трижды хмурится, но перед ней поостережётся.

Выходя из дома, её окликнул отец:

— Сяомэй, сегодня обязательно приходи домой вовремя! Я сварю твои любимые солёные утиные печёнки и лапки.

— Принято! — Су Мэй обернулась и чётко отдала честь. — Пап, если ты с мамой захотите что-то особенное — пишите, я по дороге куплю!

— Хорошо! И будь осторожна в пути!

Голос отца ещё звучал в ушах, но Су Мэй уже была далеко — она быстро шагала в кроссовках. Туфли на каблуках лежали в потайном кармане сумки; она наденет их уже в офисе «Цзянъюань».

Утренний час пик в Юньчэне — кошмар для любого. Почти миллион людей одновременно устремляются на работу — одна мысль об этом вызывает мурашки.

Чтобы успеть к девяти, Су Мэй нужно было сначала сесть на линию 10 метро, а затем взять такси. Весь путь займёт около часа.

Добежав до выхода из переулка, она встретила возвращавшуюся с рынка тётю Чжан, которая напомнила:

— Девочка, у тебя шнурок развязался!

Су Мэй тут же присела.

Когда она завязывала шнурок, в её поле зрения попали элегантные светло-коричневые туфли ручной работы.

Бабушка с дедушкой раньше держали мастерскую по ремонту обуви, поэтому Су Мэй хорошо знала такие туфли. Перед ней были именно они — идеально начищенные, без единой пылинки, кроме естественных складок от ходьбы.

Видимо, хозяин этих туфель ведёт роскошную жизнь и почти не ходит пешком — всё время ездит на машине.

Су Мэй опустила голову и сосредоточилась на шнурках.

Обычно прохожие сразу спрашивали дорогу, но этот молчал, терпеливо ожидая.

Она аккуратно завязала шнурки двойным узлом и поднялась.

Закон Мерфи подтвердился: кого не хочешь видеть — тот обязательно появится!

Цзян Яньпин хмурился, пристально глядя на неё, не моргая.

— Это вы… — Су Мэй никак не могла привыкнуть к новой роли и никак не решалась сказать «господин Цзян». — Не ожидала, что вы лично явитесь сюда.

— Скажите, госпожа секретарь, вы закончили завязывать шнурки? — Цзян Яньпин взглянул на часы, и морщины между бровями стали ещё глубже. — Нам пора выезжать.

— Куда? — растерянно спросила Су Мэй.

— На стройплощадку в Танчуане случилась авария. Я лечу туда разбираться. Вы летите со мной.

— Тогда я заскочу домой за сменой одежды, это займёт минуту…

— Не нужно, — взгляд Цзян Яньпина скользнул по её лицу с явным намёком на оценку. — Мы вылетаем и возвращаемся в тот же день. Билет уже куплен на ваше имя — по паспорту, указанному в договоре.

Су Мэй сжала губы и кивнула.

Голос Цзян Яньпина был резким, но звучал глубоко и благородно, словно струны виолончели.

— Остальное подождёт. Работу с госпожой Фэн, вашей предшественницей, оформите по возвращении.

*

*

*

Автор (весело): Дорогие ангелочки, приятного чтения!

Су Мэй много лет путешествовала с родителями и летала на самолётах — и внутри страны, и за границу. Всегда всё проходило гладко.

Но сегодня что-то пошло не так.

Несмотря на комфорт бизнес-класса, внимательных стюардов и просторные кресла, ей было плохо. Уже при взлёте закружилась голова и подступила тошнота, не говоря уже о трёхчасовом полёте.

Цзян Яньпин сидел не рядом с ней.

Весь перелёт он отдыхал с маской на глазах и наушниками.

Су Мэй и не подозревала, что её бесчисленные просьбы к бортпроводникам принести тёплой воды и содовой не остались незамеченными для него.

*

*

*

Сев в машину, присланную филиалом «Цзянъюань» в Танчуане, Цзян Яньпин вдруг спросил:

— Госпожа секретарь, вы не беременны?

Су Мэй на три секунды замерла, потом ответила:

— Да, я беременна Не Чжа.

Водитель сразу понял намёк и восхитился вслух:

— Вот это характер у девушки! И без мата!

Цзян Яньпин слегка кашлянул, прерывая болтовню водителя.

— Если не беременны, значит, у вас укачивает. Вы выпили столько воды… Почему сразу не сказали, что плохо?

Су Мэй промолчала.

Её лицо оставалось спокойным, но в глазах читалась упрямая решимость: «Я сама справлюсь».

Цзян Яньпин тоже не стал настаивать. Он открыл прогноз погоды в Танчуане и почти беззвучно вздохнул.

Водитель заметил:

— Господин Цзян, всё в порядке?

— Средняя минимальная температура в Танчуане на этой неделе — минус двадцать один градус, но грунтовые воды не замерзают, — ответил Цзян Яньпин, скорее размышляя вслух. — Согласно гидрогеологическим данным, уровень грунтовых вод на участке 1610 очень высокий. Чтобы начать котлован, нужно было закончить водоотведение за двадцать дней до начала работ. Почему самовольно нарушили технологический регламент?

Водитель промолчал, Су Мэй не была специалистом в строительстве — обоим оставалось только молча слушать.

Но Цзян Яньпин вдруг перевёл взгляд на неё:

— Госпожа секретарь, вы взяли тёплую куртку?

http://bllate.org/book/11896/1063224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода