× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose / Дикая роза: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове вдруг мелькнула мысль — и тут же зазвенели тревожные колокольчики.

В конце концов он не выдержал. Прошло полчаса, и, убедившись, что Цзян Линь наелся и напился вдоволь, Цинь Мо резко поднялся:

— Эй, Линь-гэ, пойдём в туалет?

Цзян Линь покачал головой:

— Не хочу.

— Ты только что выпил целую чашку кофе и полстакана воды. Точно не хочешь?

Цзян Линь задумчиво прикусил губу:

— Ладно, пойдём.

Наивный гений Цзян совершенно не подозревал, какие опасности могут поджидать его в этом походе в уборную.

Выходя в коридор, он даже напевал себе под нос в прекрасном расположении духа и вовсе не заметил мрачного лица идущего рядом мужчины.

А молодой господин Цинь, видя такую беззаботность, тем более убедился: всё именно так, как он думал.

Разве не так развеиваются мечты юноши?

Едва они вошли в мужской туалет, как Цзян Линь не успел даже расстегнуть штаны, как Цинь Мо прижал его к стене.

— Ты… что делаешь? — дрожащим голосом спросил Цзян Линь, испуганно глядя в глаза, полные угрозы. От страха у него даже мочевой пузырь заходил ходуном.

Цинь Мо смотрел на него холодно и ехидно усмехнулся:

— Это я должен спрашивать тебя, Линь-гэ!

— Меня? — Цзян Линь растерялся. — Я же просто в туалет пришёл!

И ведь это ты меня позвал! Сам бы я ещё не собирался.

Цинь Мо странно улыбнулся и спросил:

— Скажи-ка, Линь-гэ, сколько тебе лет?

— Двадцать.

Цинь Мо кивнул:

— Уже не маленький. Была у тебя девушка?

— Нет, — Цзян Линь замотал головой, как бубёнчик: он ведь ещё чистый и невинный юноша.

Цинь Мо прищурился. Парень не только высокий, но и чертовски хорош собой — густые брови, ясные глаза, алые губы и белоснежные зубы. Причешись немного — и выйдет настоящая красавица из тех, что греют сердца.

И при этом с коэффициентом интеллекта больше ста пятидесяти.

Хорошо хоть, что пока не проснулся в любовных делах. Иначе стал бы ещё одним разрушителем женских сердец.

Да, именно таким «разрушителем» считал себя сам Цинь Мо.

Он помолчал немного и продолжил:

— А есть кто-то, кто тебе нравится?

Цзян Линь снова покачал головой, и на его белоснежных щеках проступил лёгкий румянец:

— Пока нет.

Цинь Мо невольно перевёл дух с облегчением, но, увидев эту наивную картину, снова засомневался. Он крепче схватил его за воротник:

— А какую девушку ты вообще хотел бы?

Цзян Линь задумался, и румянец на щеках стал ещё ярче:

— Мне нравятся миниатюрные, скромные, умные девушки, которые едят то же, что и я.

Лицо Цинь Мо почернело, как дно котла. Он ехидно усмехнулся:

— То есть лучше всего, если она ещё и старше тебя?

Цзян Линь смущённо ответил:

— Возраст не имеет значения.

Цинь Мо внимательно посмотрел на него. Видя эту невинную рожицу, глубоко вздохнул и, наконец, милостиво отпустил. Похлопав по плечу, он произнёс с отеческой заботой:

— Линь-гэ, в твоём возрасте уже можно заводить девушку. Если захочешь встречаться — я тебя полностью поддерживаю.

Цзян Линь широко распахнул глаза и энергично кивнул.

Но Цинь Мо тут же сменил тон:

— Однако сейчас мы находимся на этапе разработки ASIC-чипа, и первое время будет очень напряжённо. Не стоит отвлекаться. Да и для девушки это было бы несправедливо, верно? Поэтому я советую тебе пока отложить эти мысли и сосредоточиться на работе.

Цзян Линь подумал и согласился:

— Ты прав. Встречи действительно отвлекают. Лучше сначала нормально поработать, а когда всё наладится — тогда искать девушку.

Цинь Мо мягко улыбнулся:

— Вот и славно. Мужчине всё-таки следует ставить карьеру на первое место. К тому же я лично не одобряю офисные романы — они мешают работе.

— Совершенно верно.

Цинь Мо, довольный такой восприимчивостью, доброжелательно похлопал его по плечу:

— В будущем, чего захочешь — всё куплю. Эти мягкие пирожные с мясной стружкой? Закажу тебе сразу несколько коробок.

— Правда? Лао Цинь, ты просто золото!

— Всё в порядке, — кивнул Цинь Мо и указал на унитаз. — Иди.

Цзян Линь расстегнул штаны и искренне предложил:

— Давай вместе!

Цинь Мо дернул уголком рта и покачал головой, направляясь к выходу.

— Э? Разве ты не хотел в туалет?

Цинь Мо махнул рукой и исчез за дверью.

*

Ближе к пяти часам Цзян Линь радостно потащил Е Цзюнь есть лапшу, вновь совершенно забыв про Цинь Мо.

Молодой господин Цинь скрипел зубами, следуя за ними вниз по лестнице.

В лифте ехали втроём. Цзян Линь стоял посередине, спиной к Цинь Мо, весело болтая с Е Цзюнь, стоявшей с другой стороны.

Когда лифт остановился, гений Цзян даже толкнул Цинь Мо бедром, чтобы освободить дорогу для Е Цзюнь, и тут же выскочил вслед за ней, продолжая болтать и смеяться.

Оставленный в лифте молодой господин Цинь недоумённо воззрился в потолок: «????»

— Цинь Мо!

Раздался звонкий женский голос.

Е Цзюнь подняла глаза и увидела на тротуаре у учебного корпуса высокую красивую девушку. Та, окликнув его, весело побежала мимо них к человеку, стоявшему позади.

Цзян Линь этого даже не заметил — он всё ещё с энтузиазмом рассказывал, какой перец лучше добавлять в лапшу.

Е Цзюнь же отвлеклась. Хотя она лишь мельком взглянула, но сразу поняла: перед ней очень красивая девушка. И её образ идеально совпадал с теми, кого Цинь Мо водил раньше — первой, второй, третьей… да и до пятнадцатой точно доходило.

У неё внутри всё сжалось. Хотелось обернуться, но она вовремя остановила себя.

Зачем ей это знать?

Разве он не всегда был таким?

Тринадцать — это катастрофа для Иисуса, но явно не предел для Цинь Мо.

У него обязательно будут четырнадцатая, пятнадцатая, шестнадцатая…

Она чуть усмехнулась сама над собой.

— Что смешного? — удивился Цзян Линь, заметив её улыбку.

— Думаю, в гороховой лапше достаточно совсем чуть-чуть перца, — ответила Е Цзюнь.

— Правда? Тогда попробую.

Цинь Мо, засунув руки в карманы, неспешно дошёл до входа и остановился, встречая бегущую к нему девушку:

— Что нужно?

Девушка сияла:

— Я случайно проходила мимо и подумала, что ты, возможно, в лаборатории. Решила подождать здесь. Если ты появился бы в течение трёх минут — значит, у нас судьба. А ты вышел меньше чем через две! Неужели это не знак свыше?

Цинь Мо опустил взгляд на её тщательно накрашенное лицо. Очень красивая. По его меркам — все девяносто баллов.

Обычно, встретив такую инициативную красавицу, он бы легко подыграл, ловко подмигнул — и дело пошло бы.

Ведь между мужчиной и женщиной всё обычно так и происходит: один делает шаг, другой отвечает, и дальше — всё понятно без слов.

Скоро из лёгкого флирта получается нечто большее.

Он отлично знал эту игру.

Все его поверхностные связи начинались именно так.

Но сегодня, глядя на стоящую перед ним девушку, он вдруг почувствовал полное безразличие — и даже раздражение.

Неизвестно, кого он раздражал больше — её или самого себя.

Он криво усмехнулся:

— Мы, технари, не верим в такие суеверия.

Автор говорит:

Кажется, некоторые считают, что герой слишком быстро изменил отношение к героине. Но разве это быстро? Посмотрите на временные рамки: героиня уже полгода работает в лаборатории. Если за полгода ничего не изменилось, вряд ли что-то изменится потом.

Прошло уже полгода с тех пор, как Е Цзюнь пришла в лабораторию. После Чжао Тинь она больше не видела вокруг Цинь Мо никаких девушек. Он проводил в лаборатории даже больше времени, чем она сама, и выглядел настоящим трудоголиком, почти аскетом.

Поэтому, увидев сегодня эту красавицу, которая окликнула его по имени, она сначала удивилась, но потом решила, что это вполне логично.

Однако пройдя немного, Цзян Линь вдруг сообразил и обернулся к двери учебного корпуса:

— Ой! Лао Цинь сегодня днём сам мне говорил, чтобы я не заводил девушку, мол, это отвлечёт от работы. А сам уже начал? Хотя эта красотка кажется знакомой… Где-то я её видел? — Он вздохнул. — У Лао Циня цветы любви цветут один за другим, а у меня даже первого поцелуя ещё нет. Вот уж действительно: одному — засуха, другому — потоп.

Е Цзюнь улыбнулась:

— Неужели и ты хочешь, чтобы у тебя цветы любви цвели один за другим?

Цзян Линь покачал головой:

— Нет, мне хватит одной — той, с которой мы будем душа в душу.

Е Цзюнь тоже улыбнулась:

— Обязательно найдёшь.

*

Через два часа Е Цзюнь вернулась в учебный корпус и уже собиралась войти, как её окликнули:

— Эй, студентка!

Голос был сладкий и звонкий.

Она обернулась и увидела ту самую девушку.

Теперь и она поняла, почему Цзян Линь сказал, что та кажется знакомой. Подойдя ближе, она узнала в ней Чжоу Бинъюй — известную в университете личность. Старшекурсница факультета журналистики, постоянно мелькающая на крупных студенческих мероприятиях.

По сути, настоящая университетская богиня.

Вживую она выглядела ещё привлекательнее: большие глаза, округлое личико — сладкая, но с изюминкой.

— Вы меня звали? — спросила Е Цзюнь.

Она знала эту девушку, но та вряд ли знала её.

Журналистки обычно общительны, и Чжоу Бинъюй не стала исключением. Она весело подошла и запросто заговорила:

— Ты идёшь наверх?

Е Цзюнь кивнула.

— Не могла бы тогда проводить меня? Мне нужно найти одного человека.

В учебный корпус входили только по карточке студентов этого факультета.

Е Цзюнь и так поняла, что эта красавица хочет навестить Цинь Мо, но её путь преградила система доступа.

Она вежливо улыбнулась:

— Простите, но посторонним нельзя проходить.

Чжоу Бинъюй улыбнулась:

— Не волнуйся, я просто скажу пару слов и сразу спущусь. Я же тоже студентка, ничего плохого делать не стану.

Е Цзюнь всё равно отказалась:

— Извините, я не могу помочь.

Чжоу Бинъюй вытащила из кошелька две красные купюры и протянула их:

— Я просто хочу подняться. Ты можешь зайти, выйти и передать мне карту — я сама пройду. Тебе это ничего не стоит.

Е Цзюнь посмотрела на деньги и чуть не рассмеялась. За две минуты — двести юаней! Прямо халява. Неизвестно, дорог ли молодой господин Цинь или, наоборот, дёшев.

Она мягко улыбнулась и покачала головой:

— Действительно не получится.

Повернувшись, она собралась войти, но Чжоу Бинъюй вдруг схватила её за руку.

Лицо девушки мгновенно изменилось — сладкая маска спала, и в голосе зазвучала злоба:

— Ты что, принципиальная? Всего лишь карту одолжить! Боишься, что я что-то украду? Ты вообще знаешь, кто я такая?

Е Цзюнь посмотрела на её руку, сжимающую её плечо, и с досадой ответила:

— Если кому-то нужно, пусть сам спустится за тобой. А кто ты такая — мне всё равно.

Чжоу Бинъюй, привыкшая, что в университете ей всё разрешено, не ожидала такого отказа в такой мелочи. Она повысила голос:

— Ты больна, что ли?

— Больна, скорее, ты!

Из дверей раздался холодный мужской голос.

Е Цзюнь и Чжоу Бинъюй одновременно подняли глаза. Цинь Мо быстро шёл к ним, лицо его было ледяным.

Чжоу Бинъюй тут же отпустила Е Цзюнь и бросилась к нему:

— Цинь Мо, я знала, что ты выйдешь!

Цинь Мо бросил на неё ледяной взгляд:

— Пойдём наверх.

Лицо Чжоу Бинъюй озарилось радостью, но он остановил её:

— Не тебя. Я говорю своей одногруппнице. — Он кивнул в сторону Е Цзюнь и тихо добавил: — Пошли.

Е Цзюнь презрительно криво усмехнулась и прошла внутрь, приложив карту к считывателю.

Цинь Мо, чувствуя себя униженным под этим взглядом учёного-сноба, неловко почесал нос и собрался последовать за ней, но Чжоу Бинъюй удержала его за руку:

— Цинь Мо, мне нужно с тобой поговорить.

Он холодно посмотрел на неё:

— Не нужно. Мне неинтересно. Впредь не приходи ко мне.

С этими словами он быстро скрылся внутри.

— Эй!

Разъярённый крик Чжоу Бинъюй остался за дверью.

Двери лифта уже начали закрываться, но Цинь Мо вовремя успел войти. Е Цзюнь, стоявшая внутри, подняла на него бесстрастный взгляд.

Он засунул руки в карманы, наклонился и нажал кнопку шестого этажа.

— В следующий раз с такими людьми не связывайся, — кашлянул он.

Е Цзюнь тихо усмехнулась, но ничего не сказала.

Услышав этот смех, Цинь Мо почувствовал, что его снова презирают. Раздражённо он повернулся к ней:

— Это не моя вина!

Е Цзюнь посмотрела в его янтарные глаза и спокойно ответила:

— Конечно. Кто же виноват, если молодой господин Цинь такой обаятельный?

http://bllate.org/book/11893/1063073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода