× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Secret Love / Дикая тайная любовь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Куа-гэ недовольно бросил взгляд в сторону. Если бы Сунь Цзэян не раскрывал время от времени хитрости этой девчонки, он до сих пор оставался бы в полном неведении.

Приглядевшись, он отметил: девушка и вправду хороша собой — черты лица чёткие, кожа белоснежная… но улыбка…

Как бы это выразить?

Ей не хватает благородной сдержанности, совсем не похожа на скромницу.

— Ты уверен, что она смотрела именно на меня? — засомневался Цзян Куа-гэ. — Угол какой-то странный.

Сунь Цзэян был непоколебим:

— Конечно! А на кого ещё?

Цзян Куа-гэ подбородком указал на Чэн Чи, сидевшего перед ними:

— Может, она смотрела на него?

Сунь Цзэян цокнул языком, похлопал своего старшего друга по спине и принялся убеждать его с видом заботливого наставника:

— Да ладно тебе! Эту девчонку я давно наблюдаю — боевая, голос громкий, на уроках всё время что-то жуёт. Совсем не пара Чэн Чи по духу. А вот тебе подходит идеально. Вы вдвоём — как золотой мальчик и нефритовая девочка при Гуаньинь.

— Льстишь неплохо. В следующий раз не льсти.

Цзян Куа-гэ поправил свою полудлинную чёлку и задумчиво произнёс:

— Но у неё, кажется, косоглазие. Угол всё равно какой-то странный.

— Зато кожа белая! Как говорится, «белая кожа трёх недостатков покрывает». Что такое лёгкое косоглазие?

Цзян Куа-гэ убедился и довольно улыбнулся.

*

Третий урок во второй половине дня — физкультура.

После команды «расходись» все перешли к свободным занятиям.

Баскетбольная площадка почти полностью принадлежала высоким парням. В октябре ещё держалась остаточная жара, и они сбросили мешающие спортивные куртки, оставшись в одних быстросохнущих футболках. Разминка закончилась, и на площадке уже кипела игра.

Чэн Чи сейчас был в чёрной футболке, на лбу повязана повязка. Судя по всему, он играл центровым. Сюй Лэтао плохо разбиралась в баскетболе, но видела, как он ловко перекидывает мяч с руки на руку — движения плавные и уверенные.

Несколько человек окружили его, пытаясь отобрать мяч.

Среди них был и знаменитый Куа-гэ.

Зрители собрались немалые — и мальчишки, и девчонки. Они болтали, а из толпы то и дело доносились фразы вроде: «Ого, какой красавчик!», «Да он же полный придурок!», «Этот вообще умеет играть?»…

— Тао! — знакомый громкий голос заставил Сюй Лэтао забыть обо всём на свете.

С десятка метров к ней подбежала девушка с высоким конским хвостом и гладко зачёсанными назад волосами, примерно такого же роста, но лицом чуть уже и с холодноватыми чертами. Однако стоило ей открыть рот — сразу становилось ясно, что внешность обманчива.

Она с разбегу обхватила Сюй Лэтао за шею:

— На что ты смотришь? Уже слюни текут!

Звали её Чэнь Сируй.

Она, Сюй Лэтао и «режиссёр» раньше учились в одном классе в средней школе. Трое сошлись благодаря «сходству интересов» и стали часто встречаться, а потом и вовсе закадычными подругами.

На этот раз Чэнь Сируй попала в одиннадцатый «Г» после разделения на гуманитарное и естественно-научное направления — тоже профильный класс с уклоном в точные науки.

Урок физкультуры у одиннадцатого «Г» совпадал по расписанию с уроком одиннадцатого «В».

От удара такой силы голова Сюй Лэтао качнулась.

Чэнь Сируй огляделась вокруг:

— А где Ту-режиссёр? Не вижу его.

— Только что был здесь. Наверное, куда-то сбегал в туалет.

— Ленивая ослица — всегда перед работой в туалет тянется.

Сюй Лэтао взяла подругу за руку, и они сели на ступеньки у баскетбольной площадки, наслаждаясь лёгким ветерком и зрелищем.

— Какой прекрасный день! Прямо создан для того, чтобы любоваться красавцами за игрой. Пускай они прыгают, а мы будем бесплатно наслаждаться видом.

— Целая стая павлинов, — фыркнула Чэнь Сируй. — Так высоко прыгают, только чтобы привлечь внимание таких красоток, как мы.

«Павлины»… Сюй Лэтао фыркнула от смеха.

Перейдя к делу, Чэнь Сируй спросила, как они будут решать вопрос с ужином.

Сюй Лэтао не отрываясь смотрела на Чэн Чи на площадке:

— Как получится. Зайдём туда, где меньше очередь.

— Ладно, мне тоже лень стоять в очереди.

Чэнь Сируй наклонилась, подтянула шнурки и с гордостью постучала носком новой белоснежной кроссовки:

— Тао, смотри, новые кроссовки! Красивые?

Сюй Лэтао взглянула вниз:

— Красивые.

— Только быстро пачкаются.

Заметив, что подруга словно потеряла душу, Чэнь Сируй проследила за её взглядом:

— А, понятно… Ты на него смотришь.

Сюй Лэтао наклонилась к её уху и заговорила шёпотом, как водится между подругами:

— Сегодня утром я с ним много разговаривала.

— И о чём же?

Сюй Лэтао подробно пересказала всё слово в слово.

Чэнь Сируй скривилась:

— Вот это да! И это всё, что ты называешь «разговором»? Я думала, у вас какая-то история случилась.

Сюй Лэтао не унывала:

— Потихоньку. Главное — начать.

— Сомневаюсь. У Чэн Чи взгляд очень разборчивый.

— А я чем хуже?

Чэнь Сируй щипнула её за щёчку с детским пухом:

— Наша Тао — самая красивая!

На ступеньках тем временем появились несколько девчонок — не из одиннадцатого «В» и не из одиннадцатого «Г». Они стояли, скрестив руки, и громко обсуждали что-то между собой, явно завидуя и язвя:

— Не понимаю, чего она так важничает. Думает, что она школьная красавица?

— Я слышала от Цюй Цзя, как-то вечером после уроков она лично подходила к Чэн Чи.

— И что сказала?

— Далеко стояла, не расслышала. Но Чэн Чи, кажется, почти не отреагировал.

— Сама лезет, — сказала девчонка с пучком на голове. — В прошлом году мы учились в одном классе. Чжоу Сюйяо за ней ухаживал, а она даже не взглянула. Хотя Чжоу Сюйяо — красавец и отличник! Гордячка невыносимая.

Другая, с волосами до плеч, закинула прядь за ухо и насмешливо добавила:

— Она же не слепая. Между Чжоу Сюйяо и Чэн Чи выбор очевиден.


Сюй Лэтао и Чэнь Сируй переглянулись и решили покинуть это место сплетен.

— Бум!

Неожиданно с неба свалилось бедствие.

Баскетбольный мяч просвистел мимо лица Сюй Лэтао и ударился в защитную сетку позади, затем пару раз подпрыгнул и покатился к её ногам.

Она подняла глаза.

Все парни на площадке теперь смотрели в её сторону.

— Эй, коротко стриженая! — крикнул Цзян Куа-гэ с лёгкой усмешкой. — Брось-ка нам мяч!

Сюй Лэтао огляделась — кроме неё коротко стриженых девушек поблизости не было.

Она показала на себя и беззвучно спросила по губам:

— Это я?

— Да, ты!

Его напарник Сунь Цзэян высоко поднял брови и начал подначивать:

— Давай скорее, Куа-гэ уже не может дождаться!

Цзян Куа-гэ надавил ему на голову:

— Да что ты несёшь?

Сунь Цзэян свистнул и протяжно выдал:

— А-а-ай!

Цзян Куа-гэ пнул его и рассмеялся:

— Отвали.

— Два придурка, — пробурчала Сюй Лэтао и повернулась к Чэнь Сируй: — Этот двести пятьдесят, что зовёт себя Куа-гэ… Ты его знаешь?

Чэнь Сируй давно слышала о нём:

— Конечно! Тот самый, что на зарядке вывихнул бедро.

— Среди павлинов затесалась деревенская курица.

Сюй Лэтао раздражалась от самодовольной ухмылки Цзян Куа-гэ. Она подняла мяч и хотела запнуть его прямо в его лицо размером с 52-й европейский.

Мельком взглянув в сторону, она заметила, что Чэн Чи тоже смотрит на неё.

Он слегка согнулся, опершись руками на колени, чтобы перевести дух. Цзян Фаньюй подал ему бутылку воды. Чэн Чи выпрямился, равнодушно отвёл от неё взгляд и сделал несколько глотков.

Затем плотно закрутил крышку и бросил бутылку на землю рядом.

Его кожа была холодно-белой, контрастируя с чёрной футболкой, пропитанной потом. От него исходил жар и мощный выброс тестостерона.

От жары погоды и от этого взгляда щёки Сюй Лэтао слегка порозовели.

Сунь Цзэян, заметив это, тут же закричал:

— Видишь?! Она покраснела! Это же явное доказательство восхищения тобой!

Цзян Куа-гэ стал ещё самодовольнее и фыркнул:

— Обычная девчонка. И не стыдно ей.

— А ей и не надо стыдиться. Разве что косоглазие… Но разве это важно, если она красива?

Цзян Куа-гэ остался доволен и улыбнулся.

Сюй Лэтао несколько раз отбила мяч, собралась с духом и решила бросить его Чэн Чи.

Но силы не хватило — мяч упал в довольно неловкое место: не докатился до Чэн Чи и далеко откатился от Цзян Куа-гэ.

— Да как так можно бросить? — вздохнул Цзян Куа-гэ. — Я же говорил, у неё косоглазие.

— Зато красивая. Чего уж мелочиться.

Цзян Куа-гэ длинным шагом подошёл, одной рукой подхватил мяч, а другой — двумя пальцами — уверенно махнул в сторону Сюй Лэтао, считая этот жест предельно крутым:

— Спасибо.

Сюй Лэтао мысленно закатила глаза:

— Деревенский петух.

Цзян Фаньюй тоже открыл бутылку воды, сделал несколько больших глотков и, бросив пустую тару, запыхавшись, сказал:

— Это же Сюй Лэтао.

Чэн Чи дышал тяжело, голос тоже был прерывистым:

— Не помню.

— Цветок тоскует, а ручей равнодушен… Похоже, тебе снова достанется долг любви. — Цзян Фаньюй поправил волосы. — Покраснела вся, как задница, да ещё и слабая какая.

Чэн Чи приподнял край футболки, чтобы вытереть пот, обнажив рельефный пресс. Он еле заметно усмехнулся:

— Ты уж больно внимательно наблюдаешь. Неужели нравится?

— О, ревнуешь? — Цзян Фаньюй принял мяч от Цзян Куа-гэ и, готовясь к броску спиной к кольцу, насмешливо добавил: — На тебя, молодой господин Чэн, положила глаз эта девчонка. Я-то не посмею вмешиваться.

Игра на площадке продолжалась с прежним накалом. Сюй Лэтао, просидев на ступеньках достаточно долго и почувствовав боль в ягодицах, потянула Чэнь Сируй в сторону школьного магазинчика.

— Этот двести пятьдесят, случайно, не флиртовал с тобой? — спросила Чэнь Сируй.

У Сюй Лэтао по коже побежали мурашки:

— Ты бы лучше пожелала мне удачи!

— Пойдём, сестрёнка Сируй устроит тебе шопинг в магазинчике! — Чэнь Сируй взяла подругу под руку и гордо выпрямилась. — Мы не будем играть с этими вонючими мальчишками.

Они сделали всего четыре-пять шагов, как сзади раздался противный, фальшивый голос:

— Сюй Лэтао, куда это ты уходишь?!

Обе девушки развернулись и посмотрели на площадку.

Из-за этого крика многие девчонки из одиннадцатого «В» теперь тоже смотрели на Сюй Лэтао. Любопытные взгляды обрушились на неё, как лавина.

Обычно в классе она была совершенно незаметной — можно сказать, полным нулём. А теперь вдруг стала центром всеобщего внимания. Сюй Лэтао стало так неловко, что захотелось провалиться сквозь землю.

Сунь Цзэян, настоящий павлин среди павлинов, широко улыбался ей.

Цзян Куа-гэ со злостью стукнул его по голове, но в глазах мелькнуло что-то сложное — раздражение, смешанное с самодовольством:

— Играем или нет? Ты всё портишь.

Сунь Цзэян во весь голос прокричал:

— Сюй Лэтао, спасибо, что подобрала наш баскетбольный мяч!

После этого он свистнул ещё раз, и вокруг начали раздаваться редкие, но явные насмешки.

Теперь Сюй Лэтао окончательно стала центром внимания — даже Чэн Чи смотрел на неё.

Сюй Лэтао разозлилась не на шутку. Она подскочила и пнула Сунь Цзэяна — так сильно, что тот растянулся на земле.

Зрители ахнули.

Сунь Цзэян замер в шоке. Он, парень под сто восемьдесят сантиметров, повержен маленькой девчонкой! Как теперь смотреть людям в глаза?

Но он был настоящим актёром. Упершись ладонями в землю, он резко вскочил на ноги.

Сюй Лэтао испугалась и отступила на три шага назад.

Сунь Цзэян театрально размял пальцы, будто собираясь драться, но вместо этого заявил:

— Я не бью женщин. Сегодня я тебя прощаю.

Сюй Лэтао последовала его примеру, тоже размяла пальцы и резко ответила:

— Я не бью глупцов. Сегодня тоже прощаю. Как тебя зовут?

— Меня зовут Сунь Цзэян, и я не стану скрывать этого имени.

— Значит, Сунь Цзэян. Запомнила. В следующий раз, как увижу — буду пинать каждый раз.

Солнечные лучи косо падали на плечи Сюй Лэтао. Она смотрела на обиженную мордашку Сунь Цзэяна и тяжело вздохнула: «Что я вообще делаю? Я же культурный человек, зачем с глупцом спорить?»

Чэн Чи держал мяч на пальце и безразлично взглянул на неё.

Цзян Фаньюй толкнул Чэн Чи локтем и насмешливо сказал:

— Думал, мягкая девчонка, а оказалось — дерзкая.

— Бумажный тигр, — Чэн Чи сорвал повязку с лба и небрежно растрепал волосы, движения были дерзкими и вольными. — Эта девчонка ничего общего с мягкостью не имеет.

Цзян Фаньюй не расслышал:

— Что?

Чэн Чи повторять не стал. Он подошёл к Сюй Лэтао, держа мяч в одной руке.

Когда он подошёл достаточно близко, Сюй Лэтао почувствовала запах его пота, жар его тела и волну тепла, идущую от него. Сердце её заколотилось, мысли спутались, и она машинально поздоровалась:

— Привет.

http://bllate.org/book/11894/1063140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода