× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose / Дикая роза: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из машины, Е Цзюнь наклонилась и помахала водителю:

— Спасибо за сегодня. Лучше поезжай домой и отдохни.

Цинь Мо, похоже, был недоволен её бесконечными благодарностями и нахмурился:

— Не могла бы подобрать другую фразу? Сколько раз за вечер ты уже сказала «спасибо»! — Он помолчал и добавил: — Если у твоего одногруппника возникнут какие-то проблемы, сразу сообщи мне. Я мужчина — с некоторыми делами справлюсь удобнее.

Е Цзюнь рассмеялась:

— Да будто он специально ищет неприятности.

Цинь Мо фыркнул и сквозь зубы процедил:

— По-моему, он сам по себе сплошная неприятность.

Е Цзюнь беззаботно махнула рукой:

— Ладно, я пошла!

Цинь Мо кивнул, но не завёл двигатель, а проводил её взглядом до самого входа в общежитие.

После всех передряг она чувствовала себя выжатой, как лимон, и мечтала лишь о горячем душе и долгом сне.

Однако, войдя в холл общежития, она машинально взглянула на информационный щиток — и чуть не лишилась чувств от отчаяния.

На доске чёрным по белому красовалось объявление: «Из-за ремонта трубопровода вода будет отключена сегодня с десяти вечера до десяти утра».

От жары она пропотела вся, хоть в машине и успела обсохнуть, но всё равно чувствовала себя липкой и несвежей. В такую погоду без душа точно не заснёшь!

Она обессиленно потерла лицо, плечи опустились, и, еле передвигая ноги, поплелась к лестнице.

Сегодняшний день выдался особенно неудачным.

Через десять минут она спустилась вниз с небольшой сумкой.

Стало невыносимо — пришлось собраться и отправиться в отель, чтобы хотя бы помыться и переночевать.

Только она вышла за ворота общежития, как увидела чёрный Porsche Цинь Мо, всё ещё стоявший напротив на обочине.

Заметив, что она смотрит в его сторону, высокий мужчина, уже успевший выйти из машины и опереться на дверцу, поднял руку и помахал.

Е Цзюнь нахмурилась и перешла дорогу:

— Ты ещё не уехал?

Цинь Мо спросил:

— Куда собралась?

— В общежитии отключили воду, не помыться. Пойду в отель.

— Я так и знал.

— Откуда?

— Только что видел, как ты вошла, глянула на доску объявлений и вся сникла. Решил, что либо отключили воду, либо свет.

Е Цзюнь усмехнулась:

— Да ты экстрасенс!

Цинь Мо открыл дверцу со стороны пассажира:

— Ладно, садись.

Она без возражений устроилась на сиденье и, пристёгивая ремень, сказала:

— Довези меня до того недорогого отеля у восточных ворот.

Цинь Мо завёл двигатель, не комментируя.

Было так утомительно, что, как только машина тронулась, Е Цзюнь закрыла глаза и откинулась на спинку сиденья. Лишь когда автомобиль выехал за пределы кампуса, она снова открыла глаза и бросила взгляд в окно.

— Эй! — удивлённо воскликнула она. — Ты не туда едешь. Тот отель — вон там, слева.

Цинь Мо ответил:

— Зачем тебе ночевать в каком-то дешёвом отеле? Там и условия плохие, и персонал никакой, да и кто там только не шляется. Поедем в «Цуйцзин».

Е Цзюнь вспомнила про те семьсот юаней, которые тогда больно ударили по карману, и возразила:

— Мне всего лишь нужно помыться. Нет смысла тратить такие деньги.

Услышав это, Цинь Мо вдруг остановил машину и повернулся к ней:

— Не хочешь тратить деньги?

Е Цзюнь спокойно ответила:

— Это просто неразумно.

Цинь Мо задумчиво кивнул:

— Хорошо, тогда не будем тратить деньги.

Он снова завёл двигатель и развернулся.

— Куда мы едем? — спросила она.

— В мою квартиру, — коротко ответил Цинь Мо.

— Что? — Е Цзюнь подумала, что ослышалась.

Цинь Мо бросил на неё взгляд и небрежно пояснил:

— Ты же не хочешь тратить деньги? У меня есть и горячая, и холодная вода. Прими душ, нормально выспись, а завтра утром вместе пойдём в лабораторию.

Е Цзюнь молча уставилась на него.

Цинь Мо, заметив её выражение лица, спросил:

— Что за взгляд? Боишься, что я тебя продам?

— Я… пожалуй, лучше всё-таки в отель, — пробормотала она.

Цинь Мо фыркнул:

— Чего ты боишься? Подозреваешь, что у меня нечистые намерения? — Он нарочито прищурился и окинул её оценивающим взглядом. — Даже если бы я и хотел наделать глупостей, то точно не с тобой…

Е Цзюнь прищурилась. Если сейчас он ляпнет что-нибудь вроде «голодному всё съедобно», она немедленно выбьет ему мозги.

Цинь Мо сделал паузу и продолжил:

— Неужели не знаешь поговорку: «Кролик не ест траву у своей норы»? Даже если ты и вправду цветок из садов небесных, я всё равно не стану с тобой ничего такого делать. Я не настолько подлый.

Е Цзюнь не удержалась от смеха:

— Цветок из садов небесных? Ты что, Джя Баоюй?

— Да упаси бог! — отозвался Цинь Мо. — У того и Линь Дайюй не досталось, и семья разорилась.

Е Цзюнь тихо пробормотала:

— Я тоже не Линь Дайюй.

Цинь Мо парировал:

— Конечно нет. Ты на три тысячи метров без проблем бегаешь, а Линь Дайюй после трёхсот метров уже кровью бы харкнула.

После этих слов в салоне повисло молчание. Обычная шутка вдруг стала казаться странной.

В тесном пространстве автомобиля атмосфера внезапно стала напряжённой.

К счастью, вскоре машина подъехала к подъезду жилого комплекса. Цинь Мо остановился и, повернувшись к ней, серьёзно сказал:

— Если тебе не по себе, я отвезу тебя в тот самый отель.

Е Цзюнь бросила на него ленивый взгляд:

— Да ладно, не мучайся. Ничего страшного.

Цинь Мо прочистил горло:

— И правда, уже полночь. Лучше поскорее помоешься и ляжешь спать.

Это был элитный жилой комплекс неподалёку от проспекта Академического. Цинь Мо провёл её к лифту и, нажимая кнопку верхнего этажа, небрежно заметил:

— Квартира у меня маленькая и простая, переночуешь как-нибудь.

Е Цзюнь молча осмотрела роскошное оформление лифта.

Когда они вышли из лифта и подошли к двери из тёмно-красного дерева, он набрал код на панели, и в коридоре загорелся датчик движения.

Е Цзюнь ещё больше замолчала.

Цинь Мо первым вошёл внутрь, достал из шкафчика у входа новенькие тапочки и поставил их на коврик:

— Заходи скорее.

Е Цзюнь вошла, переобулась и окинула взглядом эту «маленькую и простую» квартиру.

Площадь действительно была невелика — около ста квадратных метров, одна спальня и гостиная. Но одна только гостиная была почти больше, чем весь её родной дом, а за панорамным окном открывалась огромная терраса.

Интерьер тоже был «простым» — в холодных индустриальных тонах, но каждая деталь мебели явно говорила: «Я очень дорогая».

Квартира была безупречно чистой, совсем не похожей на жилище холостяка.

Конечно, Е Цзюнь прекрасно понимала, что вряд ли Цинь Мо сам за всем этим ухаживает.

Цинь Мо тем временем старался выглядеть образцом добродетели. Он забрал у неё сумку и указал на дверь ванной:

— Иди принимай душ. Помоешься — ложись спать.

Е Цзюнь кивнула и, взяв пакет с вещами, направилась в ванную.

Лишь оказавшись перед зеркалом в хорошо освещённой ванной комнате, она наконец осознала: она действительно оказалась в квартире Цинь Мо, чтобы принять душ и переночевать.

Было бы странно утверждать, что в такой момент у неё не возникло ни одной «странной» мысли.

Один мужчина и одна женщина в замкнутом пространстве… да ещё и Цинь Мо! Как бы она ни старалась сохранять спокойствие, сердце всё равно начало бешено колотиться.

Она окинула взглядом раковину — там стояли лишь мужские туалетные принадлежности. Она уже заметила, что в квартире совершенно нет следов присутствия женщин. Цинь Мо, конечно, любитель развлечений, но, похоже, своё личное пространство он бережёт.

Глубоко вдохнув перед зеркалом, она начала снимать футболку. В этот момент за дверью раздался голос Цинь Мо:

— Ванну сегодня утром убирала горничная, можешь спокойно пользоваться, если хочешь понежиться.

Е Цзюнь инстинктивно прикрылась одеждой, а потом сама над собой посмеялась. Бросив футболку на стул, она бросила взгляд на своё обнажённое отражение в зеркале и ответила:

— Мне хватит душа.

— А, ладно.

Цинь Мо посмотрел на закрытую дверь ванной и тихо вернулся в гостиную, усевшись на диван.

В квартире работал кондиционер, и температура быстро упала, но почему-то ему всё равно было жарко — настолько, что он не мог усидеть на месте.

Особенно когда из ванной стали доноситься звуки льющейся воды. Он стал совсем беспокойным и вышел на террасу делать растяжку.

Лишь когда жар в груди немного утих, он вернулся в квартиру.

Взглянув на дверь ванной — вода уже не лилась — он не мог не задуматься, чем там занимается Е Цзюнь.

Мозг сам начал рисовать всякие картины, и Цинь Мо тут же одёрнул себя, чувствуя себя последним подонком.

Он больно ущипнул себя дважды и уже собирался пойти на кухню предложить ей что-нибудь выпить, как вдруг раздался звонок в дверь.

Недовольно нахмурившись, он подошёл к входной двери, взглянул в видеодомофон — и сильно испугался. Быстро распахнув дверь настежь, он высунул наружу только половину лица и спросил:

— Миссис Сюэ, что вы здесь делаете в такое время?

Стоящая на пороге женщина средних лет ответила:

— Закончила встречу неподалёку, вспомнила, что у меня есть сын, живущий здесь, и решила заглянуть — вдруг ещё жив?

********************************

Автор говорит:

Сводная мама на пороге!!!

Рекомендую к прочтению, если вам нравятся милые истории о браке по расчёту:

«Хочешь заключить брак? Я очень милая» авторства Чэн Сяянь

Когда весь город узнал, что дома Цзи и Шу собираются заключить политический брак, все светские красавицы начали завидовать:

#Неужели легкомысленный наследник Цзи обратит внимание на эту девочку, которую двадцать лет держали взаперти и даже не показывали обществу?#

Цзи Фан «случайно» поставил лайк под постом #Ждём развода в топе новостей#.

Цзи Фан: «Жениться? Да никогда в жизни! Лучше выпью или покатаюсь на мотоцикле — даже думать об этом не хочу!»

——————

Позже —

Все увидели спутницу наследника Цзи на светском рауте — её красота затмила всех знаменитостей этого вечера.

Цзи Фан обнял девушку за талию, нежно прижал её к себе и тихо спросил:

— Няньнянь, тебе не слишком шумно? Может, пойдём домой?

#Подождите… разве дочку семьи Шу не зовут Шу Нянь?#

#Ой… как же больно щёчкам… (⊙_⊙;)…#

——————

Сценка из семейной жизни:

Шу Нянь (нерешительно):

— Могу я… дать тебе один маленький совет?

Цзи Фан (крепче обнимая):

— Говори! Что угодно!

Шу Нянь (очень тихо):

— Можно… не целовать меня везде и постоянно?

Цзи Фан: #Как же мила, когда краснеет#

И снова прижал её к себе и поцеловал…

【Беспечный наследник VS Неожиданно очаровательная девушка】

Также известно как «Суть человека — это „вкусно“», «Преследовать жену — одно удовольствие, а преследовать всегда — удовольствие всегда».

1 на 1, оба впервые влюблены, счастливый конец. Милая история о браке по расчёту с элементами «влюблённых против воли».

Цинь Мо поспешно заверил:

— Жив, жив! Очень даже жив! Идите домой, мне уже пора спать.

Миссис Сюэ подозрительно оглядела его с ног до головы:

— Обычно ты сова, сейчас явно не собираешься спать. Что происходит? Почему даже в квартиру не пускаешь?

— Да ничего! — воскликнул Цинь Мо, отчаянно желая поскорее избавиться от матери. — Если хотите навестить меня, приходите в нормальное время! Уже полночь! Я ложусь спать, и вам тоже пора домой. Женщинам нельзя засиживаться допоздна — стареете быстрее.

Он уже собирался захлопнуть дверь, но миссис Сюэ оказалась проворнее — её каблук мгновенно вклинился в щель, и она зловеще прошипела:

— Цинь Баобао, с тобой что-то не так!

Услышав это прозвище, Цинь Мо понял: мама явно собралась устраивать скандал. Внутри него бушевали десятки тысяч тонн грязи, и он едва сдерживался, чтобы не выругаться. Хотя, впрочем, мама была прямо перед ним.

Обычно миссис Сюэ месяцами не заглядывала к нему, а тут вдруг решила явиться среди ночи! Какое же ему наказание!

Он твёрдо решил не впускать её, но в этот момент дверь ванной открылась с лёгким скрипом. Вышла Е Цзюнь в клетчатой пижаме, вытирая волосы полотенцем, и спросила:

— Цинь Мо, у тебя есть фен?

У Цинь Мо внутри всё похолодело. Он ответил:

— В ящике под раковиной.

— А, хорошо.

Он стоял, загораживая дверной проём, поэтому Е Цзюнь не заметила гостью и, не обращая внимания на происходящее, снова скрылась в ванной. Через мгновение там заработал фен.

http://bllate.org/book/11893/1063085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода