× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Star Light / Дикий звёздный свет: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос его был сухим и хриплым, да и конец фразы он протягивал вяло, без сил.

Взглянув на него целиком, Гу Цзяньнянь заметила: волосы ещё не до конца высохли, на нём другая футболка — видимо, только что вышел из душа.

Плечи опущены, поза расслабленная и подавленная — не та ленивая размятость после пробуждения, а скорее состояние полного изнеможения, когда человек еле держится на ногах.

У Гу Цзяньнянь сжалось сердце.

— Чжи Янь, ты днём вообще не спал? — не удержалась она.

Чжи Янь задумался, потом честно ответил:

— Ага, не получилось уснуть.

— Как так? Тебе нездоровится?

Он ведь бегал за ней всю ночь напролёт. Она сама, как только коснулась подушки, сразу провалилась в сон, а он всё ещё не спал.

Неужели заболел?

Гу Цзяньнянь поставила стакан с водой на журнальный столик и уже потянулась, чтобы проверить, не горячится ли он, но вдруг взгляд её упал на его телефон, лежащий рядом.

Экран загорелся, появилось два безобидных уведомления.

Он включил его.

И тут она вспомнила. Помедлив немного, осторожно предположила:

— Э-э… Чжи Яньчжи тебе снова звонил?

Чжи Янь на мгновение замолчал, отвёл руку от лица и посмотрел на неё. В глазах мелькнуло удивление:

— Память-то у тебя хорошая.

Гу Цзяньнянь не стала объяснять.

Память у неё была самой обычной, но всё, что касалось его, она запоминала особенно прочно.

— Кто он такой? У вас какие-то проблемы?

На этот раз он молчал дольше, будто решал — отшутиться, как обычно, или сказать правду.

Отшучиваться было проще всего.

Но на сей раз он, словно подчиняясь странному порыву, выбрал второе:

— Это мой отец.

Дыхание Гу Цзяньнянь на секунду перехватило.

Тот самый звонок, из-за которого он не мог уснуть, пришёл от его собственного отца.

Сама она знала, что такое отношения с родителями самого ужасного рода.

Поэтому прекрасно понимала эту абсурдную ситуацию: сообщение от самого близкого человека вызывает бессонницу и ощущение удушья.

— Вы что… поссорились? — тихо спросила она.

— Нет, — быстро ответил Чжи Янь. — Не ссорились.

— Он не осмелится со мной ссориться.

Он горько усмехнулся:

— Ему ведь нужны мои деньги.

— А вдруг однажды окончательно меня рассердит? Что тогда делать?

Гу Цзяньнянь раскрыла рот, глядя на его усталый, бесстрастный профиль, и вдруг вспомнила те слова, что читала когда-то на форуме.

Все писали, что он из богатой и знатной семьи, настоящий беззаботный молодой господин.

Бабушка тоже говорила, что его дед занимался пищевым бизнесом и оставил огромное состояние.

Тогда почему его отец ведёт себя так?

В голове Гу Цзяньнянь мелькнула фраза, сказанная однажды его соседом по комнате Чжэн Циюэ:

«А ты в тот период тоже, что ли, без денег сидел? Вечно в общаге обедал с соусом „Лаоганма“».

Кажется, это было на втором курсе. Именно тогда он случайно съел креветочную пасту, спрятанную в банке «Лаоганма».

Тогда она подумала, что это просто шутка.

Но теперь это казалось странным.

Неужели на втором курсе в его семье случилось что-то серьёзное?

Может, это как-то связано с болезнью деда?

Чжи Янь, заметив, как Гу Цзяньнянь нахмурилась и с тревогой сжала губы, увидел, что даже дышит она осторожно, будто боится обидеть его или сказать что-то не то и ранить ещё глубже.

Эмоции заразительны.

Ему вдруг показалось, что не следовало уводить разговор в такую мрачную сторону.

Обычно он никогда не касался этих тем — даже с Хэ Цзитуном.

Просто сегодня он слишком устал и невольно опустил защиту в её присутствии.

Подумав об этом, Чжи Янь чуть наклонился, стараясь собраться с духом, и полушутливо сказал:

— Давай забудем про деньги. Есть ещё вопросы? Раз я не сплю, можешь со мной поболтать — отвечу на всё.

Гу Цзяньнянь очнулась от размышлений и с подозрением повторила:

— На всё? Можно спрашивать что угодно?

— Ага.

Гу Цзяньнянь глубоко вдохнула, стараясь сохранить спокойствие:

— Ну… твой сосед по комнате тогда подумал, что между нами… И сказал, что остальные двое в вашей комнате уже встречаются.

— Ну и?

Гу Цзяньнянь отвела взгляд, делая вид, что поправляет волосы за ухом.

— Просто… интересно, весело ли в университете встречаться?

— …

Чжи Янь посмотрел на неё.

Ей ещё даже в университет не поступить, а она уже интересуется, весело ли там встречаться?

— Не весело. Обманут — и деньгами, и чувствами, и всем остальным.

Сердце Гу Цзяньнянь подпрыгнуло:

— Тебя тоже обманули?

Она не удержалась и взглянула на него.

В груди стало тесно и больно.

Чжи Янь лениво откинулся на диван, локоть упёрся в подлокотник, а пальцы другой руки подпирали висок.

В голосе зазвенела привычная надменность:

— Со мной такого не случится. Разве что сам кого-нибудь обману, но мне лень. Да и не хочу.

Гу Цзяньнянь подумала — и правда.

Чжэн Циюэ же говорил, что в то время он был невыносимо высокомерен.

Она невольно улыбнулась, услышав, как он добавил:

— Но мои соседи по комнате все попадались. Жалко их было.

Чжи Янь помолчал немного и полушутливо пригрозил:

— Парни такие, а девчонкам и подавно… эх.

Он не стал уточнять, насколько именно «жалко», но одно короткое «эх» заставило Гу Цзяньнянь живо представить всю эту жалость.

Она невольно вздрогнула и решила больше не заводить речь о романах.

В комнате воцарилась тишина.

В голове крутилось множество вопросов, но ни один не хотел всплывать на поверхность.

Гу Цзяньнянь уже начала отчаиваться, как вдруг взгляд её упал на его руку, прижатую к виску.

Пальцы длинные и прямые, очень красивые. Совсем не такие, как у неё — у неё указательный и средний пальцы деформированы от постоянного письма, а на них торчит уродливый мозоль.

Она когда-то видела эти руки: уверенно стучащие по клавиатуре, лениво крутящие ручку, легко покачивающие бокал вина.

Гу Цзяньнянь машинально сжала подушку и вдруг вспомнила вопрос, который давно хотела задать.

— А можно спросить… как твой литературный псевдоним? Хотела раньше спросить, но всё не находила подходящего момента.

На самом деле боялась, что он раздражётся.

Но сейчас, произнеся эти слова, она поняла: между ними действительно многое изменилось.

Ещё несколько дней назад они были чужими — она читала, он работал; даже находясь в одной комнате, почти не пересекались.

Для него она была просто соседской девчонкой, которая любит читать, упрямая, застенчивая и неуверенная в себе.

Тогда она и представить не могла, что однажды окажется с ним на одном диване в дождливую ночь, обсуждая всякие пустяки.

Чжи Янь приподнял веки, явно удивлённый таким вопросом.

Секретом это не было.

Он начал медленно наматывать на палец кисточку с подушки и небрежно ответил:

— Моё имя наоборот.

Наоборот?

Гу Цзяньнянь машинально повторила вслух:

— Янь… Чжи?

И тут ей показалось, что это имя знакомо. Где-то она его слышала.

Где же?

Она напрягла память, и вдруг из глубин сознания всплыло давно забытое имя.

— Яньчи… Яньчи?

Гу Цзяньнянь широко раскрыла глаза, прижала подушку к груди и запнулась:

— Это… Янь как в «чернильнице», а Чи как в «пруде»?

Теперь уже Чжи Янь удивился:

— …Ты знаешь?

Он не стал отрицать.

Гу Цзяньнянь открыла рот, но слов не нашлось — она была потрясена.

Будто струна, молчавшая много лет, вдруг зазвенела, заставив всё внутри затрепетать.

Он — Яньчи?

Неужели это он?

Яньчи. Чжи Янь.

Она раньше даже не догадывалась связать их воедино.

Старые воспоминания, погребённые под слоями времени и школьных учебников, начали прорастать сквозь почву, как первые побеги шиповника.

Гу Цзяньнянь сказала Хэ Цзитуну правду: она действительно любила журнал «Цинъянь».

Для неё он стал путём в мир литературы.

Впервые она увидела «Цинъянь» в пятом классе начальной школы.

Однажды после занятий отец позвонил классному руководителю и сказал, что задержится, пока забирает её на занятия по олимпиадной математике.

Прошло назначенное время, но отец так и не появился. Скучая, Гу Цзяньнянь зашла в книжный магазин у школы, чтобы убить время.

На прилавке лежали свежие журналы, и она выбрала самый скромный по оформлению — «Цинъянь».

Листая его рассеянно, время от времени поглядывая на часы и думая, когда же придёт отец, она наткнулась на повесть «Плот и высохшее море», которая тогда шла в рубрике продолжений.

Это был финал, и по логике она не должна была понять сюжет.

Но Гу Цзяньнянь прочитала его до конца — и плакала, и сердце её билось в унисон с каждым словом.

Впервые она осознала силу слова. Впервые поняла, что истории можно писать вот так.

Что сочетание разных слов способно вызывать такие сильные чувства.

Даже не зная начала истории и не зная героя, можно быть потрясённым одним лишь отрывком.

Закончив читать, Гу Цзяньнянь набралась смелости и попросила у продавца шесть предыдущих номеров журнала. Два часа она читала повесть с самого начала.

Когда пришёл отец, за окном уже лил дождь. Гу Цзяньнянь снова дочитала финал, сидя на полу, обхватив колени, и думала о мире этой книги.

Перед ней будто открылась дверь в новый мир.

Выходя под зонт, она робко спросила:

— Можно купить эти журналы?

Отец раскрыл зонт, мельком взглянул на стопку и бросил:

— Как-нибудь в другой раз. Мне ещё нужно кое-что сделать, пойдём.

Гу Цзяньнянь скрыла разочарование, послушно шагнула под большой зонт, но всё же обернулась и запомнила имя автора на развороте журнала.

Яньчи.

Позже Яньчи стал её любимым автором в «Цинъянь».

Она переписывала его строки в тетрадь, которую потом мама разорвала.

С пятого класса до седьмого она следила за каждой его новой работой — короткими, средними и длинными рассказами — и каждый раз восхищалась ими.

Поступив в среднюю школу Чжихуа, учёба стала давить на неё всё сильнее.

Много раз после занятий она тайком бегала в книжный, якобы за учебниками, но на самом деле — чтобы прочитать новые главы его произведений и заодно познакомиться с другими хорошими авторами «Цинъянь».

Можно сказать, любовь к литературе зародилась у неё именно благодаря тем годам и журналу «Цинъянь», а точнее — авторам вроде Яньчи.

К сожалению, с восьмого класса этот автор внезапно исчез.

Его последняя повесть «Цзинчжэ» оборвалась на середине.

Пять месяцев подряд Гу Цзяньнянь приходила в первый же день месяца, чтобы купить свежий выпуск «Цинъянь», но так и не увидела новых работ.

Потом время шло, школьные заботы погребли эти тонкие нити воспоминаний всё глубже и глубже, и имя Яньчи кануло в Лету.

Теперь же Гу Цзяньнянь смотрела на сидящего перед ней человека.

Брови чёткие, как тушь, глаза — как звёзды на ночном небе. Он словно перешёл через мост времени и теперь лениво, по-живому сидел рядом с ней.

Сердце её билось так сильно, будто отдавалось эхом.

Судьба дарила ей не просто клад, а целую сеть жил, уходящих вглубь земли.

За окном лил дождь, в комнате царила тишина.

Гу Цзяньнянь вдруг сказала:

— Подожди меня.

Она босиком побежала в свою комнату, быстро нашла телефон, упавший на кровать, вернулась и села рядом с ним, открывая старый литературный форум.

Тогда у неё ещё не было своего телефона, и аккаунт, зарегистрированный на мамин номер, давно потерялся.

http://bllate.org/book/11892/1062993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода