× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose / Дикая роза: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она как раз ощущала лёгкое раздражение, вдруг услышала, как Цинь Мо спокойно сказал администратору:

— Моя одногруппница забыла паспорт. Мы просто отдохнём здесь пару часов. Помогите устроиться — если понадобится, я поручусь.

Администратор тут же заулыбался:

— О нет-нет, не стоит! Если господин Цинь привёл свою одногруппницу, то и без паспорта всё в порядке.

Он взял удостоверение Е Цзюнь, сделал запись и протянул ей карточку номера.

— Проходите наверх, отдыхайте.

Е Цзюнь не ожидала, что «молодой господин Цинь» окажется таким полезным, и с изумлением посмотрела на него.

Цинь Мо приподнял уголки губ и махнул рукой:

— Ладно, я пошёл. Увидимся.

— Спасибо! — поблагодарила Е Цзюнь.

Цинь Мо беззаботно пожал плечами, засунул руку в карман брюк и неспешно направился к выходу.

Пройдя несколько шагов, он вдруг словно вспомнил что-то и обернулся. Его взгляд ненароком упал на ноги девушки, уже стоявшей у лифта.

Из-под штанины выглядывал клочок пижамных брюк, а ниже — голые лодыжки без носков.

Он слегка скривил губы.

Когда они остались вдвоём в лифте, Сяо Юй весело стала рассматривать себя в зеркало:

— Говорят, семья Цинь Мо владеет этой сетью отелей. Видимо, правда так и есть. Богатым, конечно, хорошо: могут остановиться где угодно, даже без паспорта. Будь я на месте Чжао Тин, тоже бы цеплялась за него мёртвой хваткой!

Е Цзюнь толкнула её в бок и рассмеялась:

— Хватит мечтать! Немного достоинства имей.

Сяо Юй, конечно, просто шутила, и сама захихикала.

Отель категории «четыре звезды» был, разумеется, очень комфортабельным. На самом деле, это был первый раз, когда Е Цзюнь останавливалась в таком хорошем отеле.

Едва войдя в номер, Сяо Юй с восторгом бросилась к кровати и с наслаждением рухнула на неё, закрыв глаза:

— Я совсем вымоталась!

Е Цзюнь тоже чувствовала усталость и собиралась принять горячий душ и лечь спать, как вдруг раздался стук в дверь.

Она подошла к двери, заглянула в глазок и увидела горничную в униформе. Открыв дверь, она спросила:

— Что случилось?

Горничная вежливо ответила:

— Девушки, это передал вам господин Цинь.

Е Цзюнь нахмурилась, с недоверием взяла у неё маленький бумажный пакетик и открыла его. Внутри оказались две пары новых белых хлопковых носков.

— Спасибо, — поблагодарила она и закрыла дверь.

Вернувшись в номер, она вытащила одну пару и швырнула Сяо Юй.

Та подняла их, вскочила и воскликнула в изумлении:

— Значит, Цинь Мо заметил, что у нас нет носков, и специально прислал их! Боже мой, теперь понятно, почему за этим «цветущим» повесой до сих пор гоняются девушки! Он просто мастер внимательности!

Е Цзюнь рассмеялась:

— Ты слишком много воображаешь. Просто ему неловко стало из-за всей этой истории с ним и Чжао Тин, из-за которой мы оказались в таком нелепом положении.

Сяо Юй не согласилась:

— Как бы то ни было, это показывает, что он довольно внимателен и заботлив по отношению к девушкам.

— Ты веришь?

Сяо Юй задумалась, вспомнив все слухи о «повесе» с факультета, и покачала головой, хихикая:

— Нет.

Затем она снова взглянула на носки в руке и улыбнулась:

— Но неважно! Главное, завтра утром нам не придётся идти в университет босиком в обуви. Каким бы ни был «цветущий» Цинь Мо, это нас не касается.

Когда они наконец улеглись на мягкие кровати, было уже почти три часа ночи. Дыхание Сяо Юй быстро стало глубоким и ровным. Е Цзюнь тоже хотела спать, но, упустив нужный момент, теперь не могла уснуть.

Она взяла телефон, чтобы выключить его, но вдруг вспомнила о чём-то и открыла WeChat. Зайдя в переписку с Цинь Мо, она на мгновение замерла, затем всё же набрала одно слово: «Спасибо» — и отправила.

Собеседник почти сразу начал печатать, но прошло некоторое время, прежде чем пришёл ответ.

Всего три слова:

«Не за что».

Е Цзюнь долго смотрела на экран в темноте, пока тот не погас сам. Тогда она нажала кнопку выключения, отбросила телефон в сторону и закрыла глаза, заставляя себя уснуть.

На следующий день ближе к вечеру Е Цзюнь пришла в учебный корпус после семи.

Только выйдя из лифта на шестом этаже, она услышала преувеличенный смех Линь Кайфэна. Она молча подошла к двери лаборатории и уже собиралась войти, как вдруг замерла, услышав разговор внутри.

— Не ожидал, что наш «неотразимый» молодой господин Цинь однажды будет вынужден платить, чтобы спокойно расстаться, — с издёвкой произнёс Линь Кайфэн.

— Я и сам не ожидал, — с ленивой иронией отозвался Цинь Мо.

Е Цзюнь заглянула через узкую щель в двери. При тёплом свете лампы Цинь Мо, сидевший спиной к двери, беззаботно откинулся на своём стуле, закинув длинные ноги на стол перед собой. Он лениво склонил голову к Линь Кайфэну, который стоял рядом и болтал с ним.

— Серьёзно? Та красавица прямо попросила у тебя «компенсацию за расставание», иначе обещала устроить тебе жизнь? — продолжал Линь Кайфэн.

— Ага.

— И ты сразу согласился? Это совсем не похоже на тебя!

— Мне надоело.

— Но ведь можно было не позволять ей так легко тебя «ограбить»!

— Если проблему можно решить деньгами, то это и не проблема вовсе.

— По-моему, у тебя просто денег куры не клюют, — фыркнул Линь Кайфэн. — Кстати, эта девушка, судя по всему, учится на финансовом. Умно сочла: если не получится заполучить тебя, то хотя бы деньги возьмёт. Хотя ей и не повезло: бросила парня ради тебя, а через три месяца сама оказалась брошенной. Так что тебе пришлось изрядно раскошелиться.

Он снова громко расхохотался.

Цинь Мо лёгонько пнул его ногой и раздражённо бросил:

— Ты вообще мой друг или нет? На этот раз именно я стал жертвой мошенницы! Сначала я подумал, что она из тех богатых и свободных девушек, с которыми можно весело провести время. А оказалось — обычная «золотоискательница».

Линь Кайфэн засмеялся:

— Эй, Цинь Мо! Даже ты можешь ошибиться!

Цинь Мо ещё глубже откинулся на спинку стула и нагло заявил:

— Значит, я на самом деле простодушный парень.

Линь Кайфэн сделал вид, что его тошнит.

Цинь Мо протянул руку и похлопал его по плечу:

— Слушай, когда у тебя самих денег станет много, никогда не заводи девушку из бедной семьи. Теперь я это точно понял: бедные девушки — как пиявки, уцепятся — не отвяжешься.

Линь Кайфэн нахмурился:

— Не оскорбляй нас, бедняков!

Цинь Мо лениво отмахнулся:

— Это тебе предупреждение, дружище. Бедные девушки — это плохо.

В этот момент Е Цзюнь вошла в комнату.

Цинь Мо, казалось, был слегка застигнут врасплох её появлением. Он инстинктивно убрал ноги со стола и обернулся:

— Пришла?

Е Цзюнь положила рюкзак на стол и спокойно спросила:

— Сколько стоил номер в отеле вчера? Переведу тебе.

Цинь Мо беззаботно махнул рукой:

— Да забудь, это же копейки.

— Сколько именно? Я переведу.

Цинь Мо: «…Наверное, около шестисот юаней».

Е Цзюнь достала телефон, открыла WeChat и сказала:

— Плюс стоимость двух пар носков. Перевожу семьсот.

— Да ладно тебе… — Цинь Мо посмотрел на её бесстрастное лицо и слегка скривил губы. — Тебе обязательно так поступать?

Е Цзюнь:

— Перевела.

Она положила телефон, взяла кружку и пакетик растворимого кофе и вышла в комнату для персонала.

Цинь Мо услышал уведомление, взял свой телефон, посмотрел на перевод и снова скривил губы.

В комнате для персонала никого не было, и звук льющейся воды казался особенно отчётливым.

Е Цзюнь вдруг задумалась над струёй воды.

Если Чжао Тин — «золотоискательница», то кто тогда она сама?

Разве она не старалась попасть в проект Цинь Мо не из чистых побуждений? Разве она тоже не искала лёгкий путь, не пыталась «присосаться» к нему?

«Ай!»

Жгучая боль на руке вернула её в реальность. Она нечаянно наклонила кружку, и кипяток выплеснулся на кожу.

Она торопливо выключила воду.

В этот момент перед ней появилась длинная рука и забрала кружку. Не дав ей опомниться, он схватил её за запястье и потянул к раковине.

Холодная вода хлынула на обожжённую кожу, и едва ощутимая боль тут же исчезла.

— Вы, отличники, действительно не такие, как все, — пробормотал Цинь Мо, промывая ей руку под струёй холодной воды. — Даже кофе заварить не можете, не отвлекаясь!

Е Цзюнь очнулась и вырвала руку из его хватки:

— Ничего страшного, вода не кипела.

— Точно ничего? — Цинь Мо снова взял её руку и внимательно осмотрел.

— Точно.

Убедившись, что на коже нет следов ожога, он наконец отпустил её.

Хотя… какая же у неё маленькая рука.

Е Цзюнь заметила, что он смотрит на её руку и что-то хочет сказать, но молчит. Она указала на его кружку у кулера:

— Ты не будешь наливать себе воды?

— А, да.

Цинь Мо подошёл к кулеру, налил воды, но краем глаза всё ещё следил за фигурой девушки в комнате.

Е Цзюнь обеими руками держала кружку и прислонилась к окну, медленно потягивая кофе и любуясь сумерками за окном.

Звук воды прекратился, и в комнате воцарилась тишина.

Ночной ветер шелестел по облетевшим деревьям, создавая тихий шорох, который делал ночь ещё спокойнее.

Насладившись прохладой, она допила немного кофе и неспешно обернулась — и тут же вздрогнула от неожиданно возникшей высокой фигуры рядом.

— Ты ещё здесь? — с лёгким раздражением спросила она.

Цинь Мо:

— Я всё это время здесь стоял.

Е Цзюнь вздохнула и нахмурилась:

— Почему молчишь? Испугала меня.

Цинь Мо скрестил руки на груди и прислонился к подоконнику:

— Это я должен спрашивать! О чём ты так задумалась? Я уже целую вечность стою рядом — ты даже не заметила.

Е Цзюнь одной рукой потерла висок:

— Просто плохо спала.

Ведь она заснула только после трёх.

Цинь Мо тихо рассмеялся:

— Неужели ты ещё успела с утра пойти на занятия?

Е Цзюнь:

— Да.

Цинь Мо покачал головой:

— Перед великой отличницей преклоняюсь.

Е Цзюнь бросила на него холодный взгляд:

— Не за что. Всё благодаря тебе.

Цинь Мо слегка поперхнулся и пробормотал:

— Если бы я знал, что Чжао Тин живёт с тобой в одной комнате, никогда бы с ней не встречался.

Е Цзюнь с сарказмом улыбнулась:

— Мы уже больше года соседки по комнате.

Цинь Мо снова запнулся:

— Раньше мы ведь не были знакомы.

А сейчас можно считать, что они стали близки?

Они вместе работали в лаборатории, ели ночью, он возил её на одолженном электроскутере обратно в общежитие, а теперь они стояли и разговаривали в этой тесной комнате для персонала.

А до этого они были просто однокурсниками одного факультета, почти незнакомцами.

Может, ей и стоило порадоваться такому повороту?

Е Цзюнь решила не мучить его дальше и кивнула:

— Да, это так.

Цинь Мо, увидев её улыбку, тоже улыбнулся и после паузы спокойно добавил:

— Не волнуйся, Чжао Тин больше не будет тебе досаждать.

Е Цзюнь долго смотрела в его янтарные глаза, пока он не начал чувствовать себя неловко, и лишь потом спросила:

— Сколько ты ей дал?

Цинь Мо беспечно пожал плечами:

— Не так уж много. Всего-то десятки тысяч.

«Всего-то десятки тысяч!» — типичный избалованный богач, понятия не имеющий, что такое трудовые деньги.

Е Цзюнь беззвучно усмехнулась.

Цинь Мо почувствовал в этой улыбке лёгкую иронию.

— Ты чего смеёшься?

— Ни о чём.

Цинь Мо выпрямился и повернулся к ней лицом:

— Мне кажется, ты ко мне как-то предвзято относишься?

— Ты слишком много думаешь.

Цинь Мо с интересом оглядел её с ног до головы и усмехнулся:

— Мы теперь в одной команде. Если есть претензии — говори прямо, не стесняйся.

Е Цзюнь с иронией посмотрела на него:

— А почему мне должно быть неловко?

Цинь Мо: «…» Ладно, он действительно перестарался.

Эта отличница чересчур самоуверенна, чтобы стесняться чего-либо.

К тому же она ещё умеет жаловаться профессору Вану.

— Пошли работать! — Е Цзюнь глубоко вдохнула и вышла из комнаты с полупустой кружкой кофе.

Цинь Мо приподнял брови и неспешно последовал за ней.

http://bllate.org/book/11893/1063061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода