× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose / Дикая роза: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она шла одна по дороге к воротам университета, но не успела сделать и нескольких шагов, как знакомый голос окликнул её:

— Эй, подвезти?

Е Цзюнь обернулась и увидела Цинь Мо. Он стоял у припаркованной на обочине синей машины, одной рукой опираясь на полуоткрытую дверцу водителя, а другой помахивал ключами от автомобиля.

Брови её невольно сошлись, но лицо осталось бесстрастным. Не говоря ни слова, она развернулась и направилась обратно.

— Садись, — сказал Цинь Мо, заметив, что она приближается, и уже начал наклоняться, чтобы сесть за руль.

Но Е Цзюнь подошла прямо к нему и резко захлопнула дверцу:

— Ты пил.

Громкий хлопок заставил Цинь Мо на мгновение замереть. Оправившись, он с лёгкой усмешкой спросил:

— Послушай, разве я похож на пьяного?

Действительно, он не был пьян, но глаза его слегка покраснели — явный признак лёгкого опьянения.

Е Цзюнь ответила:

— Даже если немного — всё равно нельзя. Не бывает стопроцентной гарантии. Сегодня нас угостил господин Ван, и если с тобой что-то случится, это ударит по нему.

Цинь Мо промолчал. Логика была безупречной, и возразить было попросту нечего.

Он провёл ладонью по лбу и махнул рукой:

— Ладно, вызову таксиста.

Едва он договорил, как раздался радостный возглас:

— Цинь Мо!

Оба одновременно повернули головы. К ним бежала Чжао Тин на высоких каблуках.

Е Цзюнь не могла не признать: её мало знакомая соседка по комнате действительно красива. По сравнению с бывшими девушками молодого господина Циня она ничуть не уступала.

Такая девушка вполне могла бы сыграть роль соблазнительницы, перехватившей чужого парня.

Чжао Тин подбежала к ним, улыбнулась Е Цзюнь и ласково обвила руку Цинь Мо:

— У вас закончился ужин?

Цинь Мо кивнул:

— Как раз вовремя. Я выпил, не могу за руль. Отвезёшь меня?

Чжао Тин склонила голову и засмеялась:

— Да ты же совсем не похож на пьяного.

Цинь Мо бросил взгляд на Е Цзюнь и повторил её же слова:

— Даже если немного — всё равно нельзя. Не бывает стопроцентной гарантии. Сегодня нас угостил господин Ван, и если со мной что-то случится, это ударит по нему.

Е Цзюнь мысленно закатила глаза.

Чжао Тин весело рассмеялась, обняла его за шею и чмокнула в щёку:

— С каких пор ты стал таким правильным? Хотя это, конечно, здорово — тебя стоит похвалить.

Та тайная надежда, которую Е Цзюнь бережно прятала в себе, давно закалилась, словно сталь, после стольких подобных сцен.

Конечно, ей было немного грустно. Но лишь чуть-чуть.

С лицом, совершенно лишённым эмоций, она спокойно произнесла:

— Чжао Тин, будь осторожна за рулём. Я пошла.

— Хорошо!

Цинь Мо спросил:

— Может, всё-таки подвезти тебя?

Е Цзюнь, уже ступившая на тротуар, даже не обернулась, лишь махнула рукой.

Цинь Мо смотрел, как её стройная фигура растворяется в ночи, и невольно усмехнулся.

Чжао Тин взяла у него ключи и обошла машину, чтобы открыть ему дверцу с пассажирской стороны:

— Пошли, молодой господин, я тебя отвезу.

Цинь Мо лениво устроился на переднем сиденье и сквозь стекло ещё раз взглянул вперёд — силуэт девушки уже слился с ночным мраком и почти исчез.

Когда Чжао Тин села за руль, он как бы между делом спросил:

— Е Цзюнь довольно надменная, да?

Чжао Тин удивилась:

— Надменная? Не думаю. Хотя все отличники, наверное, немного высокомерны.

Заведя двигатель, она добавила:

— Кстати, разве она теперь не работает с тобой над вашим ASIC-чипом?

Цинь Мо рассеянно кивнул.

Возможно, из-за того, что он сел в машину, алкоголь, выпитый за ужином, начал давать о себе знать — в голове стало немного кружиться. Похоже, отличница действительно проявила дальновидность.

Чжао Тин снова спросила:

— Ты этим занимаешься ради стартапа?

Цинь Мо прикрыл глаза и пробормотал:

— Ага.

— Значит, она тоже станет одним из основателей?

Цинь Мо откинулся на спинку сиденья и бросил равнодушно:

— Я согласился взять её только из уважения к господину Вану. Она просто участвует в разработке, и когда будем подавать заявку на государственный грант, добавим её имя. Но в стартапе ей делать нечего — я не собираюсь заводить в команду девушку.

Чжао Тин звонко рассмеялась:

— Тогда, может, я помогу тебе? Мы же учимся на финансовом — переговоры с инвесторами — это наш профиль.

Цинь Мо приподнял веки и косо взглянул на неё, усмехнувшись:

— Заранее благодарю.

Чжао Тин обрадовалась. Ей скоро исполнится двадцать пять, и она уже давно не та наивная девчонка, которая верит в сказки. Помимо того, что Цинь Мо действительно нравится девушкам, она думала и о более приземлённых вещах.

То, чего она хотела от этого мужчины, было гораздо больше, чем просто любовь.

Она уже собиралась что-то сказать, но тут услышала:

— Если, конечно, к тому времени ты всё ещё будешь моей девушкой.

Авторские примечания:

Да, здесь действительно «Гордость и предубеждение», только гордость — за главной героиней. Ха-ха-ха!

В тот момент, когда Е Цзюнь получила от Линь Кайфэна ключ от лаборатории 603, она официально вошла в их проект по разработке интеллектуального чипа.

Она приходила туда четыре вечера в неделю, каждый раз на четыре часа.

Полторы недели подряд, кроме постоянно находившегося в лаборатории Линь Кайфэна и изредка появлявшегося Цзян Линя, который целыми вечерами что-то жевал, как хомяк, она ни разу не видела Цинь Мо.

Шанс встретиться с ним оказался даже ниже, чем раньше.

Хотя это и не имело значения.

Она была слишком занята — голова была забита учёбой и проектом. Когда она не видела его лица, у неё просто не оставалось сил переживать из-за своих чувств.

Любовь давно стала привычкой. Эта долгая, никому не известная влюблённость не мешала ей увлечённо заниматься другими делами.

Линь Кайфэн и Цзян Линь оказались отличными партнёрами.

Они вместе писали код, отлаживали программы и тестировали решения. Вечера в лаборатории 603 приносили ей ощущение наполненности и радости.

«Один дождь — и осень становится холоднее».

С первым октябрьским дождём последнее душное тепло окончательно исчезло из города.

Без семи вечера.

Е Цзюнь, поужинав, с рюкзаком за плечами, шла по тропинке к зданию лаборатории, ступая по лёгким лужицам.

Только она поднялась на первую ступеньку крыльца, как кто-то сзади лёгонько хлопнул её по голове.

Она обернулась и увидела улыбающееся лицо Цинь Мо.

Он небрежно повесил сумку на одно плечо и был одет, как обычно, в футболку и джинсы.

Инстинктивно потрогав волосы, она спросила:

— Ты как здесь оказался?

— Ну как — работать! — ответил Цинь Мо.

Е Цзюнь усмехнулась:

— Разве у молодого господина Циня не насыщенная ночная жизнь? Есть время сюда заглядывать?

Цинь Мо фыркнул и, поравнявшись с ней, возразил:

— Ты чего так говоришь?

— Это Линь Кайфэн сказал, — тут же свалила она вину.

— Я так и знал.

Из-за разницы в росте, глядя на неё с такого близкого расстояния, ему приходилось смотреть сверху вниз.

Он посмотрел на её чёрные, как смоль, волосы и улыбнулся:

— Ты быстро вникаешь в работу. Отлично справляешься.

Хотя они и работали в разное время, но ведь занимались одним делом — и он прекрасно понимал, насколько она компетентна. С появлением Е Цзюнь прогресс в разработке явно ускорился, особенно в решении мелких, но важных вопросов — она всегда замечала то, что упускали другие.

Преимущества отличницы проявлялись именно сейчас.

Похоже, господин Ван действительно хорошо разбирается в людях.

Е Цзюнь косо взглянула на него и сказала:

— Я знаю.

Цинь Мо промолчал на мгновение. Потом приподнял одну бровь:

— Все отличники такие нескромные?

— Это называется объективность, — парировала она.

Цинь Мо на секунду опешил, потом потер нос и рассмеялся.

Они вошли в лифт.

В тесном пространстве раздался звонок телефона Цинь Мо. Он достал его из сумки, взглянул на экран и, нахмурившись, сразу же сбросил вызов.

Его рука оказалась как раз в поле зрения Е Цзюнь, и она увидела имя на экране — Чжао Тин.

Когда он убирал телефон обратно в сумку, она перевела взгляд в сторону.

В тёплом жёлтом свете лифтового зеркала отражались двое — молчаливые, стоящие рядом.

Цинь Мо слегка опустил голову, и контуры его профиля в этом свете казались настоящим произведением искусства.

Но шестой этаж был слишком близко — Е Цзюнь даже не успела насладиться красотой молодого господина, как лифт уже мягко остановился с тихим «динь».

Цинь Мо поднял глаза и бросил взгляд на девушку рядом, многозначительно подняв брови — мол, дама первая.

Весьма галантно.

Е Цзюнь не стала церемониться и гордо вышла из лифта.

Линь Кайфэн, как обычно, сидел в лаборатории.

Увидев, как они вошли один за другим, он воскликнул:

— Старина Цинь, ты же весь день трудился, зачем ещё сюда явился? Неужели не хочешь провести время со своей красивой девушкой?

Цинь Мо ответил:

— Расстались.

Е Цзюнь внутренне вздрогнула, бросила взгляд на беззаботного мужчину и покачала головой.

Линь Кайфэн давно привык к его «подвигам», но всё равно не упустил возможности поддеть:

— Разве ты не дарил ей украшения несколько дней назад? И уже расстался? Прошло же меньше двух месяцев, если не считать каникулы! Ты что, монстр?

«Да уж, — мысленно согласилась Е Цзюнь. — Монстр».

Цинь Мо уселся на своё место, включил компьютер и с наглой ухмылкой сказал:

— Завидуешь, да? Не переживай, рано или поздно найдётся какая-нибудь слепая девушка, которая выведет тебя из статуса холостяка.

Линь Кайфэн подкатил свой стул к Е Цзюнь, указал на Цинь Мо и процедил сквозь зубы:

— Е Цзюнь, запомни: вот такой тип и есть настоящий монстр. В будущем, выбирая парня, обязательно открой глаза пошире.

Е Цзюнь косо посмотрела на Цинь Мо. Тот хлопнул Линь Кайфэна по голове и пинком отправил его стул на место, смеясь:

— Хватит тревожиться. Такие монстры, как мы, никогда не посмеют тронуть таких, как ты, маленькая отличница.

«Ха, спасибо огромное», — подумала она.

Е Цзюнь безучастно отвела взгляд и уставилась на код на экране.

Чёрт, почему-то стало немного грустно.

Обычно она полностью погружалась в работу — настолько, что забывала обо всём на свете.

Раньше, даже когда Цзян Линь, как хомяк, постоянно что-то жевал рядом, она не отвлекалась, даже без наушников.

Но сегодня два раза её отвлекли звуки уведомлений с телефона Цинь Мо, и она никак не могла сосредоточиться. Даже надев наушники, она то и дело косилась на его стол.

А этот тип, похоже, вообще не замечал ничего вокруг. Каждый раз, когда его телефон мигал, он даже не опускал глаз — работал с полной отдачей.

Не выдержав, Е Цзюнь глубоко вдохнула и ткнула его в плечо.

— Что? — спросил Цинь Мо, поворачиваясь к ней.

Она указала на его телефон:

— Друг, не мог бы ты поставить его на беззвучный режим? Очень отвлекает.

Цинь Мо, кажется, только сейчас осознал, что его телефон звонил уже несколько раз. Он взял его, взглянул и пару раз нажал на экран:

— Извини, забыл, что заблокировал в WeChat.

Е Цзюнь промолчала.

Чжао Тин?

Она взглянула на его беззаботное лицо. Хотя она и предполагала, что Чжао Тин — не особенная для него, но всего несколько дней назад они были так нежны друг к другу, а теперь он уже без сожаления её заблокировал. Неужели он настолько бессердечен?

Линь Кайфэн был прав.

Монстр.

Но она отлично понимала, что сама обычная. Ведь, как и большинство девушек, она предпочитала влюбляться в блестящего, хоть и бессердечного мужчину, а не в верного, но заурядного.

В тот вечер Е Цзюнь ушла раньше обычного — до десяти часов вечера уже собралась и исчезла, чем вызвала недовольство молодого господина Циня. Он заявил, что она приходит всего четыре вечера в неделю, а теперь ещё и уходит раньше срока, и пригрозил пожаловаться господину Вану, что у отличницы несерьёзное отношение к работе.

Выходя из лаборатории с рюкзаком, Е Цзюнь посмотрела на него, как на идиота, и с каменным лицом бесследно исчезла.

Конечно, Цинь Мо просто шутил. Жаль, что его обычно непреодолимое обаяние на неё не действовало совсем.

Но молодой господин Цинь ни за что не признал бы, что его шарм не работает, — просто решил, что его однокурсница совершенно лишена чувств.

Скучная и гордая девушка.

С ней он встречался впервые.

Авторские примечания:

Скоро Цинь Мо пожалеет о сказанных сегодня словах.

У Е Цзюнь была привычка дневного сна. На следующий день, после пар, она вернулась в общежитие и уже собиралась вздремнуть, как вдруг давно не появлявшаяся Чжао Тин неожиданно вернулась в комнату.

Она даже не поздоровалась с соседками, а сразу подошла к своему пыльному столу, села и начала без остановки звонить по телефону.

Хотя в трубке каждый раз звучало: «Абонент недоступен», она продолжала набирать номер снова и снова.

Она выглядела крайне обеспокоенной.

http://bllate.org/book/11893/1063054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода