× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose / Дикая роза: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Мо раздражённо швырнул телефон на стол:

— Наш босс просто невыносим. Обязательно втюхивает свою студентку в мой проект. И эта девчонка — чудо природы: вместо того чтобы поговорить со мной напрямую, всё пишет в общий чат. Притвориться, будто я не вижу, уже невозможно.

— Студентка твоего босса? Ты про Е Цзюнь?

— Ты её знаешь?

Чжао Тин улыбнулась:

— Я же говорила тебе? Она моя соседка по комнате.

— Правда? — Цинь Мо совершенно не помнил этого разговора и снисходительно усмехнулся. — Она и правда такая странная?

Чжао Тин подыграла ему:

— Ну, она же отличница. Такие всегда немного не от мира сего.

Цинь Мо безразлично скривил губы, но, увидев, что сообщения в чате продолжают сыпаться, вздохнул:

— Ладно, ради Ван Чжэнмина потерплю.

Он взял телефон и в чате набрал: «Хорошо».

Затем зашёл в профиль Е Цзюнь и отправил ей запрос на добавление в друзья.

Этот запрос пришёл гораздо быстрее, чем ожидала Е Цзюнь.

Увидев уведомление о заявке в WeChat, она лёгкой усмешкой тронула уголки губ и нажала «Принять».

Как только они стали друзьями, она тут же перешла в его профиль и заглянула в ленту.

«Сердцеед факультета», хоть и славился своим дерзким поведением, в соцсетях держался весьма скромно и загадочно — ни единой публикации. Аватаром служила обычная пейзажная фотография без изысков.

В тот самый момент, когда она просматривала его ленту, Цинь Мо, сидя за ужином, машинально кликнул на аватар новой подруги.

Увидев абсолютно пустую ленту, он фыркнул:

— Разве девчонки не выкладывают фото каждого приёма пищи в WeChat или Weibo? Как такое возможно — вообще ничего не публиковать?

— Ты про Е Цзюнь? — уточнила Чжао Тин.

— Да.

— Похоже на то, — кивнула Чжао Тин, беря палочками кусочек свинины в кисло-сладком соусе и поднося его ему ко рту. — Мы наконец-то ужинаем вместе, а ты всё смотришь в телефон. Разве я хуже экрана?

Цинь Мо прикусил её палочки и, приподняв бровь, бросил на неё многозначительный взгляд:

— Как думаешь?

У него были знаменитые «персиковые глаза» — узкие, с тонкими веками и чуть приподнятыми уголками. Глаза цвета тёмного янтаря. Без улыбки они казались холодными и отстранёнными, но стоило ему улыбнуться — и в них сразу проступала лёгкая, соблазнительная насмешливость.

Такая рассчитанная игривость в сочетании с прекрасной внешностью легко заставляла девушек терять голову.

Чжао Тин прекрасно понимала, что он не подарок, но всё равно не могла удержаться.

Красивые девушки всегда питают особое доверие к себе — им кажется, что именно они станут исключением для сердцееда.

Только она не знала, что в глазах молодого господина Циня она ничем не выделялась.

Автор говорит:

Вы думали, это история о дерзком сердцееде и послушной отличнице?

НЕТ. На самом деле это история о том, как заносчивый самодовольный парень попадает под контроль надменной учёной.

Первый шаг ПУА: успешно заставить пёсика самому отправить заявку в друзья →_→

P.S. Не пугайтесь технических деталей — я сама в этом ничего не понимаю. Это просто фон для работы главных героев.

Цинь Мо получил одобрение на свой проект по чипу компьютерного зрения ещё в прошлом семестре и зарезервировал для него специальную лабораторию на факультете.

Студенческий проект редко получает отдельное помещение — здесь, конечно, помогло влияние семьи Циня, ежегодно жертвующей университету немалые суммы.

Е Цзюнь, разумеется, знала, где находится их лаборатория, но без приглашения Цинь Мо не смела туда явиться.

К счастью, тот оказался достаточно вежливым, чтобы уважить Ван Чжэнмина: вскоре после добавления в друзья он прислал ей короткое сообщение с адресом лаборатории и сообщил, что до одиннадцати вечера там почти всегда кто-то есть — может приходить в любое время.

На следующий вечер у неё не было пар. После ужина она ещё немного поработала с документами в общежитии и около восьми часов направилась в корпус факультета.

Лаборатория находилась в кабинете 603. Выходя из лифта, она издалека заметила щель света под приоткрытой дверью, смешивающуюся со светом ночных ламп в коридоре, и услышала приглушённые голоса внутри.

Она почти никогда не слышала голос Цинь Мо, но сразу узнала его низкие интонации.

Подойдя к двери, она постучала.

— Кто там? — раздался мужской голос.

— Это я, Е Цзюнь.

— Ого, пришла отличница!

Дверь распахнулась с грохотом, и на пороге появился невысокий парень с широкой улыбкой.

Е Цзюнь узнала его — Линь Кайфэн. Они вместе посещали один факультатив на бакалавриате.

Он учился в одной группе с Цинь Мо, был его близким другом и одним из ключевых участников проекта по чипу компьютерного зрения.

Линь Кайфэн искренне обрадовался приходу отличницы:

— Добро пожаловать!

Е Цзюнь улыбнулась в ответ и вошла, внимательно осмотревшись.

Лаборатория была небольшой, разделённой на две части. Во внешней стояли несколько рабочих столов с компьютерами, а внутренняя представляла собой чистую зону и мини-бокс для работы в условиях, приближенных к безпыльным. Через стекло виднелись рабочие станции с установками для фотолитографии, травления и тестирования.

В общем, маленькое помещение, но всё необходимое на месте.

Её взгляд упал на мужчину за компьютером, который тоже посмотрел на неё и, приподняв бровь, произнёс:

— Добро пожаловать!

Но его равнодушный тон ясно давал понять: «Не очень-то рад тебя видеть».

Е Цзюнь сказала:

— Я прочитала материалы, которые ты прислал. Мне интересно. Думаю, справлюсь.

Цинь Мо кивнул, в уголках глаз мелькнула насмешливая усмешка, и он указал на соседний компьютер:

— Отлично. Работай за тем компом, сначала разберись с текущим прогрессом.

— Эй, старина Цинь… — Линь Кайфэн широко распахнул глаза, его лицо исказилось выражением, которое трудно было описать словами.

Цинь Мо, однако, остался невозмутим, отвёл взгляд к своему экрану и лениво бросил:

— Работай, Афэн!

— Ладно… — Линь Кайфэн с сожалением посмотрел на Е Цзюнь, явно чувствуя себя неловко, и пробормотал: — Ты ведь только пришла… Посмотри пока вокруг.

Е Цзюнь кивнула, поставила рюкзак на стул и нажала кнопку включения системного блока. Увидев, как компьютер медленно, словно древняя повозка, загружается, она поняла, почему Линь Кайфэн так странно на неё посмотрел.

Ну что ж, сразу решили показать, кто тут главный.

Она едва заметно усмехнулась и перевела взгляд на металлический шкаф у стены, где хранились инструменты и оборудование.

— Линь Кайфэн, у вас есть отвёртка? — спросила она и резко выключила компьютер.

— Есть, есть! — тут же вскочил Линь Кайфэн, открыл шкаф и протянул ей отвёртку.

Е Цзюнь встала, взяла инструмент и поблагодарила. Затем выдернула все кабели, подняла системный блок на стол и в считанные секунды сняла заднюю крышку. Достав материнскую плату, она быстро осмотрела её и сняла процессор.

Она не ошиблась — проблема действительно была в процессоре.

Аккуратно восстановив крошечный чип, она вернула его на место.

— У вас есть запасная планка оперативной памяти? — спросила она, не прекращая работу.

— Есть, есть! — Линь Кайфэн снова метнулся к шкафу и протянул ей новую планку.

— Спасибо.

— Не за что.

Линь Кайфэн вернулся на своё место и тут же ткнул локтем Цинь Мо, многозначительно подмигнув.

Хотя он ничего не сказал, они дружили уже больше восьми лет — одного взгляда было достаточно, чтобы Цинь Мо понял, что он имеет в виду.

Этот глуповатый вид означал всего одно: «Я же говорил, что отличница — круташка!»

Цинь Мо бросил на него недовольный взгляд, затем повернулся и лениво покосился на стройную фигуру рядом.

Е Цзюнь уже собрала компьютер, подключила кабели и включила его.

Всего за десять минут этот допотопный «грузовик» превратился в «Порше». На экране быстро засиял синий логотип Windows.

Лицо девушки мягко отражалось в свете монитора.

От перемещения системного блока до разборки и ремонта процессора — все её действия были быстрыми, точными и аккуратными. Хотя такой уровень мастерства заставил его даже усомниться, не профессиональный ли она ремонтник, он не удивился особенно.

В конце концов, она же отличница — починить компьютер и заменить процессор для неё не чудо.

Но его удивило другое: увидев проблему, она не стала жаловаться на медлительность техники, как он ожидал, а сразу взялась за дело сама.

И даже системный блок поднимала без помощи двух здоровенных парней рядом.

Ни одна другая девушка вряд ли поступила бы так.

Это заставило его немного по-другому взглянуть на свою новую коллегу.

Цинь Мо чуть приподнял брови и незаметно отвёл взгляд.

Линь Кайфэн снова ткнул его локтем, но тот шлёпнул его по руке:

— Работай!

Е Цзюнь бросила на него лёгкий взгляд и начала набирать код.

Первая ночь в лаборатории 603 внешне прошла спокойно, но под поверхностью бурлили скрытые токи.

Строго говоря, Е Цзюнь ещё не стала полноценным членом команды 603. Она прекрасно понимала: отношение Цинь Мо ясно показывало, что он пока не собирается принимать её в проект.

И это не удивляло — молодой господин Цинь слишком высокомерен, чтобы просто так допустить незнакомую девушку в свой круг.

У неё в этом семестре плотное расписание: кроме выходных, свободны были лишь один день и четыре вечера в неделю.

Следующие три вечера она приходила в лабораторию ровно в семь, но каждый раз заставала там только Линь Кайфэна. От него она узнала, что остальные обычно работают днём.

Молодой господин Цинь не ходит на пары, а ночью у него богатая социальная жизнь — вполне логично.

Без указаний Цинь Мо у Е Цзюнь не было настоящих задач, и Линь Кайфэн лишь просил её помочь с парой простых дел.

Но она не сидела без дела — нужно было доказать Цинь Мо, что она способна на большее. Поэтому, кроме знакомства с проектом в лаборатории, она допоздна работала над ним в общежитии.

На третий вечер в лаборатории появился ещё один человек.

Она знала, что помимо Цинь Мо и Линь Кайфэна в проекте участвует ещё один парень с факультета информатики — Цзян Линь. Сейчас за столом рядом с Линь Кайфэном сидел юноша в чёрной толстовке с капюшоном и растрёпанными кудрями — должно быть, это и был он.

— Давай знакомиться! — Линь Кайфэн, увидев её вход, тут же представил: — Это Цзян Линь.

Парень медленно повернулся, жуя чипсы, с видом человека, которого только что разбудили. Он был белокожим и красивым, но выглядел так, будто ещё не достиг совершеннолетия.

Цзян Линь, продолжая жевать, пробормотал:

— Привет!

Голос у него тоже был юношеский.

Е Цзюнь улыбнулась:

— Ты такой маленький!

— Уже нет, — ответил он. — Скоро исполнится двадцать.

Линь Кайфэн закатил глаза:

— Братан, так нельзя говорить.

Цзян Линь весело засмеялся, и на лице его проступила детская непосредственность.

Е Цзюнь подумала: «Двадцать — и то много для такого вида».

Она не ожидала, что Цинь Мо привлечёт студента-бакалавра, и спросила:

— На каком курсе?

Цзян Линь:

— Второй год аспирантуры.

Е Цзюнь:

— …

Захотелось выругаться.

Линь Кайфэн пояснил:

— Наш братан — гений с IQ выше ста пятидесяти. Поступил в универ в пятнадцать, сразу в аспирантуру. В алгоритмах — просто бог. Цинь Мо завербовал его двумя пачками чипсов.

Е Цзюнь сама была не лишена гордости за свои успехи, но вынуждена была признать: есть люди умнее. Её собственный IQ был немного ниже ста пятидесяти.

Теперь понятно, почему молодой господин Цинь не обратил внимания на её достижения — четырёхлетнее первое место на факультете электроники перед таким гением ничего не значило.

Однако, глядя на гору снеков на столе у Цзян Линя, она ничуть не сомневалась в правдивости слов Линь Кайфэна.

Похоже, этого парня и вправду завербовали в состоянии полусна.

Пока они разговаривали, в лабораторию вошёл Цинь Мо.

Он, видимо, не ожидал застать всех вместе, на миг замер, бегло скользнул взглядом по лицу Е Цзюнь, сел за своё место и небрежно бросил:

— Все собрались?

Е Цзюнь достала из рюкзака три экземпляра документов и протянула каждому:

— За эти дни я внимательно изучила вашу концепцию чипа компьютерного зрения. Вот документ по front-end разработке, который я составила, список проблем в RTL-коде и схема физической реализации первого уровня функции распознавания. Посмотрите, пригодится ли?

http://bllate.org/book/11893/1063052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода