× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose / Дикая роза: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Мо, глядя на её серьёзное лицо, на миг опешил, но тут же кивнул:

— Конечно! Так поздно — и ты одна собралась в чужой дом? Я бы не пережил!

Он схватил ключи от машины. — Поехали!

— Что случилось с твоим старшим однокурсником?

С самого выхода из дома и до самой машины Цинь Мо не переставал расспрашивать, но Е Цзюнь всё это время молчала — ведь пока это лишь её догадки.

— Не уверена. Узнаем, когда приедем.

Цинь Мо открыл перед ней дверцу пассажирского сиденья и добавил:

— Знаешь, у тебя какой-то нервный вид.

Е Цзюнь не ответила. Она уже собиралась сесть за руль, но вдруг словно вспомнила что-то:

— Садись сюда. Я поведу.

— Ты будешь за рулём? — Цинь Мо аж подскочил от удивления.

Е Цзюнь уже забрала у него ключи и направилась к водительскому месту:

— Не волнуйся, права у меня есть. Просто боюсь, ты поедешь слишком медленно и мы опоздаем.

Цинь Мо: «…»

Но Е Цзюнь не дала ему времени на раздумья: быстро отрегулировала сиденье, завела двигатель и, взглянув на него, торопливо сказала:

— Быстрее залезай!

— Да я же… — Цинь Мо даже не знал, что сказать, и в полной растерянности забрался в машину.

— Пристегнись! — Е Цзюнь включила навигатор, плавно отпустила сцепление, и автомобиль тронулся.

— Ты справишься? Может, всё-таки я за руль?!

Е Цзюнь проигнорировала его. Машина миновала несколько лежачих полицейских, выехала за ворота кампуса и вырулила на главную дорогу. Там она резко ускорилась.

По сравнению с их стареньким пикапом преимущества премиального автомобиля были очевидны: быстрый разгон и стабильная управляемость. Для неё это было почти как игра — легко и свободно.

Было уже около девяти вечера, городские улицы опустели, и машина скользила по дороге, словно рыба в океане.

Цинь Мо смотрел, как один автомобиль за другим остаётся позади, и с тревогой переводил взгляд на спидометр — стрелка неумолимо ползла вверх.

— Ты превышаешь! — предупредил он.

Е Цзюнь слегка нахмурилась, не отрывая глаз от дороги, и спокойно ответила:

— Некогда думать об этом. Если поймают — завтра сам заплатишь штраф.

Цинь Мо: «…»

Ладно.

Хотя машина и мчалась с бешеной скоростью, она не теряла устойчивости — каждый обгон был исполнен идеально.

Он молча наблюдал за девушкой: её лицо было сосредоточенным, но при этом совершенно спокойным. В горле невольно пересохло.

Сколько ещё сюрпризов преподнесёт ему эта родная по духу однокурсница?

Через полчаса они остановились у входа в жилой комплекс «Биньцзянский сад». Но тут возникла проблема: охрана в таких элитных районах строгая, и просто так внутрь не попасть. Е Цзюнь уже думала, как уговорить охранника, как вдруг Цинь Мо подмигнул ей, подошёл к будке и что-то коротко сказал сторожу. Затем он махнул рукой:

— Идём!

Е Цзюнь с облегчением выдохнула и поспешила за ним.

Они поднялись к квартире Чжоу Вэньсюаня и нажали на звонок. Звук раздавался долго, но никто не открывал.

Цинь Мо пригляделся в глазок:

— Странно… В глазке свет есть — значит, кто-то дома!

— Старший брат, вы здесь? — Е Цзюнь громко постучала в дверь.

Ответа по-прежнему не было.

— Быстрее выбей дверь! — велела она Цинь Мо.

Тот окончательно растерялся:

— Подожди… Мы что, собираемся незаконно проникать в чужую квартиру?

— Выбей дверь! Со старшим братом, возможно, беда!

Увидев редкое для неё выражение паники, Цинь Мо понял: дело серьёзное. Больше не задавая вопросов, он махнул Е Цзюнь, чтобы отошла, отступил на пару шагов и со всей силы ударил ногой в замок.

Глядя на распахнувшуюся дверь, Е Цзюнь с облегчением подумала, что хорошо, что Цинь Мо поехал с ней — и что он не какой-нибудь хилый затворник.

Они ворвались в освещённую гостиную. Чжоу Вэньсюань действительно был дома — он безвольно лежал на диване с закрытыми глазами, явно без сознания.

На стеклянном журнальном столике перед ним стояли опрокинутые бутылка красного вина и бокалы.

Цинь Мо, увидев эту картину, только руками развёл:

— Неужели просто напился? А проснётся — точно обидится, что я его дверь сломал!

Е Цзюнь не слушала его. Она подошла, проверила дыхание Чжоу Вэньсюаня — оно было, хоть и слабое, — и немного успокоилась. Затем энергично потрясла его за плечо, но тот не реагировал.

Она нахмурилась, прикоснулась ко лбу — кожа была ледяной. Сердце снова сжалось от страха. В этот момент она заметила, что Цинь Мо поднял с пола маленький флакончик.

Как только Цинь Мо прочитал надпись на упаковке, его лицо исказилось от ужаса:

— Красное вино с снотворным?! Да ваш юрист-старшекурсник совсем с ума сошёл! — Он двумя шагами подскочил к бесчувственному Чжоу Вэньсюаню, перекинул его через плечо и решительно произнёс: — Не стой столбом! Быстро в больницу!

Е Цзюнь, хоть и была готова к худшему, теперь дрожала всем телом от страха и растерянности.

А вот Цинь Мо, который ещё недавно вёл себя как беззаботный весельчак, теперь проявлял поразительное хладнокровие. Спустившись на лифте, он, неся на плече метрового восемьдесят мужчину, стремглав побежал к машине и нетерпеливо крикнул:

— Давай быстрее!

Забросив Чжоу Вэньсюаня на заднее сиденье, Цинь Мо сел за руль и рванул в больницу.

*

После всей этой суматохи они добрались до ближайшей больницы. Как только пациента увезли в операционную, Е Цзюнь, словно лишившись всех сил, тяжело прислонилась к стене и опустилась на корточки. Её всю трясло от холода.

Вся собранность и самообладание покинули её — теперь их сменил леденящий душу страх.

А если бы она не приехала? Осталась бы жизнь Чжоу Вэньсюаня в этой ночи?

А если бы она сразу вызвала «скорую» или полицию из лаборатории — разве это не дало бы ему больше шансов?

Она закрыла лицо руками. В груди стоял ком, и дышать было больно.

Цинь Мо смотрел сверху на девушку, съёжившуюся на полу. Понимая, что она в шоке, он присел рядом и мягко похлопал её по плечу:

— Не переживай, всё будет в порядке.

Е Цзюнь хрипло прошептала:

— Мне следовало сразу вызвать «скорую» из лаборатории.

— «Скорая» могла приехать не быстрее нас, — возразил Цинь Мо. — Ты отлично справилась.

Утешение получилось не слишком убедительным, но он не мог больше видеть, как эта гордая, всегда собранная девушка корит себя и дрожит от страха.

«Маленькая отличница» — ведь именно такой он её знал: казалось, для неё нет ничего невозможного. Когда она в последний раз выглядела так беспомощно?

Он вдруг почувствовал раздражение к тому мужчине в операционной.

Пусть уж лучше будет жив!

Е Цзюнь, однако, быстро взяла себя в руки. Через минуту она уже отняла руки от лица и слабо улыбнулась сидевшему рядом молодому человеку:

— Сегодня всё благодаря тебе!

Без него она, возможно, совсем растерялась бы.

И только сейчас она с неохотой признала: между мужчиной и женщиной действительно есть естественная разница.

По крайней мере, она сама не смогла бы взвалить Чжоу Вэньсюаня себе на плечи.

Цинь Мо небрежно приподнял бровь:

— Между нами и такими церемониями!

Е Цзюнь взглянула на экран телефона:

— Иди отдыхать. Я здесь подожду.

Цинь Мо нахмурился:

— Ты что такое говоришь? Разве я похож на того, кто бросит девушку одну в больнице? — Он помрачнел и холодно добавил: — Да и потом, как только твой старший однокурсник очнётся, мне нужно будет с ним серьёзно поговорить. Посмотри, до чего он тебя довёл!

Е Цзюнь: «…» Лучше бы тебе всё-таки уйти!

Цинь Мо уловил её взгляд и сдался:

— Ладно, ничего говорить не буду.

Е Цзюнь тихо улыбнулась:

— Цинь Мо, спасибо тебе!

Спасибо, что всегда стоишь рядом, когда я в тебе нуждаюсь.

Примерно через час Чжоу Вэньсюаня вывезли из приёмного отделения.

Он уже пришёл в сознание, но выглядел крайне ослабленным.

Е Цзюнь тут же подбежала:

— Старший брат, как вы себя чувствуете?

Чжоу Вэньсюань покачал головой и тихо ответил:

— Со мной всё в порядке.

Е Цзюнь не успокоилась и дополнительно расспросила врача. Убедившись, что опасности нет и пациенту достаточно двух дней наблюдения в стационаре, она наконец перевела дух.

Она-то успокоилась, но лицо Цинь Мо стало чёрным как туча — особенно когда увидел, как Е Цзюнь заботливо и нежно помогает Чжоу Вэньсюаню улечься в палате. Это было совсем не то выражение, которое она обычно демонстрировала ему. Цинь Мо аж закипел от злости и чуть не прожёг больного насквозь взглядом.

Но прежде чем его «лучи смерти» успели подействовать, Е Цзюнь отправила его оформлять документы.

Оставшись вдвоём, Чжоу Вэньсюань с трудом приподнялся и, как всегда, мягко улыбнулся:

— У меня давно проблемы со сном, иногда принимаю снотворное. Сегодня вдруг захотелось выпить вина… Не знал, что сочетание снотворного и алкоголя так опасно. Хорошо, что ты меня вовремя нашла.

Е Цзюнь молча слушала. Теперь уже не имело значения, пытался ли он на самом деле покончить с собой. Главное — он хотел, чтобы она считала это случайностью.

Он не желал, чтобы кто-то увидел его уязвимую сторону, и она решила сделать вид, будто ничего не заметила.

— Я звонила вам, но вы не отвечали, — сказала она с улыбкой. — Подумала, вдруг что-то случилось, раз вы живёте один. Попросила одного человека найти ваш адрес по IP.

Она сделала паузу и добавила: — Надеюсь, вы не против.

— Как можно? — улыбнулся Чжоу Вэньсюань. — Если бы не ты, меня бы сегодня, возможно, уже не было в живых.

— В любом случае будьте осторожны. Пить в одиночку довольно опасно.

Чжоу Вэньсюань кивнул:

— Больше не буду.

Он помолчал, словно сбросив с плеч тяжесть, и с облегчением вздохнул:

— Зная, что обо мне кто-то заботится, я очень рад.

Е Цзюнь улыбнулась:

— Людей, которые о вас заботятся, наверняка гораздо больше, чем вы думаете!

Чжоу Вэньсюань лишь улыбнулся в ответ, но в глазах на миг мелькнула тень одиночества.

В этот момент в палату ввалился вернувшийся Цинь Мо:

— Ну что, всё нормально? Тогда поехали!

Е Цзюнь посмотрела на Чжоу Вэньсюаня:

— Старший брат, остаться вам помочь?

Цинь Мо: «…» Остаться?!!

Чжоу Вэньсюань бросил взгляд на стоявшего рядом молодого человека и вежливо улыбнулся:

— Не нужно. Со мной всё в порядке. Отправляйтесь домой отдыхать. Вы и так сегодня сильно потрудились.

Цинь Мо тут же подхватил:

— Отлично! Тогда поехали!

Е Цзюнь бросила на него раздражённый взгляд. Хотя ей и не хотелось оставлять Чжоу Вэньсюаня одного, она вдруг поняла: возможно, ему сейчас совсем не хочется видеть её после того, как она увидела его уязвимость. Поэтому она кивнула:

— Хорошо. Отдыхайте. Мы уезжаем, заглянем позже.

— До свидания, — слабо помахал рукой Чжоу Вэньсюань, провожая их взглядом. Когда дверь закрылась, он тихо улыбнулся, а затем с глубокой грустью вздохнул.

*

— Что вообще с твоим старшим однокурсником? — не выдержал Цинь Мо, как только они сели в машину. — Он же образованный человек! Разве не знает, насколько опасно смешивать вино со снотворным? Или это была попытка суицида?

Е Цзюнь, словно выжатая, откинулась на сиденье:

— Ничего подобного. Просто плохо спит, иногда принимает снотворное перед сном.

Она помолчала и добавила: — Я тоже получила высшее образование, но не знала, что это так опасно!

Цинь Мо фыркнул, но больше не стал настаивать — то ли поверил, то ли решил не лезть в чужие дела. Через некоторое время, заметив, как измучена Е Цзюнь, он спросил:

— Устала? Хочешь, прислонись к моему плечу?

Е Цзюнь с каменным лицом посмотрела на него:

— Лучше рули!

Цинь Мо понял, что, пожалуй, перегнул палку, и тут же замолчал, сосредоточившись на дороге. Но вскоре не выдержал:

— Слушай, маленькая отличница, ты вообще как? Одному старшему однокурснику, которого лет десять не видела, вся такая заботливая и нежная, а со мной, своим родным однокурсником, будто льдом обдаёшь. Ты считаешь это справедливым?

Е Цзюнь повернулась к нему и тихо рассмеялась:

— Цинь Мо, сегодня ты мне очень помог.

В её голосе вдруг прозвучала такая нежность, что сердце Цинь Мо пропустило удар. Он запнулся, заикаясь пробормотал:

— Да ладно тебе… Не надо так благодарить, а то получается, будто мы чужие.

Е Цзюнь помолчала и тихо сказала:

— Цинь Мо, ты на самом деле хороший человек.

Цинь Мо скривил губы:

— Только сейчас заметила? Я не просто хороший — я вообще замечательный!

Е Цзюнь отвернулась и закрыла глаза, решив сделать вид, что ничего не слышала.

Летний кампус днём ещё сохранял оживление, но ночью погружался в глубокую тишину.

Машина остановилась у общежития почти в полночь.

http://bllate.org/book/11893/1063084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода