× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Secret Love / Дикая тайная любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзяньань работал в редакции газеты и обладал немалой культурной эрудицией.

— Ты перепутала два цы, — сказал он дочери. — Папа как раз воспользуется случаем и немного поучит тебя, чтобы лучше запомнила.

— Учите, — ответила Сюй Лэтао, удобнее устраиваясь на сиденье.

Машина плавно ехала вперёд, а Сюй Цзяньань оживлённо рассказывал о творческой истории «Шэншэнмань» и биографии Ли Цинчжао. Закончив повествование, он спросил дочь:

— А что ещё тебе интересно узнать о самой Ли Цинчжао?

Сюй Лэтао долго думала, потом спросила отца:

— Какого она роста? Не ниже ста шестидесяти восьми?

— Откуда мне знать!

— Она вышла замуж по любви или по договорённости родителей? Сколько ей было лет, когда она вышла замуж?

Сюй Цзяньань, поворачивая руль на повороте, слегка посерьёзнел:

— Тебе-то какое дело до того, была ли её свадьба по любви?! Признавайся честно: ты, часом, не влюблена?!

Сюй Лэтао сглотнула, почувствовав, как подкосились ноги, и, чтобы скрыть смущение, широко распахнула окно. В ушах зашумели ночной ветер и гул машины, а она, пытаясь уйти от темы, пробормотала:

— Нет, даже в голову не приходило.

Дома Сюй Лэтао, как обычно, перекусила перед сном и почистила зубы.

Уже почти в одиннадцать она наконец-то смогла продолжить решать математическую контрольную, которую не успела доделать на вечернем занятии.

Последние две задачи оказались слишком сложными для её уровня, и, уперевшись ладонью в щёку, она несколько секунд серьёзно размышляла, после чего решила сдаться.

Открыв свой запирающийся красочный ежедневник, она записала туда маленький секрет, известный только ей одной.

В шестнадцать–семнадцать лет юность будто покрывается розовым фильтром — всё вокруг наполнено радостью.

Окно осталось открытым, и лёгкий ночной ветерок пробрался внутрь, шаловливо взъерошив чёлку. Сюй Лэтао почесала лоб, раздражённая щекоткой, и заколола пряди заколкой.

В Средней школе №1 города Цзянчжоу утреннее чтение начиналось в семь, но Сюй Лэтао проснулась уже в половине шестого. Она почистила зубы, умылась и даже тайком брызнула маминим духами с ароматом кислых слив.

Цао Яру в эти дни отдыхала с подругами в Японии, и дома остались только отец с дочерью.

Сюй Лэтао была достаточно рассудительной девочкой и сочувствовала уставшему от работы отцу, поэтому не стала его будить. На завтрак в эти дни она готовила себе то булочки с соевым молоком, то хлеб с молоком — как получится.

Осень стояла ясная и прохладная. Кажется, однажды ночью стрекот цикад, затаившихся в китайских камфорных деревьях, внезапно стих, уступив место шелесту опадающих листьев на осеннем ветру.

Без единого облачка на небе восьмисловное школьное правило, прикреплённое на крыше учебного корпуса, сверкало на солнце металлическим блеском алюминия.

Весь урок утреннего чтения Сюй Лэтао чувствовала лёгкое возбуждение — так сильно, что ей хотелось вскочить и запеть, причём именно первой.

Но, боясь, что Режиссёр заметит её маленький секрет, она нарочито оперлась подбородком на ладонь, изображая задумчивость.

Режиссёр повторил её жест, тоже подперев щёку:

— Это ещё что за поза?

— У меня челюсть вывихнулась, не могу же не держать её.

— Тогда тебе повезло! У меня есть семейный метод костоправства и массажа.

— Катись, — фыркнула Сюй Лэтао и пнула ножку его стула. — Хватит лапать меня под предлогом помощи!

Режиссёр:

— Да ладно тебе! Просто отдать деньги — и сразу будто невесту провожаешь.

Когда наконец закончилось утреннее занятие, Сюй Лэтао достала маленькое зеркальце, поправила чёлку, слегка нанесла бальзам для губ и, сдерживая волнение, направилась ко второй колонке парт, прижимая к груди розовый кошелёк.

Один парень, известный своим языком без костей, откровенно разглядывал её и громко комментировал:

— Опять одна сама лезет! Посчитайте-ка, сколько их уже было у вашего «бога»?

— Янь Вэйчуань, тебе просто завидно, — фыркнула сидевшая рядом девушка.

Янь Вэйчуань вытянул ногу прямо в проход и, словно гиперактивный ребёнок, начал ритмично её подрагивать:

— И ты хочешь к нему пристроиться?

Девушку звали Лу Яньжань, и сейчас она покраснела до корней волос:

— Дурак!

Ветер с коридора ворвался в класс, заставив развеваться голубые занавески у окна, а солнечные зайчики затанцевали по стенам.

Сердце Сюй Лэтао тоже легко заколыхалось.

Цзян Фаньюй спал, положив голову на парту, и не только он — все вокруг тоже были в такой же позе.

Чэн Чи не спал: он, опустив ресницы, собирал кубик Рубика.

Его пальцы были длинными и изящными, запястья — чётко очерченными, ногти — аккуратно подстриженными. Среди типичных растрёпанных и неухоженных сверстников он выделялся особенно.

Сюй Лэтао остановилась и весело сказала:

— Я пришла вернуть деньги на класс.

Чэн Чи на миг замер, поднял глаза и встретился взглядом с девушкой, у которой губы блестели от бальзама. Этот визуальный контраст был весьма ощутим. Его взгляд скользнул выше — и он увидел чистые, прямые глаза.

Отведя глаза, он локтем толкнул мирно посапывающего Цзян Фаньюя:

— К тебе.

Цзян Фаньюй потер покрасневшие от сна глаза и растерянно уставился на Сюй Лэтао.

Та аккуратно положила на его парту купюру в сто юаней:

— Держи свои деньги. Спасибо.

— Не за что, — зевнул Цзян Фаньюй, потянулся и чуть выпрямился. — Кстати, а как тебя зовут?

Прошло меньше месяца с момента формирования нового класса, и многие ученики пока знали друг друга лишь в лицо, не по именам.

— Меня зовут Сюй Лэтао.

— Тао, как персик?

— Нет, как «радость от чтения — истинное удовольствие». Если не понял, объясню: это Тао из имени Тао Юаньмина.

— Очень красивое имя.

Сюй Лэтао сделала вид, что скромничает, и улыбнулась:

— А тебя как зовут?

— Цзян Фаньюй.

— Фань, как во «французском»?

— Конечно нет! — Цзян Фаньюй быстро вывел своё имя на черновике, движением, полным размаха и свободы, и, щёлкнув пальцем по бумаге, протянул: — Вот моё имя.

Сюй Лэтао, ожидая увидеть нечто вроде каллиграфического шедевра, бросила взгляд… и мысленно ахнула: «Боже, какие ужасные каракули!» Вслух же она воскликнула:

— Вау, в твоём имени такая необычная аура!

Цзян Фаньюй подумал: «Какая ещё аура в моём имени?» — и уже собрался спросить подробнее, но девушка вдруг бросила его и повернулась к Чэн Чи. Её голос стал таким нежным, что, казалось, из него можно было выжать воду:

— А тебя как зовут?

Чэн Чи приподнял веки и без эмоций ответил:

— Чэн Чи.

Сюй Лэтао опередила саму себя:

— У тебя такое красивое имя! Самое поэтичное из всех, что я слышала!

Цзян Фаньюй: «...»

Чэн Чи слегка усмехнулся.

В классе слышался лишь быстрый щелчок поворачивающихся граней кубика.

Примерно через двадцать секунд:

— Щёлк!

Последний поворот — и все шесть граней кубика стали одного цвета.

Чэн Чи взглянул на таймер в телефоне и, довольный результатом, небрежно откинулся на спинку стула, разглядывая Сюй Лэтао. Ему вдруг захотелось узнать:

— Какая же в нём поэзия?

Голос, уже прошедший мутацию, звучал глубоко и холодно, словно металл.

— Эй-эй! — засмеялся Цзян Фаньюй. — Пожалей девчонку, не мучай её!

Щёки Сюй Лэтао слегка порозовели. Ей было неловко, но ещё больше — приятно: её впервые связали в шутку с Чэн Чи как с парой.

Она не знала, что ответить, и пожалела, что заговорила без всякой мысли.

Цзян Фаньюй выручил её:

— Она просто вежливо сказала комплимент, а ты всерьёз принял.

Чэн Чи равнодушно усмехнулся, в его глазах не было ни капли тепла. Он бросил на неё короткий, бесцветный взгляд:

— Ещё не ушла?

Сюй Лэтао растерялась:

— А?

В следующую секунду прозвенел звонок на урок.

Как стадо зверей, ученики устремились на места, и в классе поднялся шум.

Сюй Лэтао взяла себя в руки и помахала ему рукой:

— Тогда я пойду.

Цзян Фаньюй, наблюдая за её уходящей спиной, раскрыл учебник на нужной странице и, подражая её жесту, тоже помахал:

— Девчонка выглядит очень милой и вежливой, просто слишком стеснительная. Когда говорила, всё время смотрела в пол.

— Стеснительная? — Чэн Чи с лёгкой иронией повторил за ним. — Болтает без умолку, а ты ещё веришь.

Цзян Фаньюй сделал вид, что не услышал, и продолжил сам с собой:

— Зато симпатичная, правда?

— Ну, сойдёт, — ответил тот с такой небрежностью, что дальше некуда.

— Ха! Высокомерие у вас на высоте, — проворчал Цзян Фаньюй.

Первый урок вёл старый Ван. У него была крайне неестественная пропорция тела: голова в полтора раза больше обычной, зато ум — безграничный. Вечно держал в руках стеклянный стакан с заваренными там плодами годжи. Он был их учителем математики и классным руководителем.

— На этой месячной контрольной наш класс написал неплохо, — начал он.

В классе поднялся гул.

Старый Ван постучал огромной треугольной линейкой по кафедре, и в классе сразу воцарилась тишина:

— Не спешите радоваться, я ещё не договорил. Общий уровень работ довольно ровный, но мало кто показал высокий результат. В связи с этим хочу похвалить двух наших учеников — Чэн Чи и Гао Хэ. Они заняли первое и четвёртое места в рейтинге школы...

— Бах! — распахнулась дверь.

В проёме стоял парень — высокий, сгорбленный, в расстёгнутой форме, с безразличным выражением лица. От него так и веяло: «Я — самый крутой на свете».

— Опять опаздываешь на урок, — проворчал старый Ван. — Проходи на место.

«Самый крутой» с важным видом прошёл к своей парте — прямо позади Чэн Чи.

— Кто этот придурок? — спросила Сюй Лэтао.

— Да ты что?! — Режиссёр посмотрел на неё, как на первобытного человека, впервые увидевшего город. — Это же Куа-гэ!.. Кстати, почему у тебя губы блестят?

— Тебе какое дело? Говори по делу.

Под живое повествование Режиссёра Сюй Лэтао нахмурилась и выслушала всю историю этого Куа-гэ.

Настоящее имя Куа-гэ — Цзян Хаожань. Полгода назад его ещё так не звали.

Однажды на зарядке он так сильно махнул ногой, что вывихнул тазобедренный сустав и завыл от боли. Учительница чуть инфаркт не получила. В больнице диагностировали растяжение тазобедренного сустава, и ему пришлось две недели лежать дома.

Очевидцы подумали: «И такое бывает?!» — и начали повторять за ним. Школе пришлось даже выпустить новое правило техники безопасности: «Выполняя упражнения на махи ногами, берегите свои тазобедренные суставы!»

Так Куа-гэ прославился одним ударом и вошёл в школьную историю.

Куа-гэ вырос под красным знаменем, не знал поражений и считал себя величайшим. По его мнению, момент его вывиха вполне сравним с подвигом Хоу И, стрелявшего по солнцам. Его «младшие братья», желая порадовать «старшего», даже создали ему страницу в «Байду Байкэ»: «Цзян Хаожань, по прозвищу „Большой Куа“, псевдоним „Мастер Ударов Ногами“».

С тех пор все стали называть его «Цзян Да Куа».

Это вовсе не было травлей — сам Цзян Хаожань был доволен этим прозвищем и даже гордился им.

— Не ожидала, что в наше время, чтобы быть младшим братом, нужно уметь редактировать «Байду Байкэ», — пробормотала Сюй Лэтао, тайком перекусывая. — Пусть уж тогда зовут его Хоу И и отправят послом в Африку жениться!

Режиссёр засмеялся:

— Не говори, что не предупреждал: Куа-гэ совсем не галантный, может и врезать тебе.

— Если от простого маха ногой можно вывихнуть таз, то кого он вообще сможет побить?

— Это был несчастный случай, — возразил Режиссёр. — А ты вообще не замечала его раньше? Он же сидит прямо за Чэн Чи!

— Я смотрела только на Чэн Чи, кому охота глазеть на какого-то придурка.

Цзян Да Куа развалился на стуле, широко расставив ноги, и с вызовом уставился на Чэн Чи:

— Притворяется.

Его сосед по парте и «младший брат» Сунь Цзэян прекрасно понимал настроение «старшего». Ведь его «младшая сестра» — почти невеста — недавно публично призналась Чэн Чи в чувствах, и теперь всем стало не по себе.

Когда прозвенел звонок с урока, старый Ван как раз закончил разбор контрольной и, держа в руках стакан с плодами годжи, вышел из класса.

В классе постепенно поднялся шум.

Сунь Цзэян пнул ножку стула Цзян Фаньюя, вызвав раздражение того:

— Чего надо?

— Дай списать домашку по физике, — ухмыльнулся Сунь Цзэян.

— Не делал.

— Не может быть! — Сунь Цзэян издевательски протянул. — Сидишь рядом с лучшим учеником всей школы, а сам, видимо, тоже гений?

Чэн Чи на секунду повернул к нему голову.

Взгляд был совершенно спокойным — без угрозы, без насмешки, но почему-то от него мурашки побежали по коже.

Сунь Цзэян сразу сдулся, как проколотый шарик, и вся его наглость испарилась.

Он действительно побаивался Чэн Чи — не из-за его богатого происхождения или выдающихся оценок, а потому что интуитивно чувствовал: в этом парне скрыта холодная надменность и подавляющая аура. Кто посмеет его задеть — точно плохо кончит.

— Да и фиг с ней, с домашкой, — бросил Цзян Да Куа с вызывающей небрежностью. — Не напишешь — не умрёшь?

Сунь Цзэян подхватил:

— Нам не страшно! Хуже всего — если Вань Лаотоу отчитает.

Он повертел головой и вдруг заметил Сюй Лэтао, которая снова смотрела в их сторону.

«Чёрт, сколько раз уже! Совсем не стесняется!»

— Куа-гэ, — Сунь Цзэян похлопал Цзян Хаожаня по плечу, — та девчонка опять тайком на тебя смотрит.

http://bllate.org/book/11894/1063139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода