× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Secret Love / Дикая тайная любовь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорили, что вокруг него всегда полно поклонниц. Он менял девушек так часто, что ни одна не задерживалась дольше трёх месяцев — и все они были одного типа: яркие, соблазнительные.

Многие отзывались о нём так: «Внешность впечатляющая, вкус в одежде — тоже, а вот взгляд на женщин… уж больно банальный».

Режиссёр, хоть и был мужчиной, всё же интуитивно уловил тайные надежды Сюй Лэтао. Когда именно она начала за ним приглядывать, он не знал, но точно понимал: это длится уже не один день.

— Ушёл далеко, а ты всё смотришь, — ехидно бросил он. — Он даже не обернулся.

Сюй Лэтао не обратила внимания и нехотя отвела взгляд:

— Теперь мы в одном классе. Будет ещё масса поводов пообщаться.

Режиссёр подумал про себя: со славой Чэн Чи, который, судя по всему, успел сменить не одну дюжину подружек, тебе лучше не связываться всерьёз. Он фыркнул:

— Похоже, ты хочешь завести с ним какую-то историю?

— А разве это запрещено законом?

— Молодец! Если вы вдруг сойдётесь, я пробегу голышом вокруг школьного стадиона и семь дней подряд буду петь «Покори меня»!

— Ты что, совсем больной?

Она огляделась, убедилась, что поблизости никого нет, и, чуть опустив голову, будто невзначай спросила:

— А он хоть немного загорелся, когда смотрел на меня?

— Загорелся? Да ты, скорее, заплесневела от самонадеянности! В каждом его жесте — только отторжение, — ответил режиссёр, с подозрением глядя на неё. — Откуда у тебя такие фантазии без единого основания?

Сюй Лэтао замялась:

— Ну… просто спросила. Может, ему стало скучно, и он вдруг заметил меня… Ведь в коридоре в тот момент была только я.

Режиссёр аж рот раскрыл от изумления:

— То есть если бы всё человечество вымерло, и ты осталась единственной женщиной на земле, он бы сразу сделал тебе предложение?

Сюй Лэтао вспыхнула, ничего не ответила и быстрым шагом вернулась в класс.

Пророчество режиссёра сбылось буквально на следующий день: вывесили результаты ежемесячной контрольной и рейтинги.

Когда раздали работы по математике, Сюй Лэтао мельком взглянула на свою и тут же спрятала в парту — очевидно, балл был не из лучших.

А вот лист с английским до сих пор лежал на столе, и гордая цифра «128» красовалась прямо в графе оценки.

— Как это может быть не вариант C? Наверняка ошиблись при проверке, — начал подначивать её режиссёр. — Дай-ка взглянуть на твою математику.

Сюй Лэтао уткнулась в тетрадь с английскими заметками и проигнорировала его.

Но режиссёр не сдавался и ткнул её ручкой:

— Ну скажи, сколько набрала по математике?

— Почти полный балл, — ответила она, кладя в рот горошину сои и хрустя ею.

Режиссёр понимающе улыбнулся: раз прячешь — значит, точно провалилась!

Был перерыв. В классе царила суматоха: кто-то болтал, кто-то спал, а несколько отличников собрались кружком, обсуждая решения сложных задач.

Режиссёр шикнул дважды и кивнул в правый задний угол:

— Посмотри-ка туда.

— У тебя что, рот нараспашку?

— Не спеши с выводами, — усмехнулся он и подбородком указал направление. — Вон кто.

Сюй Лэтао тут же подняла голову и проследила за его взглядом.

Солнечный свет проникал сквозь окна — чистый, прозрачный. Чэн Чи откинулся на спинку стула, спиной к свету, и вполголоса перебрасывался словами с соседом по парте.

Выражение лица нельзя было назвать холодным, но и теплоты в нём тоже не было.

Он полуприщуренно сидел, глаза казались уставшими; лишь изредка уголки губ приподнимались в рассеянной усмешке — весь такой беззаботный и ленивый.

Неизвестно, что именно сказал его сосед, но Чэн Чи чуть приподнял веки и лениво бросил взгляд в их сторону.

Сюй Лэтао мгновенно поправила причёску, а потом выпрямила спину.

— Он на тебя даже не смотрел, — съязвил режиссёр, довольный своей злобной ухмылкой.

Сюй Лэтао сделала вид, что ничего не произошло, но спина оставалась прямой, как палка.

— Хватит притворяться, устанешь ведь. Поверь, он действительно не смотрел на тебя, — добавил режиссёр и кивнул в сторону. — Вон Чжоу Синьжуй стоит. Вы трое сейчас образуете прямую линию, и ты, милая, прямо посередине — загораживаешь ему обзор.

Сюй Лэтао перевела взгляд на ту самую «белоснежную лебедь», которая умудрялась носить школьную форму так, будто это модный наряд. Она вздохнула с чувством собственного ничтожества.

Чжоу Синьжуй была единственной девушкой в классе, с которой хоть как-то связывали Чэн Чи. Возможно, потому что она действительно красива и учится отлично. Парни любили подшучивать, и со временем между ними начали ходить слухи о некой романтической связи.

— Я не думаю, что Чжоу Синьжуй так уж красива, — заявил режиссёр. — Ну умеет танцевать и играть на скрипке, да и аура у неё получше, чем у вас, обычных девчонок. Просто из всех вас она чуть повыше ростом.

Сюй Лэтао не обратила внимания и повысила голос:

— У меня рост 168! Я точно самая высокая среди вас, карликов!

— А у меня 172! — не упустил случая похвастаться режиссёр.

— У девушек 168 — это как 180 у парней!

Режиссёр разозлился и надел ей на голову капюшон толстовки.

Сюй Лэтао сдернула его и, не успев оправиться от этой сумятицы, услышала, как староста Сюй Цзинь постучал по их партам:

— Сдавайте деньги на класс — только вы двое ещё не передали. По сто юаней с человека, наличными.

— Уже иду, — махнул рукой режиссёр.

Кошелёк Сюй Лэтао лежал у неё в кармане. Как только она потянулась за ним, Сюй Цзинь уже ушёл.

— Эй, подожди!

Режиссёр дёрнул её за рукав:

— Ты что, совсем глупая? Посмотри, кто сидит за Сюй Цзинем!

— Ладно, признаю — ты реально собака, — пробормотала она.

Они быстро собрались и направились к старосте — сначала она, потом он.

Десяток шагов они проделали с такой важностью и изяществом, будто были царскими наложницами в шёлковых туфлях.

Режиссёр, чей балл по математике впервые преодолел сотню, просто изнывал от желания поделиться радостью и, передав деньги Сюй Цзиню, принялся заводить разговор:

— А ты сколько набрал?

— 123. А ты? — раздражённо ответил Сюй Цзинь.

— Ого, ты молодец! — театрально восхитился режиссёр. — А у меня, увы, не очень вышло — всего 107. Сильно сдал назад.

С этими словами он повернулся к Сюй Лэтао.

Та стояла, словно истукан: внешне невозмутимая, но краем глаза украдкой поглядывала на Чэн Чи.

Тот, в свою очередь, полностью игнорировал происходящее: вставил наушники и безучастно листал страницы книги — похоже, о военных самолётах или авиамоделях.

Режиссёр знал термин «ощущение взгляда» и был абсолютно уверен: Чэн Чи прекрасно чувствует этот пристальный взгляд. Человек, занявший первое место в рейтинге, обладает достаточным интеллектом, чтобы улавливать такие вещи. Просто он не реагирует — наверняка привык, ведь такого красавца, как он, девушки постоянно разглядывают.

— Сюй Лэтао, а сколько у тебя по английскому? — спросил режиссёр.

— 128, — недоумённо ответила она.

— Ого, так много?! — театрально воскликнул он.

Их взгляды встретились, и Сюй Лэтао сразу поняла его замысел. Она подыграла:

— Получить высокий балл легко. Я просто использовала в сочинении несколько продвинутых конструкций.

— И что ещё? Ведь только сочинение не даёт 128 баллов! — с притворным интересом спросил режиссёр.

— Ещё нужно отлично решать задания на чтение. Чтобы получить максимум, надо развивать языковое чутьё.

— А как его развивать?

— Не знаю… Наверное, помогает то, что я часто читаю англоязычную литературу в оригинале.

— Да ладно?! Ты вообще понимаешь, что читаешь?! Ты настоящая гениальная девушка!

...

Они разыгрывали целое представление.

В самый разгар их диалога Чэн Чи резко захлопнул книгу, скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула, закрыв глаза для отдыха.

Из-за этого положения всё его лицо оказалось в поле зрения Сюй Лэтао: черты — чистые и строгие, шея — длинная и изящная, линия подбородка — чёткая и гармоничная.

Внешность его была почти аскетичной, совершенно не соответствовала слухам о том, что он «меняет девушек, как перчатки».

— Ты вообще собираешься сдавать деньги или нет?! — резко оборвал их Сюй Цзинь.

Они чуть не забыли о главном.

Сюй Лэтао поспешно вытащила кошелёк, но, перерыть все карманы, нашла лишь две десятки. Слегка смущённо она сказала:

— Забыла дома взять.

— Не смотри на меня! Все мои деньги ушли на игровое снаряжение, — заявил режиссёр.

Всё было готово, даже ветер благоприятствовал. Режиссёр довольно ухмыльнулся — он чувствовал себя Чжоу Юй, мастерски управляющим ситуацией.

Он легонько постучал по парте Чэн Чи.

Тот медленно открыл глаза и снял один наушник:

— Что?

Голос его был ровным, с лёгкой ноткой раздражения.

Режиссёр указал на Сюй Лэтао и вежливо спросил:

— Привет. Не мог бы одолжить ей немного денег? Она забыла принести взнос за класс.

Сюй Лэтао затаила дыхание — сердце колотилось от волнения и надежды.

Но её мечты рухнули за три секунды. Чэн Чи даже не взглянул на неё, снова надел наушник и равнодушно бросил:

— У меня нет.

Его сосед Цзян Фаньюй усмехнулся:

— Разве не принято помогать одноклассникам? Ты слишком жесток.

— У меня правда нет. Если есть у тебя — одолжи ей, — ответил Чэн Чи, даже не подняв глаз; голос его звучал лениво.

«Эта девушка…» — подумала Сюй Лэтао с горечью. — Он даже имени моего не знает.

Она услышала, как её сердце хрустнуло, точно горошина под зубами, и рассыпалось на мелкие осколки.

В итоге Цзян Фаньюй одолжил ей деньги. Сюй Лэтао поблагодарила и пообещала завтра вернуть наличными.

Режиссёр всё ещё стоял рядом и глупо спрашивал:

— У тебя что, в вичате нет денег? Перевела бы ему напрямую. Если нет — я за тебя переведу.

— У тебя же телефон без сигнала, так что не сможешь. Пойдём, — потянула она его за руку и почти насильно увела.

Вернувшись на своё место, Сюй Лэтао опустила голову, будто побитая собака.

Реальность оказалась жестокой — лучше бы остаться в мире иллюзий.

Режиссёр хрустнул горошиной — звук вышел особенно символичным:

— Да ладно тебе, неужели так важно?

— Очень.

— Он просто придурок, специально заманивает таких наивных девчонок, как ты. Когда повзрослеешь, поймёшь: вот такие, как я, и есть идеальный тип.

— Такие, как ты… — Сюй Лэтао подняла глаза и внимательно его осмотрела. — Эх, тогда уж я лучше выберу красивого придурка.

— ... — Режиссёр онемел. — Сюй Лэтао, ты просто невыносима!

После вечерних занятий у ворот школы выстроилась длинная очередь машин — от книжного магазина до светофора. Родители, встречающие детей, громко обсуждали рейтинги и университеты. Под тусклым светом уличных фонарей их лица казались расплывчатыми, но в глазах читалась нескрываемая конкуренция.

Средняя школа №1 города Цзянчжоу — провинциальная элитная школа. Учащиеся здесь делятся на два типа: либо у них выдающиеся оценки, либо их семьи богаты или влиятельны.

Семья Сюй Лэтао относилась к категории «небедных». При поступлении в старшую школу ей повезло — она едва преодолела проходной балл и заплатила сто тысяч юаней за право учиться здесь.

— Тао! — помахал ей отец, Сюй Цзяньань.

Сюй Лэтао распахнула заднюю дверь, швырнула рюкзак внутрь и с размаху уселась на сиденье.

— Пап, у нас сегодня был очень сложный тест по английскому, но я набрала 128! Учитель сказал, что даже носитель языка не обязательно получил бы такой балл.

— Ого, моя девочка такая умница! Хочешь награду?

Сюй Лэтао не стала стесняться:

— Хочу новый телефон — с памятью 256 гигабайт.

— Телефон и так нормальный — звонить можно. Зачем тебе столько памяти?

Сюй Лэтао надула губы и промолчала.

Машины двигались черепашьим шагом. Автомобиль Сюй Цзяньаня полз за «Фольксвагеном», когда дочь вдруг прильнула к окну.

На автобусной остановке стоял Чэн Чи. В руке он держал сигарету, кончик которой то вспыхивал, то гас в ночном ветру.

Он сделал затяжку, стряхнул пепел и быстро набирал сообщение на экране телефона.

Свет дисплея освещал его лицо. Хотя он стоял далеко, Сюй Лэтао ясно представляла, какое выражение у него сейчас: безразличное, но в какой-то момент — с лёгкой дерзкой усмешкой.

В двух метрах от него девочка толкнула подругу и зашептала ей что-то на ухо, указывая в его сторону.

...

«Искала его тысячи раз в толпе… Вдруг оглянулась — и увидела его там, где мерцает последний свет фонарей», — вспомнились Сюй Лэтао строки из поэзии. — «Ищу, ищу… Холодно, пусто, печально и горько…»

http://bllate.org/book/11894/1063138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода