× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose / Дикая роза: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Цинь Мо не дал Е Цзюнь и шанса отказаться. Он велел продавщице выбрать две пары новых туфель на высоком каблуке, заставил её примерить их и, руководствуясь своим прямолинейным мужским вкусом, остановился на той паре, что пришлась ему по душе.

Е Цзюнь всё ещё пребывала в лёгком оцепенении и не успела опомниться, как в руках у неё уже оказался пакет с покупкой.

Цинь Мо склонил голову, окинул её взглядом с ног до головы и, поглаживая подбородок, произнёс:

— Одних туфель маловато. Надо подобрать к ним наряд.

— … Не надо, — возразила она. Хотя эти деньги формально считались её будущими дивидендами, на деле они исходили из кармана Цинь Мо, да и будущее было ещё туманно — получалось, что это просто пустой чек. Е Цзюнь никак не могла принять подарок так же спокойно, как двое других.

Но Линь Кайфэн и Цзян Линь тут же подхватили:

— Как это «не надо»? Ты же цветок нашей команды! Не можешь нас подвести!

Цинь Мо самодовольно приподнял бровь в её сторону.

Так Е Цзюнь впервые в жизни оказалась в магазине брендовой женской одежды, который прежде видела лишь в рекламе.

Был уже конец весны — сезон, когда в магазинах появлялись новые летние и весенние платья. Внимательная продавщица подобрала для Е Цзюнь водянисто-голубое платье с рукавами-летучими мышами — популярную новинку этого сезона.

Когда её буквально втолкнули в примерочную, Цинь Мо не забыл протолкнуть вслед и туфли:

— Примерь вместе, посмотри, как будет смотреться.

Действительно, разбирается — настоящий образец прямолинейного мужского подхода.

В тесной примерочной Е Цзюнь наконец обрела покой после всей этой суматохи и с облегчением выдохнула.

Она смотрела на новые туфли и платье, испытывая смешанные чувства.

Сняв спортивную кофту, она надела свежее голубое платье — размер идеально подходил — и чёрные туфли на высоком каблуке.

В примерочной не было зеркала, поэтому она не знала, как выглядит в этом наряде, но чувствовала себя неловко.

Её воспитывал отец, и подобный наряд был для неё абсолютной новинкой.

Подумав о трёх мужчинах, ожидающих снаружи, она колебалась, но всё же открыла дверь.

— Ого, как красиво! Наш цветок факультета связи действительно вне конкуренции! — первым воскликнул Линь Кайфэн.

Ощущая на себе взгляды трёх мужчин и незнакомой продавщицы, даже обычно невозмутимая Е Цзюнь почувствовала, как уши слегка покраснели.

Она подняла глаза и случайно встретилась взглядом с Цинь Мо, стоявшим всего в паре шагов.

Он небрежно прислонился к белой стене, уголок губ был приподнят в лёгкой усмешке, а янтарные глаза мерцали живым светом.

Он молчал, только пристально смотрел на неё.

Продавщица улыбнулась:

— Это платье отлично подходит девушкам с такой белоснежной кожей, как у вас. Вы выглядите просто великолепно!

Медленно повернувшись, Е Цзюнь взглянула в зеркало на двери примерочной.

Она привыкла к простой и удобной одежде и уже не помнила, когда в последний раз надевала что-то столь женственное, а туфли на восьмисантиметровом каблуке были для неё вообще в новинку.

Но выглядело действительно красиво.

Так красиво, что даже немного чуждо.

Цинь Мо стоял позади неё, глядя то на её спину, то на отражение в зеркале.

Поскольку очки она сняла, а волосы были аккуратно заколоты за ушами, открылось всё её чистое и изящное личико.

Белоснежная кожа в такие моменты особенно выгодно проявляла своё достоинство. Без макияжа, в чуть яркой одежде она напоминала цветок лотоса, распустившийся в чистой воде, — естественную красоту без малейшего украшения.

Цинь Мо впервые осознал, что красота бывает разной. Такая сдержанная, нежная красота казалась ещё более необычной по сравнению с яркой и дерзкой.

Он беззвучно усмехнулся и не удержался — свистнул.

Е Цзюнь обернулась к нему.

Он выпрямился и сказал:

— Берём это.

На лице Е Цзюнь промелькнуло сомнение:

— … Лучше не надо. Мне кажется, это мне не очень идёт.

Цинь Мо пристально посмотрел на неё.

Линь Кайфэн подскочил:

— Почему не идёт? Завтра наденешь это на занятия — все будут в восторге! И звание «цветка факультета связи» окончательно закрепится за тобой!

Цинь Мо приподнял уголок губ, больше ничего не сказал и направился к кассе, чтобы расплатиться картой.

*

Вечером, вернувшись в общежитие и приняв душ, Е Цзюнь задумалась и снова надела новое платье с туфлями, чтобы посмотреться в полноростовое зеркало за дверью.

Сяо Юй вошла с балкона и удивлённо воскликнула:

— Новое платье? Новые туфли?

— Ага, — кивнула Е Цзюнь.

Сяо Юй подошла ближе, внимательно осмотрела подругу и восхищённо ахнула:

— Как же ты красива! Сама купила? Умеешь же подбирать!

Е Цзюнь неопределённо хмыкнула.

Сяо Юй вдруг вспомнила что-то, вытащила из ящика нетронутую помаду и, подойдя вплотную, провела ею по губам Е Цзюнь:

— Теперь совсем идеально!

У Е Цзюнь была бледная кожа и светлый естественный цвет губ — именно поэтому её часто считали невзрачной.

Но теперь эта лёгкая помада стала настоящим завершающим штрихом.

Отражение в зеркале словно преобразилось.

Красиво.

Не ослепительно, но однозначно красиво.

Такая она казалась себе чужой, но в то же время знакомой.

Внезапно она вспомнила о тех бесчисленных подружках Цинь Мо — разве не на них сейчас похожа женщина в зеркале?

Интерес к наряду сразу пропал.

Значит, ему всё-таки нравится именно такая внешность.

Но как бы она ни старалась, никогда не станет одной из этих ярких красавиц.

И уж точно не хочет быть среди них.

Она взяла салфетку, стёрла помаду, сняла платье и туфли и спрятала всё в самый низ шкафа.

На следующее утро была пара по выборочному курсу. Народу записалось немало — человек сорок.

Аспиранты редко ходили на занятия — всё зависело от собственной дисциплины, и преподаватели почти никогда не проверяли посещаемость. Е Цзюнь знала, что Цинь Мо тоже записался на этот курс, но с начала семестра ни разу не видела его на занятиях.

Стопроцентный прогульщик — рекорд даже для их факультета.

Войдя в аудиторию, Е Цзюнь, как обычно, выбрала место где-то посередине. Только она уселась и достала учебник, как услышала рядом вопрос:

— Девушка, это место свободно?

Она уже собиралась ответить «да», но вдруг сообразила и резко подняла глаза.

Рядом стоял высокий мужчина с ленивой улыбкой и расслабленной осанкой — кем ещё мог быть этот наглец, как не Цинь Мо?

— Ты как здесь оказался? — удивилась Е Цзюнь.

Цинь Мо уселся на соседнее место и невозмутимо ответил:

— Пришёл на пару.

Ну конечно! Семестр почти наполовину прошёл, а он вдруг вспомнил про учёбу — может, лучше сразу в космос?

Е Цзюнь заметила, что он совершенно не собирается доставать учебник, и спросила:

— А твои конспекты?

— Нету.

Ответ прозвучал с поразительной уверенностью.

Цинь Мо коснулся взглядом её учебника и указал на него:

— Буду смотреть вместе с тобой.

Е Цзюнь еле сдержалась, чтобы не закатить глаза.

Пока они разговаривали, парень с задней парты ткнул Цинь Мо в плечо и весело спросил:

— Эй, молодой господин Цинь, ты как сюда попал?

Цинь Мо с наглостью ответил:

— А почему бы и нет? Разве я не хожу всегда на пары?

Парень сзади:

— …

Е Цзюнь:

— …

Цинь Мо усмехнулся, затем бросил взгляд на девушку рядом и, как бы между делом, спросил:

— А почему ты не надела новое платье?

Е Цзюнь спокойно ответила:

— На пары неудобно.

Цинь Мо пожал плечами:

— Чем неудобно?

Он уже собирался что-то добавить, но в этот момент преподаватель вошёл в аудиторию. Е Цзюнь тут же оборвала его:

— Тише, начинается пара.

Цинь Мо:

— …

Он недовольно замолчал.

Разумеется, молодой господин Цинь пришёл вовсе не ради учёбы.

Утром он, как обычно, собирался в лабораторию, но, проходя мимо учебного корпуса, вдруг вспомнил, что сегодня, кажется, есть выборочный курс. По какой-то странной прихоти он свернул и направился в давно забытую аудиторию.

Давно не бывав на занятиях, он убедился, что лекции по-прежнему так же скучны и совершенно бесполезны для его текущего проекта.

Он бросил взгляд на сосредоточенную девушку рядом и не мог понять, как она умудряется так внимательно слушать.

Видимо, это и есть дисциплина настоящего отличника!

Он скривился, почувствовав лёгкое давление — рядом с таким образцом прилежания было неловко откровенно тратить время впустую. Поэтому он достал из сумки блокнот для лабораторных записей и начал что-то чертить и записывать.

Е Цзюнь краем глаза заметила его действия и беззвучно фыркнула.

Если не собираешься слушать, зачем вообще пришёл?

Хотя, впрочем, время он не терял.

Она внимательно прослушала две пары, а Цинь Мо за это время усердно заполнил две пары страниц в своём блокноте.

Когда преподаватель объявил перерыв, и в аудитории поднялся шум, Е Цзюнь, собирая книги, пробормотала:

— Да зачем ты вообще пришёл на пару?

Цинь Мо с грохотом запихнул блокнот в рюкзак и усмехнулся:

— Посмотреть, как учатся отличники. Разве нельзя?

Е Цзюнь холодно усмехнулась.

Цинь Мо встал, надел рюкзак и, взглянув на часы, спросил:

— Пойдём пообедаем?

— Ага.

— Я с тобой. Вместе?

— Я в столовую.

— И я в столовую. Кстати, давно там не был.

Е Цзюнь сухо улыбнулась:

— Неужели в прошлый раз был ещё первокурсником?

— Ого! — театрально воскликнул Цинь Мо. — Откуда знаешь? Настоящий отличник!

Е Цзюнь сердито бросила на него взгляд:

— Выходи уже, не загораживай проход.

Цинь Мо приподнял уголок губ, вышел из-за парты и с лёгким поклоном сделал приглашающий жест.

Е Цзюнь покачала головой, улыбаясь.

Они вышли в коридор и влились в поток студентов, направлявшихся к лестнице. Пройдя несколько шагов, Цинь Мо вдруг указал на двух девушек впереди, одетых модно и элегантно:

— Смотри, они же ходят на пары в туфлях на каблуках и платьях — и ничего не мешает!

Е Цзюнь взглянула туда и спокойно ответила:

— У них свои привычки, у меня — свои.

Цинь Мо обернулся к ней с выражением отчаяния на лице:

— Да посмотри на себя! Зрение не такое уж плохое, а всё равно целыми днями в очках ходишь. Либо спортивная кофта, либо толстовка, ростом невысока, а всё равно носишь только обувь на плоской подошве. Слушай, так ты никогда парня не найдёшь!

Е Цзюнь остановилась и холодно посмотрела на него.

Цинь Мо, не замечая ледяного взгляда, продолжал весело издеваться:

— Мужчины ведь визуальные существа. Кто обратит на тебя внимание в таком виде? Умница, да и внешне ничего, а не умеешь подать себя. Не скажешь ведь, что тебе столько лет, а ты ни разу не встречалась?

— И что с того? — внезапно спросила Е Цзюнь.

Цинь Мо, увлечённый своей «поучительной» речью, не ожидал такого поворота. Он запнулся, но прежде чем успел что-то ответить, она добавила:

— Разве богатый опыт свиданий и множество подружек — повод для гордости? Или, может, играть чужими чувствами — это достойно восхищения?

— Тебе приятно, что тебя все любят? Гордишься тем, что переходишь от одной поверхностной связи к другой?

— Так скажи мне, ты вообще знаешь, что такое настоящее чувство?

Этот залп резких вопросов застал Цинь Мо врасплох. Он стоял, ошеломлённый, не зная, что ответить. Часть его недоумевала, часть — будто получила удар прямо в больное место. Каждое слово резало, как нож.

С детства всё у него шло гладко, он был в центре внимания. Все говорили, что таким, как он, положено жить легко и весело, и он сам так считал. Ведь быть любимым и восхищаемым было для него так просто.

Он ничем не отличался от большинства мужчин со всеми их недостатками и тоже гордился своей способностью легко завоёвывать симпатии красивых девушек.

Каждый раз, когда очередная девушка, словно добыча, сама шла ему навстречу, его пустое тщеславие получало свою долю удовлетворения.

Он прекрасно понимал: то, что легко даётся и легко теряется, не может быть настоящей любовью.

Но что тогда такое — настоящее чувство?

Он никогда не задумывался об этом.

Будто оболочка, которой он так долго прикрывал свою пустоту, вдруг была безжалостно разорвана. Он не мог найти, чем возразить, но и признавать свою пошлость тоже не хотел. Оставалось только злиться.

http://bllate.org/book/11893/1063071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода