× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose / Дикая роза: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы как можно скорее подтвердить свою компетентность, она не стала торопиться с проектированием и разработкой, а сосредоточилась на поиске недостатков в уже существующих решениях.

К счастью, за полгода стажировки в США ей чаще всего приходилось работать именно с ASIC-чипами — а их чип компьютерного зрения как раз относился к этому типу.

Цинь Мо взял несколько листов бумаги. Сначала он собирался лишь бегло пробежаться глазами из вежливости и хорошего тона, но вскоре увлёкся и стал внимательно читать.

— Лао Цинь, ведь мы уже обсуждали эту проблему с кодировкой? Перепробовали кучу способов, но ничего не подходит. А вот вариант Е Цзюнь, кажется, сработает. Проверю, — не дожидаясь ответа, Линь Кайфэн начал быстро стучать по клавиатуре и через мгновение с облегчённым вздохом воскликнул: — Гений и есть гений! Надо было сразу к тебе обратиться — сколько времени зря потратил!

Цинь Мо не ответил. Спустя долгую паузу он медленно развернул кресло, оторвал взгляд от бумаг и загадочно посмотрел на девушку, стоявшую за спиной Линь Кайфэна.

Е Цзюнь почувствовала его взгляд и повернулась, бесстрастно встретившись с ним глазами — с этими чуть насмешливыми янтарными глазами.

На самом деле те несколько страниц, что она принесла, содержали лишь самые базовые замечания.

Но за два-три дня, даже не начав официально участвовать в проекте, она уже успела выявить несколько мелких ошибок в их разработке — и этого было более чем достаточно, чтобы продемонстрировать свой уровень.

Цинь Мо слегка откинулся на спинку кресла и приподнял один уголок губ.

Из-за его высокого роста и длинных ног обычное офисное кресло казалось чересчур маленьким.

Он положил бумаги на стол и беззвучно постучал пальцем, будто размышляя о чём-то. Его взгляд всё ещё был прикован к лицу Е Цзюнь — он почти вызывающе разглядывал её.

Это был первый раз, когда он по-настоящему смотрел на свою одногруппницу.

Действительно, он не ошибся: кожа у неё была очень светлая, черты лица — мелкие, глаза — большие, но скрытые за стёклами очков, так что невозможно было разглядеть их по-настоящему. Всё, что было видно, — спокойный и уверенный взгляд.

Ему редко встречались девушки, которые могли бы так же бесстрастно смотреть ему в глаза под его пристальным взглядом.

Возможно, Чжао Тин была права: гении действительно немного отличаются от обычных людей.

Е Цзюнь, видя, что он молча смотрит на неё, на самом деле чувствовала некоторое волнение, но всегда умела отлично скрывать эмоции — вся тревога оставалась тщательно спрятанной.

И только когда насмешливый блеск в его глазах сменился искренней, мягкой улыбкой, она наконец незаметно выдохнула с облегчением.

Как и следовало ожидать, молодой господин Цинь лёгким пинком ноги толкнул стул Линь Кайфэна:

— А Фэн, ты ведь ещё не выдал Е Цзюнь ключ от лаборатории?

Линь Кайфэн, погружённый в радость от открытия, которое сделал для него «гений», был озадачен этим внезапным вопросом и обернулся:

— Ты же раньше не говорил!

— Ты последние дни вечером здесь работаешь? Такие мелочи нужно решать самому, — сказал Цинь Мо.

Линь Кайфэн подумал про себя: «Разве ты не был против её участия? Как я мог самовольно выдавать ключи?»

Но он был не глуп и понял, что Цинь Мо дал согласие на официальное включение Е Цзюнь в проект. Это полностью соответствовало его собственным желаниям, поэтому он с готовностью взял вину на себя и весело сказал Е Цзюнь:

— Хорошо, завтра схожу и сделаю тебе ключ.

Е Цзюнь внутри ликовала, но внешне оставалась невозмутимой. Она поблагодарила и спокойно вернулась к своему компьютеру.

Цинь Мо бросил на неё короткий взгляд:

— Сейчас нас четверо, этого пока достаточно. Давайте переопределим задачи по нашим сильным сторонам. В чём ты лучше всего разбираешься?

Е Цзюнь спокойно ответила:

— Во всём примерно одинаково хорошо.

Цинь Мо: «…Ну и самоуверенная же».

Линь Кайфэн тут же поддержал:

— У Е Цзюнь точно нет проблем ни с чем.

Цинь Мо приподнял бровь и нарочно спросил:

— И с алгоритмами тоже справишься? Алгоритмы — это скорее сфера информатики, нам, телекоммуникационщикам, это не очень близко.

Е Цзюнь взглянула на Цзян Линя, который жевал леденец, и сказала:

— Для алгоритмов у нас же есть специалист по информатике. Но я тоже неплохо разбираюсь в алгоритмах, могу помочь вспомогательной работой.

Совсем не скромная.

Цинь Мо посмотрел на эту серьёзную девушку и вдруг почувствовал лёгкое веселье. Он встречал немало самоуверенных девушек, но никогда не видел такой, которая принимала бы свою исключительность как нечто само собой разумеющееся — до такой степени, что и он сам начал считать это вполне естественным.

Он покачал головой с лёгкой усмешкой и больше ничего не сказал.

Е Цзюнь незаметно бросила на него взгляд и тут же отвела глаза.

Хотя у неё действительно была своя гордость, в повседневном общении она всегда оставалась скромной. Просто эта гордость и уверенность служили прикрытием для тех чувств, о которых никто не должен был знать.

И, судя по всему, это работало.

Сейчас же единственное, о чём она думала, — это хорошо выспаться этой ночью.

Ради этих нескольких жалких листочков она не спала три ночи подряд и чуть не умерла от переутомления.

Она даже хотела списать этот долг на Цинь Мо.

В половине одиннадцатого все четверо покинули лабораторию.

Цзян Линь, держа во рту баночку молока «Ваньцзы», заметил, что Е Цзюнь зевает, и достал из сумки ещё одну банку, протянув ей.

Е Цзюнь ещё не успела взять её, как Цинь Мо, шедший впереди, вдруг обернулся, приподнял уголок губ и с усмешкой произнёс:

— Линь-гэ, тебе сколько лет, а всё ещё пьёшь это?

Цзян Линь растрепал свои взъерошенные волосы и закатил глаза:

— Ты чего понимаешь? Оно же вкусное!

Е Цзюнь взяла банку и улыбнулась:

— Мне тоже нравится.

Цзян Линь, обрадовавшись единомышленнику, весело закивал:

— Правда? Очень сладкое!

Хотя двадцать лет — уже не детский возраст, этот парень излучал наивность и чистоту, словно маленький ребёнок, ничего не знающий о мире.

Е Цзюнь заметила, что за весь вечер он не переставал есть: на столе остались лишь пустые обёртки от снеков, но при этом он оставался худощавым, как тростинка, и казалось, что его легко может унести ветром.

Однако именно такие простодушные люди чаще всего вызывают симпатию.

Она улыбнулась ему и открыла банку, сделав глоток молока.

Цинь Мо бросил на неё взгляд, явно не одобрив их общую любовь к сладкому напитку.

Сладкий вкус заполнил рот.

На самом деле она вовсе не любила такое приторное молоко.

В этот момент телефоны Е Цзюнь и Цинь Мо одновременно издали звук уведомления.

Они достали телефоны и увидели сообщение Ван Чжэнмина в групповом чате: он приглашал всех аспирантов на ужин завтра.

Оба почти одновременно ответили «Принято» и невольно подняли глаза друг на друга.

Цинь Мо покачал телефоном и с лёгкой улыбкой сказал:

— Лао Ван завтра угощает аспирантов.

Е Цзюнь кивнула.

Цинь Мо добавил:

— Если у тебя будут вопросы — просто обращайся ко мне напрямую, не нужно писать в чат и беспокоить Лао Вана.

Е Цзюнь: «…Хорошо».

Она прикрыла рот, будто собираясь кашлянуть, чтобы скрыть появившуюся на губах улыбку.

Каждый семестр Ван Чжэнмин устраивал для своих студентов один-два ужина.

На этот раз совпали праздники — скоро наступали и Чунъе, и Национальный день, так что он решил заранее отметить их со своими «дорогими учениками».

У него было немного студентов — всего десять, включая магистрантов и аспирантов, — идеально для одного столика в частной комнате ресторана.

Е Цзюнь пришла, когда почти все уже собрались.

Последним вошёл Цинь Мо.

Ван Чжэнмин заказал ужин на семь вечера, и молодой господин Цинь вошёл буквально в последнюю минуту.

Среди скромно одетых студентов-технарей он словно излучал собственный свет — все невольно перевели на него взгляды.

На нём была совсем неброская одежда: простая чёрная футболка, потёртые джинсы и чёрные парусиновые кеды Vans — самый обычный стиль для молодого парня.

Но его внешность была настолько совершенной, что ему не требовалось ничего дополнительного. Даже в мешковине девушки бы кричали: «Какой красавец!»

Однако, по мнению Е Цзюнь, его особенность заключалась не столько во внешности, сколько в той уверенности, что даёт жизнь в бархате и безоблачном успехе. В нём чувствовалась лёгкая дерзость и своеволие — будто всё, чего он пожелает, окажется у него в руках без усилий.

Это резко отличало его от остальных, кто хоть немного переживал из-за семьи, учёбы, будущего или любви.

Его лицо не знало сомнений и тревог.

Он был любимцем судьбы — или, возможно, избалованным ребёнком.

— Ну же, садитесь скорее! — Ван Чжэнмин радушно помахал рукой, увидев входящего Цинь Мо.

Хотя этот юноша вовсе не был образцовым студентом, с детства он нравился преподавателям. Ван Чжэнмин специально оставил место справа от себя.

Цинь Мо приветливо кивнул всем и, задержав взгляд на Е Цзюнь, спокойно сел.

Несмотря на свою заносчивость и вольность, он никогда не забывал о вежливости: пришёл на ужин с подарком — чаем для Ван Чжэнмина, — чем поставил в неловкое положение остальных студентов, пришедших с пустыми руками.

Ван Чжэнмин с удовольствием спросил:

— Как продвигается проект?

— Нормально, уже приступили к фронт-энд-проектированию.

Старый Ван одобрительно кивнул:

— Е Цзюнь официально присоединилась?

Цинь Мо слегка повернул голову и взглянул на девушку справа:

— Да, уже участвует.

— Отлично, отлично! Если возникнут вопросы, обращайтесь ко мне в любое время. Даже если я не смогу помочь сам, обязательно найду нужного специалиста.

Цинь Мо с тёплой улыбкой ответил:

— Спасибо, профессор Ван.

Ван Чжэнмин был в прекрасном настроении — перед ним сидели его ученики, плоды его педагогического труда. Как хороший наставник, он старался быть справедливым ко всем и не выделять никого особо.

Но Цинь Мо, казалось, по своей природе притягивал внимание, даже если мало говорил. Его врождённая уверенность делала общение с преподавателями естественным и непринуждённым. По сравнению с ним даже некоторые докторанты вели себя перед наставником несколько скованно.

Поэтому разговор Ван Чжэнмина всё чаще переходил к Цинь Мо.

Е Цзюнь, сидевшая рядом, незаметно наблюдала за ним.

Это был её первый ужин за одним столом с Цинь Мо. Хотя Ван Чжэнмин каждое полугодие устраивал такие встречи, в первом семестре магистратуры она отсутствовала, а в прошлом была за границей.

Их группа собиралась дважды, но Цинь Мо не приходил.

Хотя «красавец факультета» Цинь Мо был известен во всём университете, он совершенно не интересовался студенческой жизнью: не состоял ни в студсовете, ни в клубах, и кроме спортивных соревнований и универсиады Е Цзюнь никогда не видела его на мероприятиях.

Несмотря на свою популярность, кроме Линь Кайфэна и нескольких товарищей по команде, он почти не общался со студентами своего направления.

Она могла представить его отношение: молодой человек, который разъезжает на дорогих машинах и встречается только с красавицами-однокурсницами, вероятно, считает ниже своего достоинства общаться с обычными студентами.

Это была непроизвольная гордость избранника судьбы.

— Ешьте, ешьте! — Ван Чжэнмин, опасаясь, что студенты стесняются, постоянно подбадривал их.

Е Цзюнь не испытывала неловкости, но любимое блюдо — свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе — каждый раз, едва оказавшись перед ней, тут же уезжало дальше по столу, и ей было неловко постоянно крутить диск.

Когда блюдо снова приблизилось к ней, она решила сделать вид, что не замечает его. Однако в поле зрения мелькнули два длинных пальца, остановивших вращение стола.

Она удивлённо обернулась и встретилась взглядом с янтарными глазами Цинь Мо.

Он слегка приподнял бровь в знак приглашения.

Е Цзюнь поняла и быстро накладывала себе две порции рёбрышек.

Только после этого Цинь Мо убрал руку, позволив столу вращаться дальше.

Ужин прошёл в тёплой и дружеской атмосфере.

Несколько парней даже выпили по бокалу с Ван Чжэнмином, и Цинь Мо не стал исключением.

Покидая ресторан, все разошлись по парам или группами — обычно с однокурсниками. У Е Цзюнь однокурсником был только Цинь Мо, да и сейчас они работали над одним проектом, так что им естественно было идти вместе.

К счастью, проводив Ван Чжэнмина, все разошлись в разные стороны, и она наконец могла распрощаться со своим одногруппником.

http://bllate.org/book/11893/1063053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода