— Как перевести «девичьи мечты о любви»?
Сюй Лэтао, хоть и сочла вопрос странным, всё же ответила серьёзно:
— Девушка хочет поцеловать красивого парня.
— … — Режиссёр бросил взгляд на Чэн Чи. — А «взаимная симпатия»?
Сюй Лэтао задумалась:
— Красивая девушка и красивый парень влюблены друг в друга.
— Ты что-то не так переводишь. Почему везде одни красавцы и красавицы?
— Только красавец и красавица могут испытывать взаимную симпатию. Если оба заурядные — это просто два зелёных горошка, нашедших друг друга.
Режиссёр сдался:
— Ладно, признаю твоё превосходство. Когда выйдешь замуж, он будет тем самым горошком, а ты — зелёным стручком. Вы как раз друг для друга.
Сюй Лэтао краем глаза глянула на Чэн Чи, и на лице её невольно заиграла довольная улыбка:
— А если я выберу кого-нибудь особенно-особенно красивого?
— Тогда он будет тысячелетней черепахой, а ты всё равно останешься зелёным горошком.
— Отвали, — ткнула она его ручкой. — Учи уроки давай.
Цзян Фаньюй уже переписал всё, что нужно, и собрался уходить с тетрадью в руке.
Чэн Чи бросил маленький отвёртку, поднял голову и коротко бросил:
— Соревнование. Считай меня.
— Ты же не хотел участвовать.
Чэн Чи чуть приподнял бровь, откинулся на спинку стула и медленно произнёс:
— Теперь захотелось.
Режиссёр услышал это и, повернувшись, прикрыл рот ладонью, спрашивая Сюй Лэтао:
— Твой сосед по парте тоже участвует. Пойдёшь смотреть?
Сюй Лэтао, всё ещё дуясь, ответила с нарочитым достоинством:
— Не пойду.
— А мне почему-то кажется, что очень хочется.
— С тех пор как твои предчувствия хоть раз сбылись? — Она притворно поправила волосы. — Пойду или нет — зависит от моего настроения.
— Ага, думал, ты пойдёшь болеть за Чэн Чи.
Чэн Чи крутил в руках телефон, медленно перевёл взгляд на Сюй Лэтао и с ленивой хрипотцой протянул:
— Так и правда не пойдёшь?
Автор говорит:
Баскетбольный матч проходил в новом спортзале первой школы.
Девушки из литературного клуба временно собрали группу чирлидеров, чтобы поддерживать игроков.
Повсюду высокие, стройные девушки с высокими хвостами и цветными помпонами в руках — яркая, колыхающаяся картина.
До начала игры чирлидеры болтали по двое-трое, неспешно расхаживая по залу.
Во главе была Ся Цзинцзин. Она прислонилась к плечу подружки и заливалась смехом так, что красный бантик на хвосте подпрыгивал в такт. Её глаза то и дело незаметно скользили к входу, откуда должны были появиться игроки.
Трибуны были заполнены до отказа. Ученики в сине-белой форме, обнявшись за плечи, громко переговаривались, смеялись, весь зал гудел от шума.
Режиссёр болтал с одноклассниками, когда рядом вдруг опустилась девушка. Он обернулся — это была Сюй Лэтао, и на губах у неё поблёскивал какой-то блеск.
— Ты же сказала, что не будешь смотреть.
Сюй Лэтао сидела прямо, с невозмутимым видом:
— Кто сказал, что не буду? Просто хочу посмотреть, как играет этот павлин.
К ней подсела Чэнь Сируй, держа в руках пакет с закусками и напитками, и подхватила:
— Бесплатное шоу — дураку не сдавать.
Режиссёр скривился:
— Женская душа — океанская бездна.
— Ладно.
Из школы Наньмин тоже пришло немало зрителей в их фирменной тёмно-синей форме. Они шумели не меньше учеников первой школы.
Мальчишки обсуждали баскетбол, видеоигры, НБА и новые кроссовки, девчонки — всё подряд: от теней до помады, от звёздных скандалов до популярных сериалов, а потом заговорили об одном парне по имени Чжоу Ци Юй.
По их взволнованным лицам было ясно: это тоже кто-то вроде школьного бога. Наверное, половина девчонок из Наньмина пришла именно ради него.
— Твой телефон нормально фотографирует? С такого расстояния получится чётко?
Подруга была ещё взволнованнее:
— У меня лучше, чем у тебя! Уже появился Чэн Чи? Где он?
— Скоро, скоро! До начала всего десять минут, не забудь сделать фото!
Девушка, казалось, успокоилась, но через несколько секунд вдруг вскрикнула:
— Это Ся Цзинцзин?
Подруга уверенно подтвердила:
— Да, она самая.
— Эх… — Девушка вздохнула. — Она же так долго за Чэн Чи ухаживала, а он даже не обратил внимания? Хотя она довольно мила.
— Чэн Чи точно не станет с ней связываться, — с презрением фыркнула подруга. — У неё же ужасные оценки. На последней контрольной по математике завалилась.
— Ты ничего не понимаешь. Сейчас такие «глупенькие красавицы» в моде.
Чэнь Сируй, похоже, не слышала этого разговора. Она протянула Сюй Лэтао попкорн:
— Держи, ешь.
Режиссёр без церемоний сунул руку в пакет и схватил горсть.
— Тао, возьми немного, — сказала Чэнь Сируй. — Будем есть и смотреть. Ты потом позвони Чэн Чи и попроси его сделать пару трёхочковых бросков. Я обожаю это.
Режиссёр чуть не захотел расколоть ей череп — какие у неё странные мысли, ещё более странные, чем у Сюй Лэтао:
— Ты думаешь, это кино? Он не может просто так решить — и бросить!
Чэнь Сируй лишь отмахнулась:
— Чэн Чи такой крутой, для него это раз плюнуть. Верно, Тао?
Сюй Лэтао сухо ответила:
— Откуда мне знать.
Чэнь Сируй прищурилась и принялась жевать попкорн, надув щёки.
Вскоре команды вышли на площадку, и зал взорвался криками.
Чирлидеры обеих школ тут же встали в строй и начали энергично исполнять заранее отрепетированный танец. Разноцветные помпоны описывали в воздухе яркие дуги.
Чэн Чи появился последним. На нём была серая спортивная куртка, молния застёгнута до самого верха, обнажая резкие, чёткие линии подбородка. Лицо его, как всегда, выражало полное безразличие и ленивую самоуверенность.
— Он идёт! Быстрее, быстрее! — закричала девушка сзади, теряя дар речи. — Ты камеру включила?
Подруга быстро сделала несколько снимков. Изображение было размытым, но атмосфера красавца чувствовалась отлично.
— Кстати, он же никогда не участвовал в таких мероприятиях. Почему вдруг решил?
— Наверное, потому что противник — Чжоу Ци Юй. Финальная дуэль.
— Логично! Ой, он смотрит в нашу сторону!
Услышав это, Сюй Лэтао резко подняла голову — и неожиданно встретилась взглядом с глубокими, проницательными глазами.
Его взгляд, рассеянный и бесцельный, вдруг резко сфокусировался на ней. Взгляд был спокойный, серьёзный, без тени насмешки.
Сюй Лэтао нервно сглотнула. Смотрит… чего смотришь.
Чэн Чи чуть приподнял уголок губ, достал телефон и начал что-то печатать.
Сразу же телефон Сюй Лэтао завибрировал.
Она опустила глаза и провела пальцем по экрану.
ccy: [Пришла смотреть на меня?]
Простые четыре слова заставили её сердце забиться чаще. Щёки Сюй Лэтао слегка покраснели. Она незаметно бросила взгляд на площадку — тот стоял, одной рукой рассеянно слушая товарища по команде, другой держа телефон.
Сюй Лэтао прикрыла экран ладонью и ответила: [Я пришла посмотреть на школьного бога из Наньмина. Его зовут Чжоу Ци Юй, он отлично играет.]
Отправив сообщение, она медленно подняла глаза.
Чэн Чи всё ещё слушал товарища, на губах играла ленивая улыбка. Он опустил взгляд на экран, улыбка исчезла.
Сердце Сюй Лэтао колотилось. Что за намёки?
— Тао, тебе не жарко? — спросила Чэнь Сируй, прикоснувшись к её щеке. — Такая горячая! Может, душно?
Сюй Лэтао нахмурилась:
— Да, немного.
Чэнь Сируй принялась обмахивать её ладонью:
— Людей слишком много, воздух плохой.
Чэн Чи похлопал товарища по плечу, отошёл в сторону, снял куртку и бросил на пол. Под ней была белая майка с цифрой 7 на спине. Его позвоночник чётко проступал под кожей — холодный, соблазнительный.
В следующее мгновение телефон Сюй Лэтао снова завибрировал.
ccy: [Посмотрим, как я разделаюсь со школьным богом.]
Тысячи глаз смотрели на него, но он спокойно продолжал переписываться с ней в мессенджере.
Сюй Лэтао почувствовала, будто по всему телу ползут мурашки — всё внутри щекотало от этого запретного, возбуждающего чувства.
Чэн Чи развернулся и вышел на центр площадки. Его взгляд снова скользнул к трибунам.
— Эй, он снова смотрит сюда! — воскликнула девушка сзади.
Сюй Лэтао убрала телефон и медленно подняла глаза. Тот приподнял одну бровь, уголок рта дрогнул в едва уловимой усмешке.
Свисток судьи возвестил начало игры, и команды бросились в бой.
С первых секунд — жаркая схватка.
Чэн Чи играл в собственном ритме. Неважно, насколько ожесточённой была игра — он сохранял хладнокровие, каждое движение было точным и расчётливым. Казалось, даже на площадке он остаётся флегматичным.
Основной игрок соперников, как и ожидалось, был легендарный школьный бог Наньмина Чжоу Ци Юй. Он действительно был красив. Его стиль игры полностью противоположен стилю Чэн Чи — взрывной, быстрый и агрессивный.
После нескольких раундов счёт оставался почти равным. Свисток на перерыв прозвучал при счёте 15:14 в пользу первой школы.
Студенты-волонтёры вышли протирать пол, игроки уселись на скамейки.
Чэн Чи широко расставил ноги, запрокинул голову и сделал несколько глотков воды. Его кадык двигался в такт глоткам.
Он не спешил закручивать крышку, держа бутылку в руке, и бросил взгляд на Сюй Лэтао.
Он заметил светло-зелёный свитер под её формой — оттенок авокадо, который отлично подходил её коже. В ту же секунду он сделал ещё пару глотков.
В этот момент к нему подошёл Чжоу Ци Юй и бросил ему мяч. Чэн Чи ловко поймал его и встал.
— Давно не виделись, — поздоровался Чжоу Ци Юй.
Чэн Чи легко отбросил мяч обратно и спокойно ответил:
— И правда давно. Школьный бог.
— О, так вас там тоже называют? — Чжоу Ци Юй крутил мяч на пальце. — Не знал, что слава дошла и до вас.
Чэн Чи холодно взглянул на него:
— Хвастайся в своей школе.
Чжоу Ци Юй засмеялся:
— После игры поужинаем? Угощаю.
Во втором тайме игра стала настоящей битвой.
Чэн Чи резко сменил тактику, перейдя в атаку. Вся сдержанная мощь первого тайма теперь выплеснулась на площадку. Несколько точных бросков позволили увеличить разрыв в счёте.
Зал взорвался криками, земля дрожала от восторга.
В самый последний момент перед финальным свистком Чэн Чи поймал пас от товарища, подпрыгнул и с силой вогнал мяч в кольцо, повиснув на обруче на несколько секунд, прежде чем приземлиться.
Игра окончена. Счёт — 34:29 в пользу первой школы.
Чэн Чи тяжело дышал, обменялся дружеским ударом ладоней с Чжоу Ци Юем, вытер пот футболкой, обнажив мускулистый пресс, блестящий от пота. Мышцы чётко очерчены, наполнены силой.
Ему было наплевать на взгляды окружающих. Он подошёл к бутылке с водой и сделал несколько больших глотков. Его кадык, покрытый каплями пота, мерцал под светом.
— Чэн Чи! — раздался женский голос.
Он бросил бутылку и обернулся. Это была подруга Сюй Лэтао — как её звали, он забыл.
Цзян Фаньюй тоже услышал и подбежал, опасаясь, что его высочество забудет:
— Подруга Сюй Лэтао.
Чэн Чи провёл рукой по волосам, лениво бросив:
— Я знаю.
Чэнь Сируй подошла ближе и прямо спросила:
— Можно с тобой сфотографироваться?
— Конечно, — сразу согласился он и даже сам встал рядом. — Как фотографировать?
Голос его был хрипловат от усталости.
Чэнь Сируй удивилась — не ожидала такой лёгкости. Настоящий мужчина.
— Просто встань. Я сделаю один кадр.
http://bllate.org/book/11894/1063173
Готово:
