× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose / Дикая роза: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? — небрежно спросил Линь Кайфэн, стоявший рядом.

Цинь Мо фыркнул:

— У нашей отличницы в голове, видно, заморочки. Надо было что-то спросить — так бы и написала мне напрямую, а не стала постить в группу к старому Вану.

— Отличница? Ты про Е Цзюнь?

— Ага, — рассеянно бросил Цинь Мо.

Линь Кайфэн с любопытством уточнил:

— А зачем она тебе пишет?

— В группе просит прислать материалы по проекту, — презрительно скривил губы Цинь Мо.

Линь Кайфэн весело хмыкнул:

— Может, у неё просто нет твоего вичата?

— Так сложно добавиться в друзья?

Линь Кайфэн ехидно усмехнулся:

— Возможно, отличнице лень тебя добавлять. Хотя ты, конечно, травка чертовски привлекательная, но всё же признай: не каждая девушка мечтает заполучить твой вичат.

Цинь Мо посмотрел на него так, будто перед ним был законченный идиот.

Но тут Линь Кайфэн вдруг словно вспомнил что-то важное:

— Стой, Лао Цинь! А зачем Е Цзюнь вообще нужны материалы по твоему проекту?

— Ван Чжэнмин хочет, чтобы она присоединилась к нашему проекту, — снова презрительно поджал губы Цинь Мо.

Глаза Линь Кайфэна загорелись. Он придвинул своё кресло поближе:

— Отличная идея! Е Цзюнь очень сильна в обработке информации — и в софте, и в «железе». За диплом получила национальную премию. Если она войдёт в нашу команду, нам больше никого искать не придётся.

Цинь Мо приподнял веки и холодно взглянул на своего друга:

— Девчонка в нашей лаборатории будет заниматься разработкой? Или обеспечением тыла?

— Это предвзятость! Почему девчонки не могут заниматься разработкой? Ты хоть знаешь, кто такая Е Цзюнь? Четыре года подряд первая в рейтинге по специальности!

Цинь Мо снова фыркнул, явно не веря:

— Признаю, девчонки отлично справляются с экзаменами. Но разработка — это уже совсем другое дело.

— Эй, братан, сейчас какой век на дворе? Какие ещё предубеждения против девушек?

Цинь Мо пожал плечами:

— У меня нет предубеждений против девушек. Моя прабабушка была учёной в области полупроводниковых материалов. Просто я не видел ни одной современной девчонки, которая реально могла бы заниматься разработкой.

Линь Кайфэн засмеялся:

— Это потому, что ты плохо знаком с нашими студентками. На самом деле у нас немало девчонок с сильными исследовательскими способностями, и Е Цзюнь — одна из лучших. Да и экзамены — это тоже не шутки! Помнишь те пару курсов, где преподаватель давал такие задания, что я еле вытягивал «удовлетворительно», а ты — чудом не завалился? А у неё по всем предметам выше девяноста!

— Правда? — Цинь Мо равнодушно усмехнулся, быстро набрал в группе «Хорошо» и отложил телефон в сторону.

Линь Кайфэн покосился на него:

— Серьёзно, предложение старика Вана вполне разумное. Я сам раньше думал, не позвать ли Е Цзюнь в команду, но боялся, что она откажет.

Цинь Мо бросил на него безразличный взгляд:

— Да ладно тебе, обычная зубрилка. Ты чего так расстроился? — На красивом лице мелькнуло раздражение. Он откинулся на спинку кресла и закинул ноги на стол. — Вообще не хочу, чтобы ко мне в партнёры попала какая-нибудь девчонка, которая при малейшей проблеме начнёт ныть и требовать, чтобы я всё за неё сделал. Не собираюсь прислуживать кому-то в рабочем процессе.

Линь Кайфэн громко расхохотался:

— Так ведь это твои подружки такие! Наша отличница совсем другая!

— Все девчонки одинаковые. Какая разница?

— Огромная разница! Я двумя руками и двумя ногами за то, чтобы Е Цзюнь вошла в команду. Работа в смешанном составе — и дело спорится, и настроение поднимается. Не слышал такого?

В голове Цинь Мо возник образ Е Цзюнь — очки, бледное лицо без единой капли макияжа. Хотя они учились в одной группе целый год, он почти не мог вспомнить её черты. И неудивительно: лицо слишком невзрачное. Единственное, что он точно помнил, — она очень белая. И именно из-за этой белизны казалась ещё более блёклой.

Он достал из сумки блокнот, нашёл почту Е Цзюнь, открыл ноутбук и начал собирать все материалы в архив, бормоча себе под нос:

— Ну и где тут девчонка?

— Эй! — Линь Кайфэн обиделся. — Ты что, наелся одних деликатесов и теперь считаешь простую кашу недостойной внимания? Е Цзюнь, конечно, не красавица вроде твоих подружек, но в нашем институте она считается цветком. Просто не тратит время на наряды и макияж. А если бы немного поухаживала за собой, ничем бы не хуже других выглядела.

Цинь Мо лишь скривил рот:

— Ещё бы надела ходули.

Линь Кайфэн на секунду опешил, затем повернулся к нему с каменным лицом и медленно, чётко произнёс:

— Как человек, чей рост едва достигает метра семидесяти даже в обуви, заявляю: твои слова нанесли мне серьёзную психологическую травму. Требую компенсацию за моральный ущерб.

— Ладно, куплю тебе две банки «Несквика».

Линь Кайфэн: «...» Чёрт, высокий рост — это, конечно, круто.

Ладно, пусть будет круто.

Автор говорит:

Рост Цинь Мо — 185 см (утром может быть и 186).

Рост Е Цзюнь — 160,5 см (утром 161, вечером 160).

Ну и что, что невысокая? Зато ниже — значит, больше кислорода! Не слышал такого?

P.S. На самом деле героиня вполне нормального роста — просто не высокая.

После того как Цинь Мо коротко ответил в группе «Хорошо», Ван Чжэнмин тут же засыпал их обоих сообщениями, подробно объясняя, что и как делать. Е Цзюнь, как примерная студентка, отправила подряд несколько «Хорошо» и «Спасибо», а Цинь Мо после своего единственного «Хорошо» больше не отвечал.

Через десять минут Е Цзюнь обновила почту и увидела входящее письмо с архивом во вложении.

Она приподняла бровь, скачала и распаковала файл.

Тот парень оказался щедрым — прислал целых несколько гигабайт материалов, включая даже черновые расчёты и наброски.

Е Цзюнь отобрала нужное, взглянула на часы — уже девять вечера, но университетская типография ещё не закрылась.

Сяо Юй, только что забравшаяся на кровать с телефоном, спросила вслед:

— Куда собралась?

— Распечатать кое-что, — не оборачиваясь, ответила Е Цзюнь.

Благодаря щедрости «цветка факультета» Цинь Мо, распечатала она отнюдь не «немного». Даже при цене десять копеек за лист вышло больше тридцати юаней. Получилась целая стопка — тяжёлая, как кирпич. Хорошо бы ею прямо в его красивую рожу метнуть.

Главное преимущество аспирантуры перед бакалавриатом — в общежитии нет отбоя и отключения света, что особенно удобно для тех, кто любит работать ночами.

Когда Сяо Юй проснулась, то заметила в комнате слабый свет. Выглянув с верхней койки, она увидела Е Цзюнь за столом: та что-то читала и делала пометки ручкой.

— Сколько времени? Почему ещё не спишь? — зевая, спросила Сяо Юй.

Е Цзюнь приглушила настольную лампу:

— Мешаю тебе спать?

— Да нет, — пробормотала Сяо Юй, зевая ещё шире. — Но вы, отличницы, не обязаны так себя мучить! Ведь прошло всего несколько дней с начала семестра, а ты уже ночами сидишь за учёбой? Вы хоть обычным студентам шанс даёте?

— Просто кое-что почитаю. Спи дальше!

— Ладно, тогда я спать. Только не засиживайся допоздна — завтра утром же презентация в аудитории.

— Хорошо.

Сяо Юй убрала голову обратно под одеяло, и вскоре её дыхание стало ровным и глубоким. В комнате воцарилась тишина.

Е Цзюнь положила ручку, выпрямилась и сняла очки, массируя уставшую переносицу.

Несколько часов подряд за чтением материалов — усталость чувствовалась, но мозг был необычайно возбуждён.

До того как увидеть эти материалы, она и не думала всерьёз присоединяться к проекту Цинь Мо.

Её резюме и так безупречно: даже без этого проекта она легко получит пару исследовательских грантов. Для трудоустройства или продолжения учёбы этого более чем достаточно.

Если ничего не изменится, её будущее уже предопределено: хорошая работа в крупной компании в качестве инженера или карьера в академической среде. При удаче лет через пятнадцать–двадцать она может достичь хотя бы трети высот своего наставника Ван Чжэнмина.

Но разве этого хотела та девушка, которая когда-то с чемоданом села на поезд, покидая родной город? Разве её мечтой было просто «хорошо устроиться»? Неужели детская вера в то, что однажды она сможет изменить мир, канула в Лету вместе с юностью?

Если это так, то почему же, увидев план проекта Цинь Мо, её спокойная кровь вдруг закипела?

Конечно, она знала, что Цинь Мо талантлив. Он буквально сияет — во всём: учёба, спорт, внешность. Настоящая звезда кампуса.

Но из-за того, что он блестит во всём сразу, в учёбе он кажется менее выдающимся — кроме нескольких публикаций в журналах SCI, даже стипендию не получал.

Теперь же Е Цзюнь поняла: просто ему наплевать на оценки и стипендии. На самом деле в профессиональном плане он далеко превосходит её представления.

В первой половине года она проходила обменную программу в США и занималась исследованиями в области интеллектуальных чипов, многому научившись у своего научрука.

Кроме того, в этом году в отрасли произошли два знаковых события.

Первое — одно из крупнейших китайских телекоммуникационных предприятий попало под санкции США и лишилось поставок ключевых электронных компонентов и микросхем. Это стало тревожным звонком для всей отрасли. В Китае давно шутили про «сердечную болезнь» — ведь 80 % микросхем импортируется, и отрасль отстаёт от западных стран на десятилетия.

Микросхемы — ядро всей электронной индустрии, от них зависит будущее технологий. После этих санкций государство обязательно усилит поддержку отрасли, а частные инвестиции хлынут рекой.

Это шанс для всех, кто работает в электронике.

Второе событие — победа AlphaGo от Google над корейским гроссмейстером Ли Седолем в матче по го. Для обывателей это был прорыв в искусственном интеллекте. Но профессионалы смотрели на TPU — специализированный чип AlphaGo, скорость вычислений которого в 15–30 раз превосходит обычные CPU и GPU.

Это и есть AI-чипы — новое направление, набирающее популярность.

После успеха AlphaGo AI-чипы стали новым трендом.

Основное поле битвы будущих технологий — искусственный интеллект. В Китае эта сфера развивается стремительно, и страна почти наравне с развитыми державами. Это значит, что развитие AI-чипов пойдёт совсем иначе, чем у традиционных.

Традиционным чипам, возможно, ещё долго догонять Запад. Но в области AI-чипов можно совершить рывок и обогнать конкурентов.

Раньше Е Цзюнь думала, что чип компьютерного зрения от Цинь Мо — просто студенческая идея. Но увидев присланные материалы, она была поражена глубиной его замысла и профессионализмом.

Если этот чип удастся довести до коммерческого продукта, он может произвести фурор в индустрии.

Это не просто студенческий проект — это перспективное начинание.

Неудивительно, что Ван Чжэнмин использует своё влияние, чтобы втиснуть в проект свою лучшую студентку.

Е Цзюнь глубоко вздохнула. Ей показалось, что давно спавшая в ней кровь вновь забурлила.

Это чувство называется «энтузиазм».

Она не спала всю ночь, внимательно прочитав все материалы.

Утром, не чувствуя усталости, словно заряженная адреналином, она бодро отправилась на занятия.

После обеда, вернувшись в общежитие, она некоторое время колебалась, держа в руках телефон, а потом написала в группу аспирантов:

[Е Цзюнь]: @Цинь Мо, я прочитала материалы. Когда можно заглянуть к вам в лабораторию?

Как и в прошлый раз, до ответа Цинь Мо успел вмешаться Ван Чжэнмин:

[Ван Чжэнмин из института телекоммуникаций]: @Цинь Мо, найди время, пусть Е Цзюнь приходит в лабораторию, чтобы освоиться.

[Ван Чжэнмин из института телекоммуникаций]: @Цинь Мо, чем скорее освоится — тем быстрее приступит к работе. Время — деньги.

[Ван Чжэнмин из института телекоммуникаций]: @Цинь Мо, с Е Цзюнь в команде вы обязательно добьётесь успеха.

Цинь Мо, обедавший в это время в ресторане за пределами кампуса, увидел уведомления и недовольно скривил губы.

«Обязательно добьётесь успеха»? Да ну?

Если бы не остатки уважения к преподавателю, он бы прямо в группе послал старика Вана куда подальше.

Заметив его недовольство, Чжао Тин мягко спросила:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/11893/1063051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода