× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Secret Love / Дикая тайная любовь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девичий аромат витал у самого уха, и Чэн Чи слегка нахмурился, бросив на неё косой взгляд. Его нос едва скользнул по её коротким аккуратным прядям — и чуть не коснулся губ, блестевших от помады.

«Клубничная?» — мелькнула у него единственная мысль.

Взгляд оставался таким же безмолвным, как и прежде.

Сюй Лэтао вся вспыхнула и, прижавшись к его уху, тихо повторила:

— Я согласна.

Чэн Чи почти неслышно фыркнул:

— Ты вообще понимаешь, что говоришь?

Какая знакомая фраза! Прямо как из вечернего сериала: «Ты понимаешь, что играешь с огнём?»

— Понимаю, — робко ответила Сюй Лэтао.

Чэн Чи стиснул зубы, лёгкая дрожь пробежала по лицевым мышцам, и он усмехнулся — улыбка вышла бледной, без малейшего движения грудной клетки.

В этот момент подошли Чжоу Синьжуй и Жуань Чжэн. Они сидели за одной партой и пришли спросить Сюй Цзиня насчёт покупки учебных пособий.

Ранее в классном чате небольшая группа учеников решила заказать сборник задач от Гэ Цзюня. Поскольку Сюй Цзинь был старостой и уже имел опыт управления деньгами, десяток ребят единогласно назначили его своим представителем для сбора средств и закупки книг. Он, конечно, с энтузиазмом взялся за это дело.

Отношение Сюй Цзиня к ним резко отличалось от того, что он проявлял к Сюй Лэтао: первым он улыбался и услужливо помогал, последней же — хмурился и делал вид, что её не существует. Двойные стандарты были вопиющими.

Видимо, в этом возрасте у мальчишек единый вкус: все они обожали таких тихих и скромных девочек, как Чжоу Синьжуй.

Жуань Чжэн протолкнулась к Сюй Лэтао и слегка толкнула Чжоу Синьжуй в сторону Чэн Чи. Та пошатнулась и уронила стопку контрольных работ, лежавших на углу парты.

— Простите, — заторопилась Чжоу Синьжуй, наклоняясь, чтобы подобрать бумаги. Она аккуратно вернула их на место, а щёки её уже пылали румянцем — такой нежной коже хватало и нескольких секунд, чтобы покраснеть.

Чэн Чи с холодной чёткостью линии подбородка продолжал просматривать информацию о доставке на экране телефона. Он даже не взглянул на девушку и совершенно не заметил её робких, чуть кислых переживаний.

Из горла его вырвалось лишь короткое:

— Ничего.

Чжоу Синьжуй прикусила губу, пальцы её слабо сжались. Наверное, в его глазах она ничем не отличалась от тех девчонок, которые недавно загораживали ему дорогу у дверей класса.

Такая же надоедливая.

— Сюй Лэтао, если тебе нечего делать, можешь отойти? — Жуань Чжэн явно целилась в неё.

Сюй Лэтао всё поняла и тихо ответила:

— Хорошо.

Она отошла в сторону.

Но Жуань Чжэн осталась недовольна:

— Почему ты не возвращаешься на своё место?

— Я никому не мешаю, — Сюй Лэтао не была из тех, кто терпит обиды молча. Если злилась — говорила прямо. — К тому же, у меня здесь есть дело.

— Какое у тебя может быть дело? — съязвила Жуань Чжэн, и в её голосе звучало презрение отличницы к двоечнице. — Если тебе нужно объяснение по учёбе, лучше спроси свою соседку по парте. Хотя… вряд ли ты поймёшь.

— Ты что имеешь в виду? — Сюй Лэтао вспыхнула.

— То самое, что ты думаешь, — парировала Жуань Чжэн.

Атмосфера накалилась. Одна — высокомерно смотрела свысока, другая — готова была взорваться. Уже многие одноклассники повернулись в их сторону.

Чжоу Синьжуй не знала, когда между ними возникла вражда, но по тому, как всё быстро выходило из-под контроля, было ясно: обида глубока.

— Перестань, Чжэнчжэн, — потянула она подругу за рукав формы, пытаясь успокоить ситуацию.

Сюй Цзинь, чья симпатия к богине не знала границ, сразу направил огонь на Сюй Лэтао:

— Если тебе нечего делать, возвращайся на место. Ты уже полчаса тут торчишь. Кто тебя вообще слушает? Я решал задачу — ты стояла, теперь уже вторую решаю — а ты всё ещё здесь. Вот так и живут двоечники: им всегда нечего делать.

Сюй Лэтао, в конце концов, была девушкой. Под двойным натиском она растерялась и чуть не заплакала:

— Почему я не могу здесь стоять!?

Чэн Чи мельком взглянул на неё. Глаза у неё были широко распахнуты, но уголки уже покраснели. Настоящая бумажная тигрица.

Он молча наблюдал, не собираясь вмешиваться, пока краснота окончательно не разлилась по белкам глаз.

Тогда он наконец лениво произнёс:

— Вы, девчонки, переругиваетесь, а ты чего лезешь?

Голос его был хрипловат, словно в фарфоровой чашке заваривали многократно использованный дахунпао: на вид чай ещё держит цвет и аромат, но на вкус — вода.

Таков был и он сам — по натуре холодный, чуждый всем.

Сюй Цзинь осёкся и замолчал.

Жуань Чжэн не могла поверить своим ушам. Это ведь Чэн Чи! Как он мог вмешиваться в такие пустяки? Она обеспокоенно посмотрела на Чжоу Синьжуй. Та выглядела подавленной; её длинные ресницы дрожали, словно крылья ворона. Затем она перевела взгляд на Сюй Лэтао — на её щёки, уже порозовевшие от радости.

Сунь Цзэян, защищая свою подругу, тут же подхватил:

— Ты что, мужик или нет? Орёшь на девчонку! Сюй Лэтао может стоять где угодно — хоть на Луне! Это не твоё дело!

Он махнул рукой:

— Иди сюда, стань рядом со мной. Кто посмеет на тебя кричать — получит от меня!

Но Сюй Лэтао не слышала его речей. В голове у неё крутились только слова Чэн Чи, его интонация, выражение лица… В груди разлилось тёплое чувство. «Какой он заботливый, — подумала она, — прямо как будущий муж!»

При этой мысли обида куда-то испарилась. Взгляд её мгновенно сменился с гнева на радость, и она больше не стала обращать внимания на Жуань Чжэн и Сюй Цзиня. Выпрямив спину и улыбаясь, она весело сказала:

— Пока, Чэн Чи! Я пойду учиться.

Сунь Цзэян: «……»

Но месть — дело святое, и откладывать её нельзя.

Сюй Лэтао вернулась на место и с грохотом швырнула на парту сборник сочинений:

— Ты знаешь, какое у Жуань Чжэн место на прошлой контрольной?

— Что она тебе сделала?

Узнав причину, «режиссёр» тоже разозлился:

— Посмотрим, как я её уничтожу на следующей контрольной!

Они расспросили старосту и председателя класса и наконец выяснили: Жуань Чжэн заняла тринадцатое место в классе. Это стало их целью. Они поклялись, что на следующей контрольной обязательно войдут в первую двенадцатку.

— Я — одиннадцатая, ты — двенадцатая. Больше не надо.

— Хорошо.

Вернёмся к теме. Сюй Лэтао постучала пальцем по сборнику сочинений и задумчиво сказала:

— Его идея для любовного письма взята отсюда.

«Режиссёр» взял книгу и пролистал несколько страниц:

— Он подарил тебе?

— Нет, это книга Цзян Фаньюя. Он велел мне взять её домой и изучить. Как ты думаешь, зачем?

— Ты попала прямо в точку, — важно заявил «режиссёр». — Мы, мужчины, лучше всех понимаем мужчин.

— Ну так говори же!

— Да ты совсем безнадёжна! — «режиссёр» стукнул кулаком по столу. — Девушка должна держать дистанцию. Чем больше ты дистанцируешься, тем сильнее он увлечётся.

Сюй Лэтао разволновалась:

— Но я уже сказала ему «я согласна»!

— Ничего страшного. По твоему лицу и так всё видно. — «Режиссёр» почесал подбородок, как настоящий знаток. — Но теперь всё наоборот: тебе нужно научиться держать дистанцию.

В двенадцать часов в столовой толпились студенты. Не преувеличивая, плотность толпы превосходила даже «наступление армии».

Сюй Лэтао с подносом искала свободное место.

Чэнь Сируй стояла справа и ворчала:

— Обед взяли, а сесть негде. Лучше бы пошли куда-нибудь на улицу.

Сюй Лэтао не согласилась:

— Там тоже очередь. В прошлый раз я ждала полчаса, пока мне принесут рис с курочкой в горшочке. Ещё чуть — и умерла бы от голода.

На огромном экране телевизора в столовой крутили старую дораму про интриги во дворце. Возле экрана стояло несколько одноклассников с сосисками или напитками в руках — все были заворожены сценой.

Сюй Цзыно терпеливо выбирал из блюда с тофу по-сычуаньски каждый луковичный росток. С детства он не переносил лук — даже крошечного кусочка.

Цзян Фаньюй покачал головой:

— Ты живёшь, как императрица. Даже во дворце не так изнежены.

— Мне так нравится.

— Бездельник, — лениво бросил Чэн Чи, удобно устроившись на стуле. — В голодные годы таких, как ты, сразу бы вывели и отлупили. Откуда такие замашки?

Сюй Цзыно подумал про себя: «А ты ещё говоришь! Сам же весь в своих придурях — чистюля несчастный, вот уж точно барчук».

Еда в столовой всегда была пересолена. Чэн Чи сделал несколько глотков воды из бутылки и поставил её обратно. Почувствовав укоризненный взгляд Сюй Цзыно, он медленно повернулся к нему и с ленивой интонацией произнёс:

— Я тебе не муж, так что не смотри на меня, как обиженная жёнушка.

Сюй Цзыно нарочито тоненьким голоском протянул:

— Муженькааа...

Чэн Чи фыркнул:

— Да ты издеваешься?

— От тебя аж аппетит пропал, — добавил Цзян Фаньюй.

Он ковырял вилкой картошку с тушёной свининой, как вдруг заметил Сюй Шисюань, ищущую место. Он замахал ей рукой.

Но та не замечала его. Цзян Фаньюй махнул ещё несколько раз — безрезультатно — и махнул рукой:

— Ладно, забудем.

Он опустил руку и откусил кусок мяса:

— Какой у неё взгляд! Я же целую вечность машу, а она — будто слепая.

Едва он договорил, как перед ним возникла Сюй Лэтао с подносом и радостно улыбнулась:

— Я видела! Ты махнул ровно пять раз.

Цзян Фаньюй растерялся: откуда она взялась?

Стол был на четверых: Чэн Чи и Цзян Фаньюй сидели с одной стороны, Сюй Цзыно — напротив, и рядом с ним оставалось свободное место.

Сюй Лэтао поставила поднос напротив Чэн Чи и вежливо сказала:

— Надеюсь, вы не против, если я здесь посижу?

Ягодицы её уже коснулись стула.

Сюй Цзыно проглотил своё «против».

Чэн Чи молча смотрел на неё. В последнее время их встречи становились слишком частыми.

Случайность или умысел? Любой парень, не дурак, прекрасно понимал, что к чему.

Многие вокруг начали оборачиваться. За соседним столом сидели одноклассники. Сюй Лэтао поспешила улыбнуться одному из них:

— Я хочу спросить у Чэн Чи одну задачу по математике.

А, просто вопрос по учёбе.

Парень отвёл взгляд и снова занялся едой.

Цзян Фаньюй прочистил горло и осторожно произнёс:

— Э-э-эй...

Сюй Цзыно, не обращая внимания, не отрывал глаз от лица Сюй Лэтао. Он помнил эту девушку — на прошлой контрольной она сидела перед Чэн Чи и одолжила ему розовую ручку со стразами.

— Кто это? — спросил он, хотя знал ответ.

— Одноклассница, — кратко ответил Цзян Фаньюй.

— Вы очень близки? — Сюй Цзыно особенно подчеркнул слово «очень».

— Так себе, — уточнил Цзян Фаньюй.

Сюй Лэтао огляделась по сторонам, кивнула знакомым и пояснила каждому: мол, я не заигрываю, я пришла за помощью по учёбе.

Наконец закончив осмотр, она повернулась к Цзян Фаньюю:

— Ты же звал меня пообедать вместе. У тебя есть ко мне дело?

Цзян Фаньюй выглядел растерянно — он не понял, о чём речь.

Сюй Лэтао намекнула:

— Ты же только что махал мне.

— На самом деле я...

Сюй Лэтао моргнула, в глазах её читалось искреннее любопытство:

— На самом деле — что?

— Я махал не тебе.

В воздухе повисло странное молчание.

Сюй Лэтао не поверила:

— Не ври! Между нами была прямая линия — по закону геометрии, кроме меня там никого не было. Кому же ещё ты мог махать?

— Я махал...

Сюй Цзыно, прямолинейный до мозга костей, сказал правду:

— Он махал моей сестре.

Сюй Лэтао бросила на него раздражённый взгляд:

— Раз уж я уже здесь, говори прямо, что хотел сказать.

У Чэн Чи сегодня было хорошее настроение: его любимая команда выиграла чемпионат мира по баскетболу ранним утром.

Он отведал немного еды, слегка наклонил голову и бросил взгляд на Цзян Фаньюя, явно наслаждаясь зрелищем:

— Лучше скажи прямо.

Сюй Лэтао замерла, сердце её забилось быстрее. Она бросила на Чэн Чи сдержанный, но счастливый взгляд.

http://bllate.org/book/11894/1063156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода