× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose / Дикая роза: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзюнь улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Цинь Мо взглянул на неё и направился к катку.

Е Цзюнь молча проводила взглядом его стройную спину.

Он явно отлично владел этим видом спорта — двигался так, будто прогуливался по саду: непринуждённо, легко, но при этом совершенно уверенно. Иногда он без усилий демонстрировал небольшие трюки — например, казалось бы случайно крутился на месте или резко разворачивался и скользил задом. Его движения были изящными и элегантными, и он почти сразу становился центром всеобщего внимания.

Едва он проехал меньше половины круга, как к нему подошли две девушки и начали заговаривать.

Этот дар притягивать внимание, похоже, превращал любое место в его личную сцену.

Е Цзюнь незаметно вздохнула, отвела глаза и сосредоточилась на своих роликах.

Спортом она занималась неплохо, чувство равновесия тоже было хорошим. В детстве научилась кататься на велосипеде за десять минут, но ролики оказались сложнее, чем она думала.

Она осторожно попыталась встать и чуть не упала, едва успев схватиться за перила. К счастью, публичного позора удалось избежать.

Придётся снова сесть, решила она, и стала внимательно наблюдать за другими, мысленно разбирая их движения на составные части.

Цинь Мо сделал два круга, отделался от девушек и вернулся к скамейке, где оставил Е Цзюнь. Но её там уже не было.

— А? — удивился он, вернулся на каток и начал медленно кататься, оглядываясь по сторонам.

Вскоре он заметил вдалеке фигуру, медленно скользящую по дорожке.

Уголки его губ приподнялись. Он быстро приблизился, выехал перед Е Цзюнь, замедлился и, откатываясь назад, весело сказал:

— Неплохо! Уже умеешь?

Е Цзюнь подняла на него глаза. На лице появилось редкое для неё открытое выражение гордости.

— Мы, отличники, всё быстро учим, — заявила она, подбородком указывая вперёд.

Однако, как говорится, не хвались на берегу — не дай бог утонуть.

Едва она произнесла эти слова, мимо пронеслась цепочка молодых людей, соединённых друг за другом, словно паровозик. Они смеялись и шумели. Последний в цепочке слишком широко размахнулся и случайно задел Е Цзюнь.

Удар был совсем лёгким — просто слегка коснулся.

Но для новичка, который только-только научился стоять на роликах, этого оказалось достаточно. Она мгновенно потеряла равновесие и в панике начала падать вперёд.

В замешательстве человек хватается за всё, что под руку попадётся. А перед ней был только Цинь Мо.

Цинь Мо среагировал мгновенно — протянул руку, чтобы поддержать её за плечо.

Но в панике Е Цзюнь не смогла воспользоваться его помощью и всем весом повисла на этой «спасительной соломинке».

В результате, когда она упала, несчастный Цинь Мо тоже оказался на полу — идеально под ней.

Опытный спортсмен, правда, сумел смягчить падение: одной рукой упёрся в пол, а другой придержал девушку, которая свалилась прямо на него. Ситуация была полностью под контролем.

В отличие от него, Е Цзюнь выглядела куда более растерянной. Только через несколько секунд она пришла в себя и подняла глаза — прямо в лицо Цинь Мо, который с улыбкой смотрел на неё с расстояния в ладонь.

Она даже разглядела его длинные чёрные ресницы, которые, как маленькие веера, чуть дрожали.

Благодаря тому, что упала она прямо на него, боли не было. Но стоило осознать позу — девушка вся покраснела: она лежала на нём, упершись ладонями ему в грудь.

Под руками отчётливо чувствовались твёрдые мышцы.

Даже самая невозмутимая девушка в такой ситуации не удержалась бы от смущения.

Е Цзюнь поспешно отдернула руки, будто обожглась, и села на пол.

— Ты… в порядке? — прочистила она горло и неловко спросила.

Цинь Мо неторопливо сел, широко расставил согнутые в коленях ноги и положил руки на колени — поза получилась расслабленной и даже немного дерзкой.

Он смотрел на её слегка покрасневшие щёки и с усмешкой поддразнил:

— Не ожидал, что вы, отличники, не только быстро учитесь, но и умеете ловко хватать людей в качестве подстилки при падении.

— Я же не нарочно! Просто потеряла равновесие, это рефлекс!

— А разве отличники вообще бывают в стрессе? — продолжал он насмехаться.

Е Цзюнь молча уставилась на него.

Цинь Мо почесал нос, встал и протянул ей обе руки:

— Ладно, признаю, ты молодец. Но не упрямься. Давай я научу тебя. Экспресс-курс: гарантирую обучение и предоставлю собственную подстилку при падении.

Е Цзюнь подняла глаза и встретилась взглядом с его янтарными глазами, в которых играла улыбка. Помедлив немного, она всё же протянула ему руки.

Их ладони впервые соединились в воздухе.

Его рука была намного крупнее её — длинные пальцы с чётко очерченными суставами, ладонь слегка огрубевшая, но тёплая и живая.

Е Цзюнь не помнила, держала ли она когда-нибудь за руку мужчину. Возможно, в детстве такое случалось, но тогда это было совершенно невинно.

За все эти годы после совершеннолетия это был первый раз, когда она так близко оказалась рядом с мужчиной.

А уж тем более — с Цинь Мо.

Он крепко сжал её руки и легко поднял на ноги.

— Ты уже сама разобралась с основами. Теперь нужно просто немного подправить технику, привыкнуть к роликам — и через пару кругов всё будет в порядке.

Он взял её за руки и, стоя перед ней, начал откатываться назад.

В его ладонях чувствовалась тёплая, уверенная сила.

От близости исходило тепло молодого мужчины, и Е Цзюнь вдруг почувствовала, что не может поднять глаза. Она уставилась себе под ноги, стараясь сконцентрироваться исключительно на роликах.

— Эй! Да ты красавица! — раздался голос Линь Кайфэна, который подкатил к ним. Увидев, что Цинь Мо лично обучает девушку, он был поражён. — Старина Цинь, да ты что, солнце с запада увидел? Сам учишь кого-то?

— А почему бы и нет? — парировал Цинь Мо.

— В школе, помнишь, я просил тебя научить меня кататься — отказался!

Цинь Мо бросил на него ленивый взгляд:

— Ты же был как чурка — неделю учился. А вот Е Цзюнь, наша отличница, уже сама катается. Сравниваешь себя с ней?

Обескураженный Линь Кайфэн скрестил руки на груди и фальшиво засмеялся:

— Извините, что побеспокоил!

И, развернувшись, укатил прочь.

Е Цзюнь взглянула на мужчину перед собой и спросила:

— Вы с ним ещё со школы друзья?

Цинь Мо вздохнул:

— Молодость, глупость… Кто знал, что заведу такого вредного друга.

Е Цзюнь усмехнулась:

— Ты-то ещё говоришь! Сам ведь не подарок.

Цинь Мо невозмутимо кивнул:

— Перед отличницей, конечно, не посмею называть себя вредным.

Е Цзюнь недовольно на него уставилась.

Без очков её глаза казались особенно ясными, как будто их только что вымыли чистой водой. Её сердитый взгляд получился скорее обаятельным, чем злым — и в нём проступала необычная живость.

У Цинь Мо в груди что-то ёкнуло. Он снова усмехнулся и вдруг заявил:

— Приготовься — сейчас ускоряемся!

Не дав ей опомниться, он отпустил одну её руку, развернулся и резко потянул за другую.

Е Цзюнь испуганно ахнула, но инстинктивно последовала за ним.

Ветер ударил в лицо. Это ощущение неконтролируемого полёта вызывало одновременно страх и восторг.

Но рука, державшая её, внушала уверенность — и она без колебаний доверилась его ритму.

Постепенно страх уступил место головокружительному ощущению свободы.

Казалось, будто у неё выросли крылья, и она парит в небе без ограничений.

Прокатившись два круга без падений благодаря его поддержке, они снова встретили ту самую цепочку «паровозика».

Цинь Мо бросил взгляд на Е Цзюнь и, приподняв уголки губ, хитро усмехнулся:

— Держись крепче!

По его выражению лица она сразу поняла: сейчас будет что-то нехорошее.

И точно — он резко переставил её за свою спину, одной рукой удерживая её, а другой метнулся прямо на «локомотив».

Сердце Е Цзюнь чуть не выскочило из груди, но сделать она ничего не могла.

Парень впереди, увидев, что на него несутся, в панике попытался затормозить.

Но в самый последний момент, когда до него оставалось меньше полуметра, Цинь Мо резко свернул и, увлекая за собой Е Цзюнь, едва не задев его, пронёсся мимо. А несчастный «локомотив», резко затормозивший, не дал возможности остальным вовремя среагировать.

Вся цепочка рухнула, как домино.

Сердце Е Цзюнь колотилось. Она уже начала волноваться, не вызовет ли его выходка неприятностей, и обеспокоенно оглянулась на упавших.

Но те лежали на полу и хохотали.

Цинь Мо свистнул им и, повернувшись к Е Цзюнь, беспечно улыбнулся:

— Не переживай, на катке так всегда играют.

— … — сердце Е Цзюнь наконец вернулось на место.

Вы, городские, умеете развлекаться.

За несколько кругов, проведённых под его надёжной защитой, Е Цзюнь больше не упала и окончательно освоилась.

Они вернулись к перилам отдохнуть. Лицо девушки порозовело от движения, на лбу выступила лёгкая испарина, но настроение было прекрасным.

Этот вид спорта вырабатывал куда больше дофамина, чем обычная пробежка.

Она сделала глоток воды и закинула влажные пряди за ухо. Заметив, что Цинь Мо смотрит на неё, она удивлённо спросила:

— Что смотришь?

Цинь Мо небрежно прислонился к перилам, в его позе чувствовалась ленивая самоуверенность. Встретившись с её взглядом, он провёл рукой по подбородку, слегка нахмурился и задумчиво произнёс:

— Мне кажется, ты изменилась с тех пор, как мы познакомились.

Е Цзюнь косо на него глянула:

— В чём именно?

— Ну… — начал он и вдруг осёкся.

А ведь и правда — в чём?

Он не мог точно сформулировать.

Помолчав немного, он снова усмехнулся:

— В общем, просто другая.

Е Цзюнь покачала головой с лёгкой улыбкой и непроизвольно сжала правую ладонь — на коже ещё ощущалась влага и, казалось, остался след его тепла.

*

Когда они вышли из роллердрома, уже стемнело — наступило время ужина. Цзян Линь и Линь Кайфэн проголодались до волчьего воя. В торговом центре развлечений хоть отбавляй, особенно еды и напитков.

Цинь Мо великодушно махнул рукой и повёл всех в ресторан с горшочным чунцинским хот-потом.

За ужином все покраснели от жары и обильно потели.

После сытного ужина следовало отправляться домой. Но сегодня настроение у господина Циня, похоже, было особенно хорошим. Он снова щедро махнул рукой и, объявив, что покупки будут оплачены за счёт аванса из будущих дивидендов, повёл компанию по магазинам.

Линь Кайфэн и Цзян Линь не стали церемониться: несмотря на стойкий запах хот-пота, они ворвались в магазин AJ и каждый выбрал по две пары новейших кроссовок, которые прижали к груди с таким восторгом, будто готовы были тут же кувыркаться по полу.

Цинь Мо, с одной стороны, подтрунивал над двумя «домоседами», которым, мол, и кроссовки ни к чему, а с другой — сам без раздумий взял пару и расплатился.

Вообще, если не считать Цзян Линя, который ещё можно считать юнцом, остальным двоим было уже не так молодо — на дворе стояли годы, когда обычные люди становятся «офисными рабами», растят семьи и строят карьеру.

Но, возможно, потому что они ещё не вступили во взрослую жизнь по-настоящему, и Цинь Мо, и Линь Кайфэн всё ещё сохраняли черты юношеской наивности и даже некоторую подростковую романтичность.

Е Цзюнь подумала, что и сама не сильно отличается.

Она, как и они, ещё не столкнулась с суровой реальностью мира.

Студенческая жизнь — прекрасная вещь.

Она защищает от бурь и опасностей, позволяя пока сохранить ту искренность, которая рано или поздно исчезнет.

Е Цзюнь не знала, что ждёт её в будущем.

Но она решила, что навсегда запомнит эти короткие, на первый взгляд обыденные, но на самом деле особенные моменты.

— Пойдём, выбирай свои! — Цинь Мо подмигнул стоявшей рядом девушке.

— Мне? — удивилась она. — Мне не надо.

— Как это не надо? Мы теперь одна команда. А в команде что главное? Сплочённость и справедливость. Все купили, и ты должна!

Линь Кайфэн, прижимая к груди свои заветные кроссовки, подхватил:

— Да ладно тебе! После столько работы — заслужила награду. Цинь Мо платит из наших будущих дивидендов, записывает на наш счёт. Не стесняйся!

Цзян Линь энергично закивал.

Е Цзюнь немного поколебалась, но решила, что не стоит выделяться, и согласилась:

— Ладно… тогда, может, возьму пару кроссовок.

Цинь Мо цокнул языком:

— Ты что, девчонка, всё время в кроссовках и парусиновых туфлях ходишь? Не надоело? Пошли в женский отдел обуви!

*

Цинь Мо, судя по всему, неплохо разбирался в женской обуви и уверенно повёл её в дорогой брендовый магазин.

Е Цзюнь никогда особо не заботилась о своей одежде — её обувь редко стоила больше трёхсот юаней. А здесь цены начинались от двух тысяч, что для неё было чересчур.

http://bllate.org/book/11893/1063070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода