× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose / Дикая роза: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзюнь оцепенело смотрела, как захлопнулась дверь кабинета промывания желудка. В конце концов она всё же достала телефон, открыла переписку с Цинь Мо и коротко написала:

«Чжао Тин приняла снотворное. Мы с Сяо Юй везём её в клиническую больницу на промывание желудка. Она просила передать тебе, чтобы ты пришёл».

Отправив сообщение, она несколько минут не отрывала глаз от экрана и лишь спустя долгое время получила ответ:

«Понял».

Всего три слова — короче некуда.

Она ясно представляла себе, какой раздражённый сейчас у него вид.

Кто бы на его месте не разозлился?

Эта ночь выдалась чертовски тяжёлой.

После всей этой суматохи обе девушки словно обессилели и безмолвно опустились на скамейку в коридоре.

Прошло немало времени, прежде чем Сяо Юй, наконец пришедшая в себя, тихо произнесла, всё ещё дрожа:

— Если бы ты не позвала меня вниз, завтра наша комната, пожалуй, попала бы в заголовки новостей.

Она представила, как утром идёт в туалет и видит там тело Чжао Тин, и невольно вздрогнула.

Чем больше она об этом думала, тем страшнее становилось — чуть не расплакалась от ужаса.

Е Цзюнь помолчала немного, потом похлопала подругу по плечу:

— Не фантазируй. Чжао Тин не собиралась сводить счёты с жизнью. Если бы хотела покончить с собой, не стала бы специально приходить в общежитие и устраивать такой переполох.

— А? — удивлённо посмотрела на неё Сяо Юй, вспомнив, как Чжао Тин просила позвать Цинь Мо, и медленно кивнула. — Значит, она просто пыталась его запугать? Доказать, что любит? Или заставить вернуться? Но ведь это только оттолкнёт мужчину ещё сильнее! Что она вообще себе думала?

Е Цзюнь вспомнила одну девушку со старших курсов: каждый раз, когда они с парнем ссорились, он начинал резать себе вены или делать что-то подобное, чтобы «доказать свою любовь» и вернуть её.

Но разве это любовь?

Е Цзюнь никогда так не считала.

Поэтому она и не верила, что Чжао Тин поступила так из-за любви к Цинь Мо.

Она не хотела думать о других людях злом, но любовь редко бывает чистой — в ней всегда смешаны разные желания. Люди хотят получить от любви гораздо больше, чем саму любовь.

В том числе и она сама.

Авторские заметки:

Чжао Тин — не второстепенная героиня. Цинь Мо в одностороннем порядке объявил, что в этом романе нет антагонисток.

Когда Чжао Тин уже промыли желудок, перевели в палату и начали капельницу, Цинь Мо, наконец, появился.

Он вошёл, не говоря ни слова, и остановился у изголовья кровати. Холодным взглядом он сначала посмотрел на Е Цзюнь, сидевшую у изголовья, а затем перевёл глаза на женщину, лежавшую с закрытыми глазами.

— Как она? — тихо спросил он.

— Промыли желудок, врач сказал, что серьёзной опасности нет, но нужно остаться под наблюдением, — ответила Е Цзюнь.

Она посмотрела на него. Он молча смотрел на бледное лицо Чжао Тин, и на нём не было ни тревоги, ни вины — только холодность и едва скрываемое раздражение.

Видимо, действие препарата уже начало проходить. Услышав шорох, Чжао Тин медленно открыла глаза. Увидев высокую фигуру у изголовья кровати, она слабо произнесла:

— Е Цзюнь, Сяо Юй, выйдите, пожалуйста, на минутку.

Девушки кивнули и вышли.

Проходя мимо Цинь Мо, Е Цзюнь подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Она хотела что-то сказать, но лишь слегка шевельнула губами и промолчала.

Всё-таки это чужая история, и её здесь не касается.

Цинь Мо тоже молчал, провожая их взглядом. Когда дверь закрылась, он медленно повернулся и подошёл к стулу, на котором только что сидела Е Цзюнь. Опустившись на него, он уставился на бледную женщину в кровати.

Чжао Тин всё ещё чувствовала слабость, но всё же слабо усмехнулась:

— Похоже, ваши отношения с Е Цзюнь куда теплее, чем я думала. Она тебя позвала — и ты сразу пришёл.

Цинь Мо безразлично приподнял уголок губ и откинулся на спинку стула:

— Ладно, давай договоримся раз и навсегда. Что тебе нужно, чтобы ты больше не беспокоила ни меня, ни своих соседок по комнате?

*

Было уже за полночь. В коридоре больницы царила такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.

Сяо Юй, прислонившись к стене, посмотрела на Е Цзюнь и рассмеялась:

— Мы с тобой выглядим как два жалких комочка!

Е Цзюнь косо глянула на неё, потом опустила глаза на себя. Да уж, трудно спорить.

Обе были в одинаковом состоянии: волосы не причёсаны, пижамы не сняты, поверх просто накинуты куртки и штаны. Из-под брюк торчали мятые пижамные штанишки, а ноги были босиком — носков даже не успели надеть.

Просто ужас какой-то.

Она с улыбкой прислонилась к холодной белой стене:

— Да ладно, всё равно никто нас не знает.

— Тоже верно.

Разговор в палате оказался гораздо короче, чем ожидала Е Цзюнь.

Всего через несколько минут Цинь Мо вышел. Его лицо, которое до этого было ледяным, теперь выражало явное облегчение, а также лёгкую насмешливость.

Он остановился у двери и посмотрел на Е Цзюнь. Она уже собиралась что-то сказать, но Сяо Юй вдруг потянула её за руку, и они быстро зашли внутрь.

Цинь Мо на мгновение замер, глядя вслед закрывающейся двери, потом пожал плечами, засунул руки в карманы и неспешно направился к лифту.

Цвет лица Чжао Тин, казалось, немного улучшился. Она полусидела на кровати и, увидев подруг, мягко улыбнулась:

— Спасибо вам за сегодня!

Сяо Юй поспешно замахала руками:

— Мы же соседки! Ничего страшного… Хотя ты нас действительно напугала до смерти.

Чжао Тин тихо засмеялась:

— Это была глупая импульсивность. Больше такого не повторится, правда. Простите, что напугала вас.

Затем она посмотрела на Е Цзюнь:

— Е Цзюнь, спасибо тебе!

Она благодарила именно за то, что та позвала Цинь Мо — обе понимали это без слов.

— Не за что, — слегка улыбнулась Е Цзюнь.

Она отчётливо чувствовала, что за эти несколько минут Чжао Тин сильно изменилась. Её улыбка, хоть и не была победной, всё же выражала удовлетворение.

Цинь Мо — человек, который не склонен идти на компромиссы. Значит, он сделал что-то, чего она хотела.

Хотя Е Цзюнь совершенно не интересовали детали их отношений, поэтому она не собиралась ничего выяснять.

Чжао Тин добавила:

— Уже так поздно. Возвращайтесь отдыхать, не нужно здесь дежурить.

— Но как ты одна? — возразила Сяо Юй. — Мы переночуем здесь, а завтра утром уйдём.

— Всё в порядке, — улыбнулась Чжао Тин. — Я уже позвала подругу. Идите спокойно спать.

Узнав, что к ней кто-то едет, девушки больше не настаивали. Ведь они были всего лишь соседками по комнате, вряд ли даже друзьями. Попрощавшись, они покинули палату.

Лифт остановился на первом этаже и звонко пискнул.

Девушки ещё не успели полностью выйти, как молодой мужчина, стоявший у дверей, торопливо юркнул внутрь и нажал кнопку.

На его лице читалась тревога, и он даже не заметил их взглядов.

Е Цзюнь и Сяо Юй остались стоять у дверей лифта, глядя, как те закрываются, отделяя их от мужчины.

— Так это Чжун Ян? — недоверчиво воскликнула Сяо Юй.

Е Цзюнь, хоть и удивилась, осталась спокойной:

— Пойдём. Это их личное дело, нас оно не касается.

Сяо Юй покачала головой:

— Не знаю даже, кому из них сочувствовать… Лучше пожалею себя — одинокую собаку!

Е Цзюнь рассмеялась:

— Не переживай, я с тобой.

Сяо Юй хихикнула, но через мгновение тихо добавила:

— Ты знала, что Чжао Тин — вовсе не богатая наследница? У неё довольно скромные родители — ещё в детстве потеряли работу и до сих пор не могут устроиться. Все те брендовые сумки, которые она носила в прошлом году, на самом деле подделки.

Е Цзюнь кивнула.

— Ты знала? — удивилась Сяо Юй.

Е Цзюнь улыбнулась. Раньше не знала, но по тому, как Чжао Тин вела себя с Цинь Мо, догадалась.

Люди обычно особенно цепляются за то, чего им не хватает.

Сяо Юй продолжала вздыхать:

— Теперь понятно, почему она бросила Чжун Яна и начала встречаться с этим ветреным Цинь Мо. Она решила рискнуть — если повезёт, сможет перепрыгнуть через классовую пропасть. Жаль, переоценила свои силы. Цинь Мо — кто он такой? Как будто её можно удержать?

Она подмигнула Е Цзюнь:

— Кстати, знаешь, как парни отзываются о нашем «красавце факультета»? Говорят, что он такой развратник именно ради блага всех девушек: такой богатый, красивый и умный парень должен быть общественной собственностью, чтобы у каждой была возможность. А если он станет чьей-то личной собственностью, половина девушек города расплачется до слепоты.

Е Цзюнь лишь скривила губы:

— …

— Но мне всё равно хочется увидеть, как однажды появится девушка, которая сможет его приручить, — продолжала Сяо Юй. — Чтобы он больше не мог морочить головы другим.

Е Цзюнь промолчала.

— Как думаешь, возможно ли это? — спросила Сяо Юй.

— Не знаю.

— Тебе неинтересно?

Прошло долгое молчание. Наконец, Е Цзюнь будто бы тихо усмехнулась:

— Знаешь… очень даже интересно.

Ночь была по-зимнему холодной. Обе были одеты слишком легко, да ещё и без носков. Подойдя к автобусной остановке, они ощутили, как ледяной ветер пронизывает их до костей, и прижались друг к другу — но это почти не помогало.

Сяо Юй, глядя на свои тени на асфальте, весело подпрыгивала, чтобы согреться:

— Посмотри на нас! Мы прямо как две бродячие собаки!

Е Цзюнь посмотрела на их жалкие отражения и не смогла сдержать улыбки.

Да уж, очень похоже.

И всю эту неприятность можно списать на голову Цинь Мо.

В два часа ночи поймать такси было практически невозможно. Они ждали уже десять минут, но машины не было.

Услышав, как Сяо Юй чихнула от холода, Е Цзюнь решила:

— Ладно, в общежитие мы всё равно не попадём. Пойдём пешком и найдём поблизости отель — переночуем пару часов.

Сяо Юй потерла руки:

— Придётся так.

Только они собрались идти, как перед ними остановилась чёрная машина. Окно водителя опустилось, и Цинь Мо высунул голову:

— Садитесь!

Е Цзюнь на секунду замерла, но тут же потянула за собой ошеломлённую Сяо Юй, и они быстро залезли на заднее сиденье.

Тепло внутри салона мгновенно согрело их до костей.

Сяо Юй радостно воскликнула:

— Спасибо!

Цинь Мо молча усмехнулся, завёл двигатель и, взглянув в зеркало заднего вида на девушек, после паузы сказал:

— Вы сегодня хорошо потрудились.

Сяо Юй замахала руками:

— Да уж, чуть инфаркт не хватил.

Е Цзюнь же тихо хмыкнула.

Хотя в её смехе не было явной направленности, Цинь Мо почему-то почувствовал, что она издевается именно над ним. От этого он слегка смутился и, почесав нос, пробормотал:

— Не волнуйтесь, Чжао Тин больше не будет вам докучать.

Сяо Юй удивлённо моргнула:

— Вы помирились?

Цинь Мо презрительно фыркнул:

— Нет. Просто наконец всё прояснили.

Сяо Юй уже собиралась спросить, что именно они прояснили, но вовремя вспомнила, что почти не знакома с «красавцем факультета», и села в машину, скорее всего, благодаря Е Цзюнь. Любопытствовать о чужих делах было бы слишком нескромно, поэтому она благоразумно промолчала.

В салоне воцарилась тишина.

К счастью, она продлилась недолго — вскоре они доехали до университета.

Цинь Мо остановил машину у входа в одно здание:

— Вы не сможете попасть в общежитие. Я сниму для вас номер, отдохните как следует.

Сяо Юй потянула Е Цзюнь за рукав, широко раскрыв глаза от изумления.

Е Цзюнь тоже была удивлена такой внезапной заботой со стороны Цинь Мо.

Но в такой ситуации отказываться было бы глупо.

Когда он выключил двигатель и вышел, она тут же подтолкнула Сяо Юй следовать за ним.

Цинь Мо шёл быстро, явно не собираясь ждать их. Через несколько шагов он уже был у дверей отеля.

Его высокая фигура в ночной темноте выглядела одновременно элегантной и небрежной. Он одной рукой покачивал ключи от машины, другой — распахнул дверь. Движение получилось на удивление эффектным, совсем не похожим на человека, которого только что шантажировали попыткой самоубийства.

«Какой же бесчувственный тип», — подумала Е Цзюнь.

Подойдя к стойке регистрации, они увидели, что Цинь Мо уже оформил номер — осталось только предъявить паспорта.

Сяо Юй вдруг ахнула и смущённо высунула язык:

— Ой, я забыла паспорт дома!

Е Цзюнь безмолвно закатила глаза.

Подняв взгляд, она случайно встретилась с насмешливым взглядом Цинь Мо.

«Эй, это не я забыла!» — хотелось крикнуть ей.

Но без паспорта в отель не заселишь, а бросить Сяо Юй одну она не могла.

http://bllate.org/book/11893/1063060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода