× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose / Дикая роза: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обернулась на звук и увидела в нескольких шагах элегантного мужчину в безупречном костюме, который с улыбкой смотрел на неё. Он, вероятно, только что прошёл мимо, но, не будучи до конца уверен, подождал, пока она повернётся, — лишь тогда облегчённо выдохнул и снова заговорил:

— Это действительно ты? Я чуть не узнал.

— Чжоу Вэньсюань? Что ты здесь делаешь? — удивилась Е Цзюнь.

Чжоу Вэньсюань сделал пару шагов вперёд и остановился перед ней:

— Я работаю в Цзянчэнге. Только что закончил дела и решил прогуляться по вашему университету — вдруг повезёт встретить кого-нибудь знакомого. И вот, неожиданно наткнулся на тебя! Прямо судьба.

— Да уж, — кивнула Е Цзюнь, но тут же нахмурилась. — Но разве ты не в столице? Говорили, ты уехал учиться за границу. Откуда теперь работаешь?

Чжоу Вэньсюань был её одноклассником по старшей школе, на год старше. В те времена он считался настоящей знаменитостью: отличник, образцовый ученик, пример для подражания во всём.

Е Цзюнь уже плохо помнила, как именно они познакомились — просто знали друг друга, хотя и не были особенно близки. После выпуска они поступили в разные города и постепенно потеряли связь, лишь изредка слыша о нём от общих знакомых.

Ведь о выдающихся людях всегда ходят слухи.

— Я вернулся в прошлом году, — объяснил Чжоу Вэньсюань. — Захотелось перемен, поэтому подписал контракт с местной юридической фирмой. Уже год здесь. Думал как-нибудь связаться с тобой — всё-таки живём в одном городе, можно было бы встретиться. Но на работе завал, времени ни на что не хватало. А тут такая случайная встреча!

Е Цзюнь тоже обрадовалась:

— Правда? Тогда это действительно удача. Мы ведь столько не виделись… Три или четыре года? Кажется, последний раз мы сталкивались в школе, когда приходили навестить учителей.

Чжоу Вэньсюань кивнул и внимательно осмотрел её:

— Ты сильно изменилась. Я сначала даже не решился подойти.

Он одобрительно кивнул:

— Ну конечно, девушки с возрастом только хорошеют.

Е Цзюнь улыбнулась:

— Спасибо за комплимент. Просто сегодня на мне новое платье и новые туфли.

— Правда? — усмехнулся он. — Тогда это двойная удача.

Е Цзюнь тоже рассмеялась — действительно забавно, что сразу в первый день в новом наряде встретила давнего знакомого. Она подумала и спросила:

— Ты уже пообедал?

— Собирался найти где-нибудь кафе. Пойдём, я угощаю.

— Это мой университет, так что угощать должна я, — возразила Е Цзюнь.

Чжоу Вэньсюань не стал спорить — он явно был тактичным человеком:

— Хорошо. Кстати, давно скучал по студенческой столовой. Пойдёмте туда.

— Ладно, тогда в столовую.

*

Цинь Мо, вышедший из лабораторного корпуса и медленно направлявшийся перекусить, сунув руки в карманы, вдруг замер, увидев впереди знакомую фигуру.

Сначала он подумал, что ему показалось.

Дело не в том, что он не узнал Е Цзюнь в платье и на каблуках — они ведь живут под одной крышей, и он не мог не узнать её даже в новом образе. Тем более что это лазурное платье он сам ей выбирал.

Просто… внезапная смена имиджа и появление рядом с ней мужчины в дорогом костюме показались ему странными.

Он точно не знал этого человека.

Хотя лица не было видно, фигура незнакомца была высокой и стройной, костюм сидел безупречно — создавалось впечатление настоящего джентльмена.

Со спины они с Е Цзюнь выглядели весьма гармонично, особенно когда шли бок о бок, весело болтая.

Цинь Мо нахмурился, глядя, как пара почти скрылась из виду, и после короткого колебания решительно двинулся следом.

Хотя Е Цзюнь и пригласила гостя в столовую, из вежливости она повела его на второй этаж — в ресторан самообслуживания. Во-первых, там тише, а во-вторых, выбор блюд гораздо шире, так что угощение не покажется слишком скромным.

Они набрали еду и сели за столик у стены.

Чжоу Вэньсюань снял пиджак и повесил его на спинку стула, аккуратно закатал рукава белоснежной рубашки. Его мягкие черты лица и постоянная улыбка создавали ощущение теплоты и спокойствия, а в рубашке без пиджака эта аура стала ещё заметнее.

— В следующем году выпускаешься? — спросил он. — Планируешь в аспирантуру или сразу на работу?

— На работу.

— Останешься в Цзянчэнге?

Е Цзюнь кивнула:

— Если ничего не изменится — да.

И тут же поинтересовалась:

— А ты теперь юрист?

— Да.

Е Цзюнь пошутила:

— Элита!

Чжоу Вэньсюань с улыбкой покачал головой:

— Обычный начинающий юрист. «Элита» — это слишком громко.

— Старшекурсник всё такой же скромный, — заметила Е Цзюнь.

— Не скромность, а правда, — вздохнул он. — Начинающему юристу очень тяжело, да и друзей здесь мало. Поэтому сегодняшняя встреча меня особенно радует.

— Меня тоже, — призналась Е Цзюнь.

Это было частично вежливостью, но искренне — её жизнь была довольно однообразной, и встреча с приятным старым знакомым действительно подняла настроение.

Чжоу Вэньсюань посмотрел на неё и мягко спросил:

— Ну как ты вообще? Всё хорошо?

В старших классах они нечасто общались, но он запомнил Е Цзюнь надолго. Они познакомились, кажется, на пробежке, а потом он узнал, что она — младшая отличница, чьё имя постоянно мелькало в школьных рейтингах.

Она никогда не выставляла напоказ своих достижений, но в ней чувствовалась невероятная жизненная сила. Именно это привлекало его в юности и периодически вспоминалось спустя годы.

Люди всегда тянутся к тому, чего сами лишены.

— Всё нормально, — ответила Е Цзюнь, продолжая есть.

Чжоу Вэньсюань неторопливо отведал пару блюд и через мгновение небрежно спросил:

— Есть у тебя парень?

Е Цзюнь на секунду замерла, потом покачала головой.

— Неужели завысила планку?

— Конечно нет, просто никто не ухаживает, — пошутила она.

— Как это никто? — начал он, но тут же раздался глубокий мужской голос:

— Кто это «никто»?

Е Цзюнь подняла глаза и с изумлением уставилась на Цинь Мо с подносом в руках:

— Ты тут каким боком?

Цинь Мо без церемоний уселся рядом:

— Жрать пришёл.

Е Цзюнь фыркнула:

— Редкость! Ты в столовой ешь?

— А почему бы и нет? — Он перевёл взгляд на мужчину напротив. — Блин! Да он ещё и красавец.

Цинь Мо кивнул в сторону Чжоу Вэньсюаня:

— А это кто?

— Старшекурсник, — представила Е Цзюнь, а затем обратилась к Чжоу Вэньсюаню: — А это мой одногруппник.

— Очень приятно, — вежливо поздоровался Чжоу Вэньсюань.

Цинь Мо кивнул, окидывая его оценивающим взглядом:

— Не студент, верно?

— Юрист, — пояснила Е Цзюнь.

Цинь Мо многозначительно кивнул:

— Юрист… Отличная профессия. Язык без костей.

Е Цзюнь: «…»

Чжоу Вэньсюань лишь улыбнулся и промолчал.

После этого их воспоминания о прошлом сошли на нет.

До самого конца обеда они говорили только о нейтральных темах, причём несколько раз Цинь Мо намеренно сбивал разговор с курса.

Когда они вышли из столовой, Чжоу Вэньсюаню позвонили — срочное дело. Он вежливо попрощался:

— Спасибо за обед. Сегодня было очень приятно. В следующий раз я угощаю.

— Хорошо, до скорого, — кивнула Е Цзюнь.

— До встречи.

Чжоу Вэньсюань помахал ей рукой и вежливо кивнул стоявшему рядом высокому мужчине.

Цинь Мо лишь криво усмехнулся в ответ.

Когда фигура Чжоу Вэньсюаня скрылась за углом, Е Цзюнь повернулась:

— Я пойду в общежитие, отдохну перед занятиями.

— Погоди! — остановил её Цинь Мо.

— Что ещё?

Цинь Мо внимательно оглядел её. Воспоминания о походе в магазин одежды уже поблёкли, но сейчас, при дневном свете, девушка в платье и на каблуках казалась особенно свежей и привлекательной.

— Почему сегодня решила надеть это? — спросил он.

— Захотелось — и всё. Нужны ещё причины?

— Сегодня же занятия. Не будет неудобно в каблуках?

Е Цзюнь закатила глаза:

— Ты специально меня остановил, чтобы сказать это?

Цинь Мо прочистил горло:

— Ну… просто напомню, что у нас сейчас ключевой этап разработки. Личную жизнь, думаю, стоит отложить на потом.

— Например?

— Например, романы. Я ведь сам подаю пример! Уже сказал Лину и Афэну — они полностью согласны.

Е Цзюнь кивнула.

— Ты тоже согласна?

— Нет, я хочу тебя успокоить: даже если я встречусь с кем-то, это никак не повлияет на работу.

Цинь Мо поперхнулся:

— Ты…

Е Цзюнь не стала продолжать разговор и махнула рукой:

— Пойду спать. Увидимся вечером.

Цинь Мо: «…»

Авторские примечания:

Вот вам и второй мужской персонаж, ха-ха-ха!

Е Цзюнь прекрасно понимала, что Цинь Мо подумал: мол, она и Чжоу Вэньсюань что-то затевают. Особенно подозрительно выглядело, что в первый же день в новом платье и на каблуках она обедает с ним.

Действительно странно.

Но к Чжоу Вэньсюаню у неё никогда не было чувств — ни раньше, ни сейчас, спустя столько лет.

Он, конечно, был выдающимся. В школе — звезда старшеклассников: блестящая учёба, внешность, добрый характер, открытость и скромность. Его имя постоянно звучало в девичьих разговорах в общежитии.

Он казался идеальным парнем, в котором невозможно найти изъянов. Но однажды она случайно увидела его истинное лицо: за постоянной улыбкой скрывался ранимый и меланхоличный юноша.

А ей нравились другие мужчины — открытые, уверенные в себе, даже немного самоуверенные, но никогда не сдающиеся под давлением.

Такими же она хотела стать сама.

Люди по природе эгоистичны — никто не любит себя меньше других, поэтому чаще всего влюбляются в тех, кто похож на них самих.

Конечно, то, что она не испытывает к Чжоу Вэньсюаню романтических чувств, не значит, что он ей неприятен. Наоборот, такие скромные и доброжелательные люди, да ещё и успешные, располагают к себе. В чужом городе встреча с давним знакомым вызывает непроизвольное чувство теплоты.

Они обменялись контактами в «Вичате». Хотя Чжоу Вэньсюань так и не назначил дату для ответного ужина, он время от времени писал ей.

Снова наступил пятничный вечер.

В лаборатории Е Цзюнь получила сообщение от Чжоу Вэньсюаня: не занята ли она в воскресенье? Может, вместе пообедают?

Из-за сжатых сроков проекта выходные сократились до одного дня — воскресенья.

Она подумала, что в воскресенье свободна, и уже собиралась ответить «да».

Но тут в групповом чате аспирантов и магистрантов профессора Вана посыпались сообщения. Она отложила телефон и открыла чат.

Цинь Мо обсуждал с профессором Ваном тему дипломной работы.

В этом семестре учебная нагрузка не так велика, но подготовка к защите требует усилий — уже в начале июня нужно сдавать предварительный план. Для отличницы вроде Е Цзюнь это пустяк: она закончила план за две недели и без проблем получила одобрение у Ван Чжэнмина.

А вот Цинь Мо, очевидно, не воспринимал это всерьёз. Когда она спросила его на днях, он ответил:

«Профессор вернул с замечаниями — просит всё переделать. Лень возиться, пусть не принимает, мне всё равно».

И даже отправил смайлик, пожимающий плечами.

Поэтому сейчас, видя, как он сам начал обсуждать план в чате, она удивилась.

Она бросила на него подозрительный взгляд — и в этот момент их глаза встретились. Он быстро отвёл взгляд, будто пытаясь скрыть что-то.

— Что с твоим планом? — спросила она. — Так сложно?

Цинь Мо поморщился:

— С темой всё в порядке, но профессор говорит, что оформление и содержание никуда не годятся. Надо всё переписывать.

— Тогда быстрее займись этим. Если не пройдёшь утверждение, будет неловко.

Цинь Мо прикусил губу, наклонился к ней и осторожно спросил:

— Для вас, отличников, это же легко. Не поможешь мне в выходные? Один день потратишь — и всё.

Е Цзюнь посмотрела на него так, будто он сошёл с ума:

— Ты сейчас во сне разговариваешь?

Цинь Мо: «…»

http://bllate.org/book/11893/1063076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода