× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose / Дикая роза: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня завтра утром пара.

Цинь Мо на мгновение замер, потом кивнул и лениво усмехнулся:

— Точно. Вы же отличники никогда не прогуливаете занятия.

В его расслабленном тоне слышалась беззлобная насмешка. Е Цзюнь уже собралась было парировать, но вдруг её взгляд случайно упал на тени под ногами — и она забыла, что хотела сказать.

Это были их с Цинь Мо силуэты, отброшенные уличными фонарями на асфальт и скользящие по земле вслед за движением мотоцикла.

Две тени будто соприкасались — в этом чувствовалась какая-то неуловимая близость.

Шелест листвы на ветру, редкие прохожие, возвращающиеся домой… Всё вокруг словно погрузилось в тишину.

Е Цзюнь так уставилась на эти две тени, что на миг потеряла ощущение времени и места.

Она не раз видела, как он гонял по городу на дорогом автомобиле, а рядом с ним в пассажирском кресле восседали то одна, то другая красивая девушка.

Иногда ей даже приходило в голову: «А если бы я постаралась, смогла бы я тоже однажды оказаться в том самом кресле?» Но такие мысли мелькали лишь на секунду и тут же исчезали.

Потому что ей совершенно не хотелось становиться одним из множества парусов в его порту.

И уж точно она не ожидала, что когда-нибудь окажется на его транспорте — пусть даже это будет электроскутер, одолженный у владельца шашлычной.

Она опомнилась и вдруг почувствовала, что хочет улыбнуться.

Возможно, это и есть своего рода исключение из правил.

Расстояние, которое обычно занимало двадцать минут пешком, Цинь Мо преодолел на своём скутере за три.

Дверь общежития ещё была открыта, а у входа стояли две-три парочки, прощавшиеся перед расставанием.

Цинь Мо остановил скутер, оперся длинной ногой об асфальт и, дожидаясь, пока девушка сзади слезет, с довольным видом поднял подбородок и произнёс:

— Ну как, я загладил свою вину за то, что тогда плохо тебя разглядел?

Е Цзюнь тихо рассмеялась:

— Спасибо.

Цинь Мо приподнял бровь:

— Ладно, беги скорее, а то твоя тётя-дежурная начнёт допрашивать.

Не успел он договорить, как раздался громкий оклик тёти-дежурной:

— Все влюблённые — живо внутрь! Целый день болтались, и теперь всё равно не можете расстаться!

Е Цзюнь вздрогнула, а потом почему-то почувствовала себя виноватой — уши даже покраснели. Она быстро развернулась и побежала к двери.

Но, торопясь, споткнулась о кирпич, который кто-то безответственно бросил прямо на дорожке. Она едва не упала, но левый ботинок слетел с ноги.

Она прыгнула на одной ноге обратно, наспех натянула обувь и снова помчалась к подъезду.

Цинь Мо, наблюдавший за этим со стороны, не удержался и громко рассмеялся:

— Осторожнее, Золушка! А то потеряешь туфельку!

Е Цзюнь не ответила и, надев ботинок, скрылась за дверью общежития.

Тётя-дежурная закрывала дверь и ворчала:

— Не понимаю вас, девчонки! Вам что, совсем не хватает времени на свидания? Каждый вечер одно и то же!

Е Цзюнь делала вид, что не слышит, но машинально обернулась. Сквозь стеклянную дверь она увидела, как Цинь Мо помахал ей рукой, развернул скутер и быстро исчез в ночи.

— Опять не можете расстаться? — съязвила тётя-дежурная, возвращая её в реальность.

Е Цзюнь повернулась и подняла глаза на часы на стене.

Стрелки показывали ровно полночь.

Время, когда заканчивается волшебство Золушки.

Но кто вообще захотел бы быть Золушкой?!

Авторские комментарии:

Когда вчера говорили, что это не иллюзия пса, имелось в виду, что он чувствует, будто героиня дерзкая.

Да, в его присутствии она действительно ведёт себя дерзко.

Одна ночная трапеза, конечно, не могла кардинально изменить отношения между людьми, но Е Цзюнь действительно стала ближе к остальным в лаборатории.

И это, разумеется, касалось и Цинь Мо.

С тех пор как Цинь Мо стал свободен, он почти всё время проводил в лаборатории — днём и ночью.

Е Цзюнь видела его гораздо чаще.

Правда, поскольку они работали, разговоров между ними по-прежнему было немного.

Но она чувствовала, что тон его речи стал куда непринуждённее, он иногда позволял себе безобидные шутки и давно уже не проявлял того высокомерного безразличия, с которым относился к ней вначале.

Однажды вечером четверо сосредоточенно занимались делом, как вдруг раздался стук в дверь.

— Кто там? — спросил Линь Кайфэн.

— Цинь Мо здесь? — раздался мягкий женский голос, хорошо знакомый Е Цзюнь.

Цинь Мо, конечно, тоже узнал его. Он раздражённо цокнул языком, нетерпеливо поднялся, громко распахнул дверь и вышел наружу, сразу же захлопнув её за собой.

Кроме Е Цзюнь, Линь Кайфэн тоже догадался, кто пришёл. Он тихо зашикал на остальных двоих, хитро ухмыляясь:

— Старик Цинь, твои любовные долги нашли тебя! Эта красотка с экономического факультета на редкость цепкая.

Цинь Мо и сам не ожидал, что Чжао Тин окажется такой настойчивой.

Раздражённый, он оттащил её в самый конец коридора и мрачно спросил:

— Как ты сюда попала?

Чжао Тин ответила:

— Не твоё дело, как я сюда попала. Мне нужно с тобой поговорить.

— Ты ещё не надоела? Разве тебе не скучно так цепляться? — Цинь Мо с ног до головы излучал раздражение и явно не хотел больше ни слова разговаривать с этой женщиной.

Чжао Тин схватила его за руку:

— Цинь Мо, ты не можешь так со мной поступать!

Цинь Мо презрительно фыркнул:

— А как, по-твоему, мне следует с тобой поступать? Может, сразу жениться?

Глаза Чжао Тин наполнились слезами, которые уже текли по щекам, и голос задрожал:

— Если ты просто играл, зачем тогда начал со мной встречаться? Я ради тебя бросила Чжун Яна, бросила всё и пошла за тобой. Как ты можешь так со мной поступить?

Цинь Мо отстранил её руку, и в его голосе зазвучало откровенное презрение:

— Не изображай из себя невинную жертву, которую обманул сердцеед. Ты прекрасно знала, какой я человек. С самого начала я чётко сказал: вместе — хорошо, не вместе — расходись, и никто не должен цепляться после расставания. Ты согласилась, и только поэтому я с тобой сблизился. А теперь, спустя какое-то время, вдруг передумала?

Надо признать, логика этого «сердцееда» была безупречной — раздражала, но возразить было нечего.

Он сделал паузу и добавил ещё язвительнее:

— Да и потом, зачем ты на самом деле бросила своего бывшего и пошла за мной? Мы оба прекрасно понимаем, о чём речь. Я просто не стал тебе об этом говорить прямо, чтобы сохранить тебе лицо. Раз уж ты решила играть в азартные игры, то должна знать: проиграв — плати.

Чжао Тин широко раскрыла глаза, полные слёз, и с изумлением уставилась на него:

— Что ты имеешь в виду? Ты думаешь, я с тобой из-за твоих денег и связей?

Цинь Мо холодно усмехнулся:

— Это тебе лучше знать.

Хотя её собственные мотивы были безжалостно раскрыты, Чжао Тин ни за что не собиралась признаваться в этом.

Лучше уж цепляться за идею любви, чем признаваться в меркантильности.

Однако откровенное презрение в голосе Цинь Мо заставило её почувствовать себя так, будто её полностью раздели при всех.

Она прекрасно понимала: все её попытки умолять, цепляться или делать вид, что сломлена, бесполезны. Этот мужчина не испытывал к ней ни малейшей жалости, только откровенное презрение.

Какой же бесчувственный и холодный человек.

Чжао Тин никогда раньше не сталкивалась с таким пренебрежением со стороны мужчин. Она понимала, что вернуть его невозможно, но всё равно не могла смириться. С ненавистью в голосе она прошипела:

— Цинь Мо, раз ты так не уважаешь людей, ты ещё пожалеешь об этом!

Цинь Мо холодно ответил:

— В моём словаре нет слова «сожалеть».

Чжао Тин сказала:

— Посмотрим, кто кого. Если ты не даёшь мне покоя, я тоже не дам тебе покоя.

Цинь Мо рассмеялся, будто услышал анекдот:

— Хорошо, я жду, когда ты сделаешь так, чтобы мне стало не по себе.

Чжао Тин фыркнула и, разъярённая, ушла прочь.

Настроение Цинь Мо тоже не улучшилось. Весь вечер был испорчен назойливой женщиной, и ему хотелось найти кого-нибудь и устроить драку.

Хотя он и заявил, что в его словаре нет слова «сожалеть», сейчас он действительно жалел.

Жалел, что когда-то, поддавшись соперническому духу, связался с Чжао Тин.

Не ожидал, что прилипнет, как жвачка, и не отстанет. Настоящий провал в его богатой романтическими победами биографии.

— Старик Цинь, как она вообще сюда пробралась? На этот раз ты реально влип? — насмешливо спросил Линь Кайфэн, заметив, как тот мрачно вошёл обратно.

Цинь Мо покачал головой:

— Теперь я понял, что бывают женщины, способные преследовать до конца света!

Линь Кайфэн заметил:

— Я же тебе говорил: пока ты крутишься среди цветов, рано или поздно упадёшь в лужу.

Цинь Мо бросил на него сердитый взгляд, раздражённо откинулся на спинку стула и перевёл взгляд на девушку в наушниках, сосредоточенно стучащую по клавиатуре. Его раздражение усилилось, и он резко поднялся, схватил рюкзак и бросил:

— Я ухожу. Продолжайте без меня.

Когда он ушёл, Линь Кайфэн покачал головой:

— Старик Цинь, конечно, кобель, но он никогда никого не обманывал. Все знают, что он — тип с трёхминутным энтузиазмом, и заранее предупреждает: всё честно, без обязательств. Поэтому обычно всё заканчивается мирно, максимум пару ругательств за спиной. А тут вдруг такая настырная! Хотя, она ведь красавица… Почему такая упрямая? Кстати… — он повернулся к Е Цзюнь, — разве она не твоя соседка по комнате? Что происходит?

Е Цзюнь сняла наушники и спокойно ответила:

— Не знаю. Она редко живёт в общаге. Мы почти не общаемся.

— Да, в прошлый раз ещё твой телефон использовала, чтобы заманить старика Циня на встречу. Хотя до сих пор не пойму, как он тогда повёлся и пошёл в кафе. До сих пор смешно вспоминать. Верно, Е Цзюнь?

Е Цзюнь улыбнулась и покачала головой. Действительно, немного смешно.

*

Вернувшись в общежитие, Е Цзюнь застала там Чжао Тин.

После их последней ссоры эта встреча была крайне неловкой.

Прошло довольно времени, прежде чем Чжао Тин неловко заговорила первой:

— Прости за прошлый раз. Я тогда наговорила лишнего.

Е Цзюнь ответила:

— Ничего, я не обиделась.

— Ага.

Больше разговор не завязался.

Эта напряжённая тишина заставила Сяо Юй тоже замолчать.

И в течение следующих получаса в комнате слышался только шум умывальника и зубных щёток. Когда Е Цзюнь и Сяо Юй забрались на свои кровати, в комнате воцарилась зловещая тишина.

Чжао Тин не уходила. Она сама выключила свет и села за свой стол, уткнувшись в телефон.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она наконец встала — но не для того, чтобы уйти, а направилась в ванную.

Девушки ещё не спали. Услышав странный шум из ванной, Сяо Юй, лежавшая головой к голове с Е Цзюнь, протянула руку и толкнула её в плечо:

— Мне кажется, сегодня с ней что-то не так!

Е Цзюнь помолчала и сказала:

— Сходи проверь.

— Хорошо.

Сяо Юй спустилась с кровати, натянула тапочки и пошла к ванной на балконе.

— Ты с ума сошла? Выплюнь немедленно! — через мгновение раздался испуганный крик Сяо Юй, и она громко позвала Е Цзюнь: — Беда! Чжао Тин проглотила целую горсть снотворного!

Сердце Е Цзюнь дрогнуло. Она резко села, схватилась за перила кровати и одним прыжком оказалась на полу, даже не надев тапки. Схватив первую попавшуюся ложку, она бросилась в ванную:

— Что случилось?

Чжао Тин лежала, прижатая Сяо Юй к раковине, и та заставляла её вызывать рвоту. Увидев Е Цзюнь, Сяо Юй в панике закричала:

— Она съела целую горсть снотворного!

Е Цзюнь протянула ей ложку:

— Нажми ей на корень языка ложкой, чтобы вызвать рвоту. Я вызову такси.

Перепуганная Сяо Юй поспешно взяла ложку и начала неловко тыкать ею Чжао Тин в рот.

Е Цзюнь вернулась в комнату, вызвала такси, налила стакан горячей воды и снова метнулась в ванную. Она схватила Чжао Тин за плечи и начала заставлять пить.

Чжао Тин пыталась вырваться, но Е Цзюнь не отпускала, и та была вынуждена выпить почти половину стакана. Она закашлялась и выкрикнула сквозь приступ:

— Оставьте меня! Не трогайте меня!

Е Цзюнь отбросила стакан в сторону и скомандовала Сяо Юй:

— Машина уже должна быть здесь. Быстро помогай мне отвести её вниз.

Обе девушки впервые сталкивались с подобным и были в панике. Они даже не переоделись, просто накинули халаты поверх пижам и, подхватив Чжао Тин с двух сторон, потащили её к выходу.

Чжао Тин продолжала сопротивляться, но, возможно, лекарство уже начало действовать, или же её сопротивление было лишь формальностью — в любом случае, сил у неё почти не осталось.

Университетская больница находилась совсем рядом, и меньше чем через десять минут такси доставило их к входу.

К тому времени лекарство уже подействовало: когда Чжао Тин выходила из машины, она еле держалась на ногах, и девушки с трудом дотащили её до приёмного отделения.

Но когда её уже везли в реанимацию на промывание желудка, она вдруг собрала последние силы, приподнялась и схватила Е Цзюнь за руку, запинаясь:

— Позови… Цинь Мо…

И тут же снова без сил рухнула назад.

http://bllate.org/book/11893/1063059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода