× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Rose Smells Sweet / Дикая роза пахнет сладко: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Дикая роза пахнет восхитительно

Автор: До Инъян

Аннотация:

Цзян Яньпин всегда был хладнокровен и сдержан, но стоило ему встретить Су Мэй — живую, яркую, словно дикая цветочная ветвь, — как его самообладание рухнуло.

Он заподозрил, что Су Мэй подослана дедом, чтобы его извести: сначала она стала его секретаршей, а потом — его невестой.

Все пришли в изумление: «Единственный наследник могущественного клана Цзян из Юньчэна собирается жениться на простушке из переулка!»

После помолвки Су Мэй получила SMS-уведомление о зачислении средств на счёт её пекарни.

Увидев семизначную сумму, она широко улыбнулась.

Цзян Яньпин холодно усмехнулся:

— Золотоискательница! Я никогда не полюблю тебя. Разве что стану братом Николасу!

Су Мэй без колебаний дала ему пощёчину и развернулась, чтобы уйти.

Лишь спустя два года, встретившись на форуме предпринимателей, Цзян Яньпин понял: да, Су Мэй любит деньги, но только те, что заработаны собственным трудом.

На сцене она сияла, открыто демонстрируя свою силу и решимость.


Спустя два года Цзян Яньпин попал в аварию и оказался в больнице.

Когда он очнулся, перед кроватью стояла знакомая фигура. Он обрадовался до слёз:

— Ты вернулась?!

— Дедушка Цзян предложил мне небывалые деньги, — ответила Су Мэй. — Я не стану отказываться от такого.

— Су Мэй, я не насмехался над тобой… Я хотел сказать… — начал он, но осёкся.

— Говори прямо, — сказала она.

— У-у-у… А-а-а-а-а-а-а-а!!!

Су Мэй: «……»

В этот момент Николас — маленький осёл во дворе особняка Цзян — чихнул пять раз подряд и растерянно уставился вдаль.

— Братец, радуйся, если тебе так весело, — пробормотал он.

Пара: прямолинейная девушка, обожающая деньги и изобретения, и богатый, язвительный, но страстный президент-зануда.

Важно знать:

1. Счастливый конец, моногамия, всё вымышлено, много авторских допущений.

2. Частота обновлений: до платного доступа — по графику сайта, после — ежедневно.

3. [ВАЖНО] Мнения персонажей не отражают взглядов автора. Критика персонажей приветствуется, но, пожалуйста, не нападайте на автора лично.

Теги: городской роман, аристократические семьи, воссоединение после расставания, кулинария

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Мэй, Цзян Яньпин | второстепенные персонажи — не забудьте добавить в закладки следующую книгу автора «Поцелуй в медовой ловушке»

Краткое описание: «Господин Цзян, щёку не жжёт?»

Пятничный вечерний час пик в Юньчэне парализовал все основные магистрали и кольцевые дороги города.

Фургон доставки пекарни «Хэ Цзи» попал в аварию и уже почти час стоял в пробке, не продвигаясь ни на метр.

Телефон водителя разрывался от звонков нетерпеливых клиентов, и в конце концов он позвонил в главный магазин с просьбой о помощи.

Хотя у «Хэ Цзи» в Юньчэне было несколько филиалов, старый владелец упрямо цеплялся за старые порядки и до сих пор не сотрудничал с популярными сервисами доставки. Поэтому каждый заказ приходилось возить лично.

Менеджер на смене был в отчаянии и немедленно вызвал Су Мэй, которая как раз готовила начинку на кухне.

— Ты же наша «голова на плечах»! Придумай что-нибудь!

Су Мэй вытерла тыльной стороной ладони пот со лба и, выслушав ситуацию, задумалась.

Её длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, прямой и изящный нос будто помогал мозгу работать на полных оборотах — ноздри слегка подрагивали.

Когда решение пришло, её немного дерзкие, дикие брови взметнулись вверх, веки распахнулись, и в ясных карих глазах вспыхнула искра радости.

— Нужно просто прикрепить два внешних контейнера для доставки к заднему багажнику велосипеда — и можно возить заказы на велике.

Она добавила:

— Кроме того, надо использовать общественный транспорт: клиентов, живущих рядом со станциями метро, помечаем красным и отправляем туда специальных курьеров.

В чрезвычайной ситуации требуются нестандартные решения — менеджер одобрил идею Су Мэй.

Он быстро организовал работу: в каждом магазине и филиале оставили по двое сотрудников, остальные отправились развозить заказы.

Люй Тин, лучшая подруга Су Мэй, к своему несчастью, вытянула адрес самого дальнего клиента.

У неё был электровелосипед, но она забыла зарядить его прошлой ночью — скорее всего, до места она доберётся, крутя педали вручную.

Су Мэй взглянула на листок с адресом и поменялась с подругой заказами.

— Я отлично знаю дорогу к «Юньмань Фу».

Люй Тин колебалась:

— Ты ведь даже не ужинала! Что, если по дороге у тебя начнётся гипогликемия? Может, мой велосипед протянет ещё пару километров...

— Заказ уже у меня, — твёрдо сказала Су Мэй. — Так что нечего обсуждать!

— Сяо Мэй, — Люй Тин обняла её за руку, — ты такая хорошая! Хотела бы я родиться мужчиной, чтобы взять тебя в жёны...

Су Мэй притворно скривилась:

— Хватит!

Она молча показала пальцем на Хэ Кая, который остался на кухне, и одними губами прошептала: «Не хочу, чтобы он меня придушил».

Люй Тин покраснела и вытащила из кармана фартука большой кусок шоколада.

— Возьми, перекуси по дороге, если проголодаешься.

*

В Юньчэне круглый год весна, и даже в декабре температура редко опускается ниже 12 градусов — это самый холодный месяц в городе, хотя по меркам северных регионов всё ещё тепло.

Ночной ветерок, несущий прохладу, проникал под воротники и рукава одежды.

К счастью, Су Мэй всегда носила с собой три «велосипедных амулета»: ветровку, магический шарф и кожаные перчатки.

Сейчас все они оказались очень кстати.

Люй Тин как раз в эти дни была в критические дни, и дальняя поездка на велосипеде была для неё и неудобной, и неприятной. Когда у Су Мэй были месячные, Люй Тин варила ей имбирный чай с финиками и напоминала наклеить грелку и сменить прокладку. Подруги должны заботиться друг о друге.

Ранее Су Мэй заверила Люй Тин, что отлично знает окрестности «Юньмань Фу», но это была лишь наполовину правда.

Дело в том, что Су Мэй выросла в старом районе Юньчэна.

Она жила в переулке, в доме со столетней историей: одноэтажный домик, небольшой дворик, древние деревья и цветущие кусты. Выходя на улицу, она видела добрых и простых соседей, а иногда на черепице дремали милые кошки.

Кто бы ни заходил в этот переулок, сразу чувствовал особую тишину — спокойствие проникало и в тело, и в душу.

Су Мэй могла жить здесь всю жизнь и не налюбоваться.

Если бы была следующая жизнь, она хотела бы снова родиться именно здесь.

А «Юньмань Фу» — совершенно новое место.

Этот жилой комплекс открыли в начале этого года.

Говорили, что архитекторы вдохновлялись традиционной китайской архитектурой и стремились создать дома, которые зимой тёплые, а летом прохладные, с высокой энергоэффективностью. В рекламе даже утверждали, что ландшафт вилловой зоны настолько живописен, что затмевает красоту всех четырёх времён года в Цзяннани.

Су Мэй слышала об этом мельком по новостям и пару раз проезжала мимо на пригородном автобусе, но никогда не заглядывала внутрь, чтобы лично увидеть роскошь этого района.

На прошлых выходных отец, Су Чжисюэ, полушутливо сказал ей:

— Дочка, а что, если мы обменяем старый дом на виллу? «Юньмань Фу» выглядит неплохо. Хочу сходить посмотреть вместе с дядей Лю...

Су Мэй тут же сорвала маску для лица, которую нанесла всего минуту назад.

— Ни за что! Не согласна!

Её громкий голос испугал мать, которая в этот момент готовила на кухне.

— Опять спорите? — с кухонной лопаткой в руке Тан Лиюй вбежала в гостиную.

— Нет, — смущённо улыбнулся Су Чжисюэ. — Жена, мы просто беседуем с дочкой.

— Мам, — Су Мэй вскочила с дивана, — папа хочет продать старый дом и купить виллу на окраине!

Тан Лиюй успокоилась:

— Сяо Мэй, не волнуйся. Старый дом достался твоему отцу от предков и сейчас является объектом культурного наследия — его нельзя продавать без разрешения.

— Да, дочка, — поспешил добавить Су Чжисюэ, — те, кто уже смотрел квартиры, говорят, что там прекрасные виды. Я просто хочу посмотреть, развеяться, расширить горизонты.

— В Юньчэне редко строят действительно хорошие дома, — поддержала мужа Тан Лиюй. — Посмотреть — ничего плохого в этом нет.

Супруги обменялись многозначительными взглядами, и Су Мэй сразу заподозрила неладное.

В тот день у неё не было возможности выяснить всё до конца, но теперь, катясь по дороге, она продолжала гадать, что же задумали родители.

Погружённая в размышления, она вдруг услышала, как кто-то на мотоцикле, обгоняя её, крикнул:

— Впереди красный свет!

— Спасибо! — Су Мэй резко нажала на тормоз и поставила велосипед за «зеброй».

Мотоциклист махнул рукой и умчался.

Когда загорелся зелёный, они одновременно тронулись, но мотоцикл быстро скрылся вдали.

Су Мэй смотрела ему вслед и почувствовала прилив энергии — она усилила темп и стала крутить педали быстрее.

Согласно карте в телефоне, до «Юньмань Фу» оставалось всего три с половиной километра.

Три тысячи шестьсот метров — меньше половины университетского кросса на десять километров! Да ещё и с велосипедом! — подумала Су Мэй и вдруг почувствовала лёгкость во всём теле, дыхание стало ровным и глубоким.

*

Семья по фамилии Цзян из «Юньмань Фу» впервые заказала пирожки «Хэ Цзи».

Поскольку они сразу заказали пятьдесят коробок и в примечании указали: «только для дня рождения, вручить лично», владелец пекарни Хэ Кай и менеджер отнеслись к заказу с особым вниманием.

Су Мэй была самой надёжной сотрудницей, поэтому новый заказ поручили именно ей.

В контейнере, кроме пятидесяти коробок цветочных пирожков, были ещё пять коробок нового изделия — миндально-розовых пирожных и две банки жасминового чая, которые Су Мэй специально попросила добавить.

Она надеялась, что этот небольшой подарок загладит задержку с доставкой.

*

Как только звук журчащей воды достиг её ушей, Су Мэй увидела вывеску «Юньмань Фу». Она прибавила скорость и доехала до входа в вилловый квартал, где спросила у охранника, как пройти к «Язынь ноль».

Охранник широко распахнул глаза:

— Ноль? Ты везёшь им?

Су Мэй показала ему накладную:

— Да, адрес именно такой, и указан номер телефона клиента.

— Номер и фамилия совпадают с их семьёй, — охранник недоверчиво посмотрел на надпись «Пирожки „Хэ Цзи“» на контейнере за её спиной. — Странно... Старый господин Цзян никогда не покупает еду снаружи.

Су Мэй набрала номер с накладной и протянула телефон охраннику:

— Дядя, ради безопасности свяжитесь с клиентом и уточните.

— Ладно, — охранник отошёл на несколько шагов и ответил на звонок.

Через несколько десятков секунд он вернулся:

— Владелец участка «ноль» просит тебя лично доставить пирожки. По правилам тебе нужно сначала зарегистрироваться в дежурной комнате.

— Хорошо! — звонко ответила Су Мэй, и её голос эхом отозвался в журчании ручья.

*

Сегодня как раз пятнадцатое число по лунному календарю.

Полнолуние, похожее на улыбающееся лицо, нежно смотрело на землю.

За массивной каменной стеной, внушающей благоговение, открывался совершенно иной пейзаж.

В лунном свете «Юньмань Фу» полностью оправдывал рекламные обещания.

Территория была просторной, воздух напоён цветочным ароматом; дома располагались далеко друг от друга, обеспечивая полную приватность; декоративные павильоны и беседки гармонично вписывались в ландшафт, а офис управляющей компании искусно скрывался среди этой красоты.

Безопасность обеспечивали круглосуточные камеры наблюдения и патрули охраны.

Молодые охранники были хорошо обучены: когда Су Мэй проезжала мимо них на велосипеде, они останавливались и отдавали ей честь.

Дорога к «Язынь ноль» сначала была ровной и удобной.

Но вдруг перед Су Мэй возникла арочный мост, преградивший путь.

После долгой езды силы почти иссякли, и ей пришлось толкать велосипед через мост, израсходовав последние капли энергии.

Наконец преодолев мост, она остановилась, вытащила из кармана толстовки шоколадку и начала снимать обёртку.

В этот момент издалека донёсся странный стук.

Топ-топ, топ-топ-топ...

Звук напоминал копыта, к нему примешивались звон колокольчика и скрип колёс по гравию.

Су Мэй откусила кусочек шоколада и оглянулась, но увидела лишь охранника в светоотражающем жилете, патрулирующего территорию.

Она покачала головой, решив, что это галлюцинации от усталости.

Однако, когда она собралась откусить второй кусочек, в тишине раздался громкий крик:

— Осторожно!

http://bllate.org/book/11896/1063222

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода