× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Secret Love / Дикая тайная любовь: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чи засунул левую руку в карман брюк и, стоя с одной рукой в кармане, выглядел дерзко и самоуверенно: черты лица резкие, холодные, выражение — вызывающе высокомерное.

Чэнь Сируй слегка наклонила голову и, сделав знак «V» пальцами, направила его в объектив. Раздался щелчок затвора.

— Откуда взялась эта дикая орхидея?

С одноклассников на трибунах посыпались вопросы: кто такая Чэнь Сируй? К третьему спрошенного повезло — тот оказался из седьмого класса и сразу назвал имя.

После этого начались догадки: одни предполагали, что они встречаются, другие утверждали, будто она настоящая девушка Чэн Чи, а третьи гадали, не из школьной ли прессы она, пришла якобы брать интервью, а на самом деле — сфоткаться вместе.

Режиссёр Ту остолбенел:

— Берегись воров, берегись пожаров, но от подружки не спрячешься! Что это она задумала?

Сюй Лэтао недоумённо пожала плечами:

— Не знаю.

Сфотографировавшись, Чэнь Сируй вежливо поблагодарила и, весело улыбаясь, помчалась к трибунам. Она резко потянула Сюй Лэтао с места:

— Пойдём, покажу тебе кое-что интересное!

Она продемонстрировала телефон и постучала ногтем по экрану:

— У нас почти одинаковый рост и размер груди. Я просто вырежу свою голову и вставлю твою.

Сюй Лэтао была ошеломлена:

— А?..

— Чего ты «а»? — возмутилась Чэнь Сируй. — После баскетбола парни такие горячие, такой выброс тестостерона — момент редкий, его надо ловить!

Режиссёр хмыкнул:

— Ого, ты ещё и умеешь вырезать?

— Да ладно, я сама не умею. Закажем за десять юаней на Таобао профессионального ретушёра — сделает так, что никто не отличит!

— Гениально, Сируй! Ты настоящая чудачка. Если бы жила во времена «Сна в красном тереме», тебя бы назвали Небесной Феей-Эксцентричкой.

— Не надо ничего вырезать, — мрачно произнесла Сюй Лэтао. — Он уже изменил.

Чэнь Сируй растерялась:

— Когда успел? Ты мне даже не рассказывала!

Режиссёр кратко пересказал ей всё, что случилось, и развёл руками:

— Вот такая ситуация. Сюй Лэтао пока не планирует становиться третьей.

Чэнь Сируй посмотрела на свой телефон:

— Тогда моё фото...

— Оставь себе на память, — сказал режиссёр. — Всё-таки после игры поймать такой момент — редкость. Парень такой горячий, такой заряженный тестостероном.

Чэнь Сируй спрятала телефон обратно в карман:

— Ну и зря старалась. Пойдём отсюда... Ой, блин!

Сюй Лэтао подумала, что она кого-то заметила, и проследила за её взглядом.

Чэн Чи, весь в жару от игры, уверенно направлялся к трибунам, совершенно не обращая внимания на любопытные и изумлённые взгляды вокруг. В нём чувствовалась дерзость и врождённая самоуверенность.

Сюй Лэтао опустила голову, желая провалиться сквозь землю или хотя бы спрятаться в ведёрко с попкорном.

«Неужели он сейчас признается мне в чувствах? Хочет водить две лодки? Реально собирается стать третьей стороной? А вдруг учитель заметит — вызовут родителей!»

Сердце колотилось так сильно, будто она попала в водоворот: каждый маленький вал мог подбросить её на самую вершину.

Чэн Чи бросил ей на колени свою куртку и подбородком указал:

— Отнеси в класс.

Сюй Лэтао растерянно кивнула.

Все глаза были устремлены на них. Чэн Чи расслабленно посмотрел на неё и вдруг наклонился.

Зрители на трибунах затаили дыхание.

Он лишь взял несколько зёрен попкорна из ведёрка, неторопливо положил их в рот, прожевал пару раз и спокойно добавил:

— Положишь в мою парту.

Казалось, больше ничего не произошло.

Но только Сюй Лэтао знала, каким горячим было его дыхание, как тепло его тела проникало сквозь ткань одежды, вызывая мурашки по коже. И фраза, которую он прошептал ей на ухо, заставляла сердце биться ещё быстрее:

— Кто круче — я или Чжоу Ци Юй?

«Зачем опять играешь с моими чувствами?» — подумала она.

Сюй Лэтао опустила голову, лицо её раскраснелось, как задница обезьяны.

Одноклассники то и дело переглядывались и шептались, наконец соотнеся Сюй Лэтао с девушкой из того самого фото на школьном форуме.

Ученики из трёхклассников тут же вступились за неё:

— Да они просто за партой сидят рядом! Нормально же, что помогает с вещами. Не выдумывайте!

Но некоторые всё равно не верили:

— Да ладно вам! Разве я слепой? Оказывается, Чэн Чи тоже за таким типажом гоняется.

Кто-то решил заглянуть на школьный форум, чтобы ещё раз взглянуть на фото, но поиск не дал результатов.

Ни по одному ключевому слову — ничего.

Словно следов и не было.

— Удалили, что ли?

Чжоу Ци Юй подошёл, держа в руке бутылку воды, которую ему передала одноклассница. Он толкнул Чэн Чи в плечо:

— Что нашептал девчонке?

— Не твоё дело, — отрезал Чэн Чи. — Это моя соседка по парте.

Чжоу Ци Юй многозначительно протянул:

— А-а, соседка по парте...

К ним подбежал Цзян Фаньюй. Благодаря связи с Чэн Чи, он пару раз сталкивался с Чжоу Ци Юем — они знали друг о друге, но не были знакомы.

— Ты ей что сказал? — повторил Цзян Фаньюй тот же вопрос.

Чжоу Ци Юй усмехнулся:

— Такие вещи не для чужих ушей.

Чэн Чи не ответил, лишь хлопнул Цзян Фаньюя по груди:

— Чжоу, великий красавец школы, угощает. Пойдём вместе.

Чжоу Ци Юй почесал нос. Слово «красавец» всё больше начинало его раздражать.

«Кто вообще это придумал?»

Автор говорит:

Из-за мороза урок физкультуры перенесли в крытый спортзал — тот самый, где недавно проходил баскетбольный матч. Просторное помещение с хорошим оборудованием легко вмещало четыре-пять классов одновременно.

Деревянный пол блестел, как зеркало. Когда парни играли в баскетбол, их подошвы скользили по нему с характерным «визг-визг».

Сюй Лэтао сидела на скамейке в зоне отдыха и болтала с Чэнь Сируй. Разговор постепенно затих, и она задумалась.

— О чём задумалась? — спросила Чэнь Сируй.

Сюй Лэтао выдохнула:

— Просто сижу, как дура. Пойду разомнусь.

Едва она встала и даже не успела пошевелить плечами или потянуться, как в неё с силой врезался баскетбольный мяч.

От удара её швырнуло на пол, бедро больно ударилось о деревянную поверхность — чуть не расплакалась от боли.

Стесняясь, Сюй Лэтао закрыла глаза и притворилась без сознания. Через узкую щёлку между ресниц она видела, как над ней сгрудилась толпа людей, воздух стал густым и тяжёлым.

— Кто, чёрт возьми, кинул мяч?! — заорал Куа-гэ.

Парень, бросивший мяч, вышел вперёд, дрожа всем телом:

— Я правда нечаянно...

Чэнь Сируй сверкнула на него глазами:

— Глаза дома забыл?!

Толпа загудела:

— Ого, Сюй Лэтао, кажется, потеряла сознание!

— Её же в бедро попали, почему она в обмороке?

— У нас в классе всё с бёдрами связано: сначала Куа-гэ, теперь Куа-цзе!

...

— Заткнитесь все! — Куа-гэ выдал пластиковую английскую фразу и приказал замолчать.

Голоса вокруг сразу стихли, но Сюй Лэтао всё равно чувствовала, как воздух над ней становится всё плотнее — люди продолжали собираться, словно в зоопарке наблюдают за обезьянкой.

Режиссёр давно понял, что она притворяется, и, подражая английскому учителю, элегантно и спокойно произнёс:

— Найдётся доброволец, кто отнесёт её в медпункт? Who wants to try?

— Это разве такое счастье — «try» да «try»? — возмутились парни.

— Вы пробуйте сами!

— Ни за что не буду «try»!

Мальчишки дружно отказались. Режиссёр разозлился:

— Да я вас знаю! Вы всех по внешности судите! Если бы вместо неё была красотка, вы бы «try» или нет?!

Сюй Лэтао так и хотелось вскочить и дать ему по роже. Только полный идиот такое скажет — и не меньше десяти лет с лишним!

Куа-гэ откинул волосы назад и, раздвинув толпу трусов, заявил:

— Прочь с дороги, я возьму на себя.

Сунь Цзэян одобрительно кивнул:

— Настоящий мужик — только Куа-гэ!

Сюй Лэтао испугалась за свою репутацию и тут же открыла глаза:

— Кто вам сказал, что нужно меня нести? Я сама пойду!

Куа-гэ уже раскрыл объятия для принцессы, но замер, услышав решительный взгляд Сюй Лэтао и её тихие слова:

— Не смей ко мне прикасаться, а то язык откушу!

Куа-гэ нахмурился в недоумении: «Я же всё ещё красавчик. Почему так?»

Сунь Цзэян, уловив его мысли, поспешил утешить:

— Не принимай близко к сердцу. Она просто играет в «ловлю через отталкивание».

— А не слишком ли она «отталкивает»? — пробурчал Куа-гэ.

Чэнь Сируй наклонилась, чтобы помочь подняться, и крикнула режиссёру:

— Чего стоишь? Подай руку!

Тот неторопливо подмигнул ей. Чэнь Сируй проследила за его взглядом и тут же выпрямилась.

Через несколько секунд над Сюй Лэтао нависла стройная тень. Знакомый запах окружил её со всех сторон.

— Что случилось? — спросил Чэн Чи хрипловато — голос ещё не пришёл в норму после активной игры.

Режиссёр указал на Сюй Лэтао:

— Её мячом по бедру угодило. Не может идти. Кто-то должен отнести в медпункт.

Куа-гэ возмутился:

— А я разве не человек?!

Режиссёр ухмыльнулся:

— Ты — бог. — И повернулся к Чэн Чи: — А ты её сосед по парте. Может, отнесёшь?

После того баскетбольного матча, когда между ними всё так загадочно «переглянулось», Сюй Лэтао ждала хоть каких-то действий от него. Два дня напрасно билась сердцем, чуть инфаркт не получила, а он только спал, решал задачи и иногда играл в игры — никакого намёка на «ответственность».

От злости лицо её стало кислым:

— Не надо. Я сама пойду.

— Куда попало? — Чэн Чи присел на корточки. Его чёлка была ещё влажной от пота. Он приблизился, и Сюй Лэтао уловила смесь запаха пота после тренировки и свежести стирального мыла. — Можешь двигаться?

Сюй Лэтао даже не взглянула на него.

Чэнь Сируй подлила масла в огонь:

— Помоги, отнеси её к медсестре. Если бы Ту-дао не был таким хрупким, он бы сам понёс.

Режиссёр попытался сохранить лицо:

— Я кажусь слабым, но внутри — настоящая сила!

Сюй Лэтао упёрла ладони в пол, чтобы встать, но Чэн Чи наклонился и, обхватив её за талию, одним движением поднял на руки. Среди восхищённых вздохов толпы он лениво бросил:

— Дайте дорогу.

Сюй Лэтао сжалась, не решаясь пошевелиться, руки неловко прижала к груди.

— Моим рукам некуда деться... Можно обнять тебя за шею?

Чэн Чи опустил веки, их взгляды встретились в упор. Он беззаботно усмехнулся:

— Ты правда не знаешь, куда деть руки? Или просто хочешь воспользоваться моментом?

— Если не хочешь, чтобы я держалась, тогда не буду, — прошептала она еле слышно, всё ещё сжимая руки у груди. — Я так и посижу...

Опять за своё.

Настоящая кокетка.

Но именно это его и заводило.

— Я не против, чтобы ты держалась, — равнодушно сказал он. — Главное, язык не откуси.

— Тогда держусь.

Сюй Лэтао нервно сглотнула и осторожно обвила руками его шею.

Ладони вспотели, и только она одна знала, как сильно бьётся её сердце от этого прикосновения.

Её беспокойный взгляд упал на резко очерченную линию его подбородка, потом медленно скользнул ниже — к мужскому, выступающему кадыку.

Щёки снова вспыхнули, и, чтобы хоть что-то сказать, она пробормотала:

— У тебя уже щетина растёт... Вижу, на подбородке тёмные волоски.

— Сюй Лэтао, — серьёзно произнёс он её имя.

— Ч-что?

— Ты меня совсем не за мужчину принимаешь.

Когда он это сказал, уголки его губ, возможно, дрогнули в лёгкой усмешке, но мгновение было таким коротким, что Сюй Лэтао засомневалась — показалось ли ей. Щёки горели, голос стал мягким:

— У тебя такой большой кадык... От него у меня голова закружилась.

Чэн Чи усмехнулся и, подкинув её повыше, крепче прижал к себе:

— Тяжёлая какая.

В медпункте медработник, опасаясь перелома тазовой кости, посоветовал сделать КТ в больнице. Но Сюй Лэтао чувствовала, что всё в порядке: оперлась на стол, встала и даже сделала несколько осторожных шагов.

— Могу ходить. Вроде бы ничего страшного.

Медработник уселся обратно за стол и, как будто болтал за чашкой чая, заметил:

— Ты ведь упала в том новом зале? Там пол такой скользкий... Ты не первая. Давно уже говорил руководству — никто не слушает.

Сюй Лэтао пояснила:

— Учитель, я не упала. Меня мячом ударило.

— Каким ещё мячом? Баскетбольным?

— Да.

— А у нас в школе есть мячи больше баскетбольного?

Медик открутил крышку термоса. Несколько капель заварки упали на медицинскую карту. Он вытер их салфеткой и, не отрываясь от дела, ответил:

— Нет, таких нет.

http://bllate.org/book/11894/1063174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода