× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Secret Love / Дикая тайная любовь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Фаньюй и вовсе не знал, что сказать, но всё же выдавил:

— Причёска у тебя неплохая. Где стриглась?

Сюй Лэтао машинально провела рукой по волосам.

— В парикмахерской у входа в наш жилой комплекс. Я там супер-VIP-клиентка — мне полцены. Если захочешь подстричься, просто назови моё имя и номер телефона.

— Ладно, обязательно загляну как-нибудь.

Шум вокруг, казалось, нарастал, и всё чаще чужие взгляды скользили в её сторону.

Сюй Лэтао опустила голову и снова занялась едой.

На тарелке, помимо жарёного мяса с болгарским перцем и куриного рагу, лежало несколько креветок и горсть невкусных зелёных овощей. Выглядело это совершенно без аппетита, и она действительно почти ничего не тронула: кусочек курицы во рту жевала уже целую вечность, но так и не проглотила.

Чэн Чи открутил крышку бутылки с водой, сделал ещё глоток и между делом спросил:

— Почему не налила суп?

Сюй Лэтао подняла глаза, явно удивлённая вниманием:

— Сегодня ламинариевый. Я его не люблю.

Чэн Чи не стал развивать тему — спросил и забыл. Положил бутылку с водой и взял телефон, без цели открыв какой-то чат про спортивные соревнования.

Сюй Цзыно, слегка наклонившись в сторону Чэн Чи, съязвил:

— Я тоже не налил суп. Почему меня не спрашиваешь?

Чэн Чи даже не взглянул на него, рассеянно ответив:

— Может, принести вам мисочку?

— Нет-нет, — Сюй Цзыно замахал руками, мысленно добавив: «Да я с ума сошёл, чтобы тебя просить!» — Я тоже не люблю ламинариевый суп.

И тут же пробормотал себе под нос:

— Ты уж больно харизматичный. Просто сидишь тут, ешь обед, а девчонки сами лезут знакомиться. Это уже который по счёту?

Сюй Лэтао услышала каждое слово. Она решила, что должна хоть что-то сказать.

— Если ничего не случится, — произнесла она, — то я, скорее всего, последняя.

А потом добавила с нажимом:

— Последняя в этой жизни.

Сюй Цзыно не понял ни причины, ни следствия, но всё равно не удержался:

— А если что-то случится?

Сюй Лэтао повернулась к Чэн Чи и, чуть ли не всерьёз, спросила:

— Может что-то случиться?

Той ночью матч начался только после двух, и Чэн Чи не спал всю ночь. Лицо его выглядело уставшим, да и вообще он был не в лучшей форме. И вот теперь какая-то девчонка смотрит на него с таким стеснением и надеждой… Он на секунду завис, потом переспросил:

— А?

Голос прозвучал хрипло, с заметной шероховатостью.

Сюй Лэтао указала на Сюй Цзыно:

— Он говорит, что к тебе постоянно подходят девчонки. А теперь, раз я уже… то в будущем такого точно не будет, верно?

Все трое парней замерли. Чэн Чи провёл ладонью по лицу и глубоко выдохнул. Впервые в жизни он усомнился в собственных способностях к пониманию речи.

Ответа не последовало. На мгновение Сюй Лэтао ощутила разочарование, но тут же натянула улыбку и перевела разговор:

— Мне эту причёску делал сам директор салона. Неплохо получилось, правда?

Наступила очередная пауза.

Сюй Лэтао закрыла рот и уткнулась в рис.

Пальцы Чэн Чи замерли над новым уведомлением в чате: «14-го числа следующего месяца — профессиональная лига CBA, Шэньчжэнь».

Ещё со школы он был основным игроком баскетбольной команды. Играл и в любительских, и в профессиональных матчах. Однажды, когда была травма связок голеностопа, ему дали всего три дня отдыха перед решающей игрой. Он вышел на площадку — и получил полный разрыв связок. После этого няня Ван насильно уложила его в больницу на целую неделю.

— 14-го числа следующего месяца — CBA. Поедете? — спросил он.

— Знаю, — Сюй Цзыно уже успел узнать из неофициальных источников. — Не смогу. Родители расписали мне все выходные репетиторами.

Цзян Фаньюй пожал плечами:

— Я тоже не поеду. У меня нет денег.

Чэн Чи посмотрел на него с лёгкой усмешкой. Между друзьями молча завязалась небольшая игра на выдержку. Наконец он произнёс:

— Билеты и проживание — за мой счёт.

Цзян Фаньюй победно ухмыльнулся:

— Молодец, молодой господин Чэн! Организуй всё.

Мальчишеские и девчачьи интересы были совершенно разными. Сюй Лэтао чувствовала себя брошенной женой, которую никто не замечает. Она с силой бросила палочки на стол и хотела было спросить: «Почему ты со мной не разговариваешь?», но слова застряли в горле.

Нужно сохранять достоинство. Обязательно.

— Чэн Чи, — буркнула она.

Он отложил телефон и посмотрел на неё.

— Я не люблю крылышки, — сказала она, словно пытаясь заявить о себе, и переложила куриное крылышко на его тарелку. — Съешь, не выбрасывай.

Сюй Цзыно: «……»

Цзян Фаньюй: «……»

Чэн Чи прикусил губу и пристально посмотрел на неё. В глазах читалось и недоумение, и лёгкое веселье. Среди шума столовой его выражение лица было рассеянным, но в то же время обладало скрытой силой. Его взгляд словно говорил: «Ты не хочешь есть — и даёшь мне?»

Сюй Лэтао подумала, что, возможно, при посторонних это выглядело слишком дерзко, и быстро вернула крылышко обратно:

— Я… думала, тебе нравится.

Сюй Цзыно уже хотел расковырять ей череп, чтобы посмотреть, как устроены её мысли:

— Даже если бы ему понравилось, он бы всё равно не стал есть то, что ты уже трогала! Как ты вообще до этого додумалась?

Он считал эту девчонку чертовски странной и не мог отвести от неё глаз.

— Ты чего так на меня смотришь? — спросила Сюй Лэтао.

— Я… — Сюй Цзыно запнулся.

Цзян Фаньюй едва сдерживал смех и вмешался:

— Не обращай внимания. У него такая дурная привычка — красивых девушек не может не разглядывать.

Сюй Лэтао проворчала:

— Да я уже занята, чего уставился?

Сюй Цзыно нарочно сделал вид, что ничего не понял:

— Где эта «занятая» цветочница? Не вижу.

Сюй Лэтао моргнула пару раз:

— Ешь свой обед и не лезь, куда не следует.

Потом кивком указала на зелёные перья лука, аккуратно отложенные на салфетку:

— Не любишь?

— От них аллергия.

— Тогда зачем заказал мапо-тофу? Вдруг там лук не вычистили — и проглотишь.

— Спасибо за напоминание. В следующий раз не закажу.

Было уже около двенадцати пятнадцати. Люди постепенно начали расходиться после обеда. Сунь Цзэян как раз доел и направлялся к автомату с напитками, чтобы взять колу, как вдруг заметил Сюй Лэтао среди компании парней.

— Чёрт, Куа-гэ, я вижу Сюй Лэтао!

Цзян Да Куа поднял глаза и нахмурился:

— Кажется, она чем-то расстроена.

— Куа-гэ, ты с ней после того разговаривал? Ты же ей записку с признанием написал — она хоть как-то отреагировала?

Цзян Да Куа обиженно ответил, что никакой реакции не было.

— Странно, — Сунь Цзэян почесал подбородок. — Эта дурочка и правда ведёт себя очень странно…

— Да уж.

— Может, подойдём и покажемся?

— Пойдём.

Цзян Да Куа поправил короткие чёрные волосы, расстегнул школьную форму и, засунув руку в карман, направился к ней.

Цзян Да Куа сделал вид, что случайно проходит мимо, и дважды обошёл её столик. Затем в нужный момент вытащил правую руку из кармана и положил ладонь на край стола. Голос его звучал вызывающе:

— Эй, это же наша Сюй Лэтао? Обедаешь?

Сюй Лэтао резко подняла голову, палочки застыли у рта.

Цзян Да Куа опустил взгляд на её тарелку и начал считать:

— Раз, два, три, четыре… Всего шесть креветок в порции, а ты съела только две. У вас, девчонок, и правда маленький аппетит.

— Я взяла две порции.

— …

— Тебе что-то нужно?

Цзян Да Куа сглотнул. Он вдруг почувствовал неловкость:

— Нет… Просто нельзя поговорить?

Сунь Цзэян сразу понял, что старшему неловко, и помог:

— Ты ведь хорошо знаешь английский? Хотим спросить пару вопросов.

Сюй Лэтао ткнула палочками в куриное крылышко. Радость от полученного признания, которую она испытала в тот момент, теперь будто разбавилась чем-то невыразимым. Голос стал глухим:

— Какие вопросы?

— Ну это… — Сунь Цзэян нахмурился и посмотрел на Цзян Да Куа. — Какие именно? Я забыл.

Цзян Да Куа задумался на миг:

— А, хотим спросить, как улучшить оценки по английскому?

— Точно! — подхватил Сунь Цзэян. — Мы тебя боготворим! Хотим быть такими же, как ты — набрать 136 баллов!

Цзян Да Куа скромно добавил:

— Мне бы хоть сто набрать. Не требую многого.

Оба стояли, засунув руки в карманы, с важным видом и даже пару раз надули щёки для эффекта. Совершенно не походили на тех, кто всерьёз хочет учиться.

Сюй Лэтао на время отложила своё уныние и беззаботно спросила:

— Вы что, играете в «Правда или действие»?

Она огляделась вокруг:

— А где ваши товарищи? Ни одного не вижу.

Сунь Цзэян: «……»

Цзян Да Куа воспользовался подвернувшимся предлогом:

— Ага, точно. Мы проиграли, сейчас действие.

Сюй Лэтао не проявила особого интереса:

— И что именно надо сделать?

— Подойти к какой-нибудь девчонке и поговорить с ней, — соврал Цзян Да Куа.

— А почему именно ко мне?

— Потому что у тебя хороший вкус.

— Откуда ты это знаешь?

Один вопрос за другим — будто допрос. Так значит, ты заставил меня написать тебе признание, а теперь делаешь вид, что ничего не было?!

Да ты ещё та притворщица!

Цзян Да Куа почувствовал, что теряет лицо, и резко оборвал:

— Предупреждаю, не притворяйся, что не понимаешь!

Сунь Цзэян потянул его за рукав и утешающе сказал:

— Не злись, брат. Мы же не будем с девчонками церемониться. У них волосы длинные, а ума — мало.

— Не трогай меня! Больше всего на свете терпеть не могу напыщенных людей!

— Да ладно тебе! У девчонок такие замашки — ничего личного.

Так, переругиваясь и толкаясь, они театрально удалились. Издалека ещё было слышно, как Сунь Цзэян говорит:

— Эта малышка чересчур напыщенная. Успокойся, брат, пойдём покурим…

К счастью, вокруг почти никого не осталось — лишь пара любопытных глаз наблюдала за происходящим. Выходка Цзян Да Куа не вызвала особого ажиотажа.

Сюй Лэтао почувствовала себя совершенно растерянной:

— Да ненормальные какие-то.

Чэн Чи, незаметно открыв банку холодной колы, медленно водил пальцем по краю банки. Он выглядел совершенно бездельным и с ленивым интересом наблюдал за Сюй Лэтао.

Она прямо посмотрела ему в глаза и спросила:

— Почему ты не принял мой запрос в вичате?

Сюй Цзыно чуть не поперхнулся рисом от неожиданности.

Если не принимают — значит, не хотят. Зачем это спрашивать?

Цзян Фаньюй, уже привыкший к подобным сценам, спокойно продолжал есть.

Чэн Чи отвёл взгляд и устало потер лицо:

— Не заметил.

— Понимаю. Ты такой отличник, наверное, вообще редко в телефон заглядываешь, — Сюй Лэтао протянула шею и показала: — Открой список контактов, мой запрос должен там висеть.

Затем достала свой телефон и начала объяснять:

— Видишь, внизу есть «Контакты». Жмёшь — появляется раздел «Новые друзья». Там будут все недавние заявки.

Чэн Чи сделал глоток колы и перевёл взгляд с Цзян Фаньюя на Сюй Цзыно:

— Вы закончили есть?

Поняв, что он не собирается принимать запрос, Сюй Лэтао убрала телефон и растерянно пробормотала:

— Ладно… Когда будет время, тогда и посмотришь.

Но тут же подумала: «Раз уж написал мне такое страстное признание, чего теперь изображаешь холодного принца?»

И добавила:

— Ты точно забудешь. Делай это сейчас, иначе я обижусь. И не надейся, что потом сможешь меня утешить.

Взгляд Чэн Чи изменился. В глазах мелькнула тень, а выражение лица ясно передавало два вопроса:

«Почему я вообще должен добавлять тебя в друзья?»

«И ещё утешать тебя?»

Сюй Лэтао, подражая тону Цзян Да Куа, решительно заявила:

— Лучше не притворяйся, что не понимаешь. Ты ведь сам эти неловкие слова писал — тебе не стыдно их читать, а мне — стыдно повторять!

Сюй Цзыно наконец не выдержал и захохотал так, что плечи затряслись. Цзян Фаньюй тоже еле сдерживался, хлопая Чэн Чи по плечу:

— Она явно послана, чтобы тебя усмирить!

— Добавь её уже.

— Быстрее, девчонка ждёт.

Глаза Чэн Чи, покрасневшие от недосыпа, слегка прищурились, и в уголках губ мелькнула насмешливая улыбка. Он последовал указаниям Сюй Лэтао и зашёл в раздел «Новые друзья».

— Кто из них ты? — голос его был хрипловат.

Сюй Лэтао так и тянулась через стол, чтобы заглянуть в экран. Она указала на аватарку с Дораэмоном:

— Вот этот — я.

Девушка сидела так близко, что он мог разглядеть её длинные густые ресницы.

«Таотао любит ледяную колу» отправила вам запрос на добавление в друзья.

Комментарий к запросу: «Привет, я Сюй Лэтао. Рост 168 см, вес 50 кг. Хорошо пишу сочинения и понимаю тексты на английском».

Рядом с аватаркой значилось: «Запрос истёк».

Чэн Чи бросил на неё взгляд:

— Ты правда ростом 168?

http://bllate.org/book/11894/1063157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода