× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Star Light / Дикий звёздный свет: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжи Янь подошёл и помог дедушке открыть дверь.

Тот обернулся и с благодарностью поблагодарил его.

Чжи Янь ничего не ответил и снова вернулся в угол.

Гу Цзяньнянь, стоя за больничным окном, задумчиво смотрела на его профиль. В груди у неё что-то щемило — то ли кисло, то ли тяжко.

Наверное, между ними очень тёплые отношения.

Она вспомнила пустые бутылки, громоздящиеся у него дома, переполненную пепельницу, холодный пол, завалы книг и запущенный сад.

А ещё — как сегодня днём он растерянно открыл глаза и спросил: «Какое сегодня число?»

Помимо боли в пальце ноги, по её жилам потекло другое ощущение — глухая, но острая боль, пронзающая нервы.

Она словно зритель у экрана: сочувствует героям, но не может дотронуться до них, не может войти в их историю.

В этот момент рядом раздался голос Хэ Цзитуна:

— …На что так уставилась?

Гу Цзяньнянь вздрогнула — он тоже смотрел в том же направлении.

Она незаметно повернула голову, загораживая ему обзор, и небрежно ответила:

— Да так, просто смотрю. А что?

К счастью, Хэ Цзитун не стал настаивать, а с любопытством приблизился:

— Слушай, Цзяньнянь, я ведь так и не спросил: как ты вообще оказалась в доме Чжи Яня?

Гу Цзяньнянь облегчённо выдохнула и медленно ответила:

— Каждое утро я прихожу к нему читать. Сегодня утром не получилось, вот и пришла днём.

Хэ Цзитун недоверчиво уставился на неё.

Помолчав немного, он прикрыл ладонью рот и, будто делясь секретом, спросил:

— Э-э… Неужели он тебе должен?

Гу Цзяньнянь растерялась:

— Нет… Почему ты так думаешь?

Хэ Цзитун пожал плечами:

— Иначе зачем бы он позволил тебе читать у себя дома? Да ещё и из-за тебя сегодня впервые за долгое время вышел из дома!

Он добавил:

— После переезда в Юньмо он никого никогда не приглашал к себе. Говорят, мол, хочет покоя, но по сути — просто не желает иметь дел с людьми.

Гу Цзяньнянь задумалась и объяснила:

— Наверное, из уважения к моей бабушке. Она и дедушка Чжи Яня — старые знакомые. Когда он переехал в Юньмо, бабушка целый семестр присматривала за ним.

Хэ Цзитун понимающе кивнул:

— Вот оно что.

Он пробормотал:

— Теперь всё ясно. Однажды я привёл к нему представителей кинокомпании обсуждать права на экранизацию. После встречи одна девушка спросила, можно ли ей почитать у него дома. Он отправил её в библиотеку. Представляешь?

Гу Цзяньнянь, однако, услышала совсем другое:

— …Права на экранизацию? Кинокомпания?

Хэ Цзитун удивился:

— Ты разве не знала? Чжи Янь — писатель.

Гу Цзяньнянь замерла.

Хэ Цзитун решил, что она просто не в курсе, и пояснил:

— Цзяньнянь, ты читала журнал «Цинъянь»? Чжи Янь начал публиковаться в нём ещё в десятом классе.

Глаза Гу Цзяньнянь расширились.

Конечно, она читала «Цинъянь»! Этот журнал был её литературным откровением.

В начальной и средней школе, каждый раз, когда у неё была возможность выйти из дома, она обязательно заходила в книжный и покупала свежий номер «Цинъянь».

Правда, в старших классах у неё уже не было такой возможности.

«Цинъянь» — крупнейший литературный журнал страны. В эпоху коротких видео и фрагментарного чтения он остаётся единственным изданием, продолжающим регулярно публиковать художественные произведения и сохраняющим популярность.

Многие считают его последним оплотом настоящей литературы в стране.

Именно на страницах «Цинъянь» начинали свои пути многие знаменитые авторы.

Гу Цзяньнянь невольно обернулась к двери.

Чжи Янь уже входил в здание.

Солнечный свет играл на его силуэте, тени на лице углублялись, а нахмуренные брови постепенно разглаживались — будто он возвращался в свою стихию.

Подойдя ближе, он прервал их разговор:

— Наша очередь?

Гу Цзяньнянь посмотрела на табло у кабинета — как раз высветился их номер.

Она позволила ему поддержать себя и вошла внутрь, но мысли её уже унеслись далеко-далеко.

Она машинально села, слушая, как молодая женщина-врач задаёт вопросы, как Чжи Янь подробно описывает её травму и как Хэ Цзитун, узнав причину, не может сдержать смеха.

Все эти дни она лишь смутно догадывалась о его профессии, но теперь все кусочки мозаики встали на свои места.

Значит, он писатель.

Гу Цзяньнянь вспомнила книги, которые читала у него дома. На многих страницах были пометки Чжи Яня. В реалистических романах они были простыми и понятными, но в символистских или трудных для восприятия потоках сознания его заметки поражали глубиной анализа.

Он не просто читал как зритель — он разбирал текст с позиции автора.

Хотя говорят, что у каждого свой Гамлет, его комментарии всегда находили отклик в её душе — точные, проницательные, почти интуитивные. Они незаметно направляли её взгляд.

Чтение — прекрасное утешение, но чтобы продвинуться дальше, нужно преодолеть барьеры. Без наставника легко заблудиться в этом мире слов.

Все эти годы Гу Цзяньнянь блуждала в пустыне литературы, как путник без карты: то теряла ориентиры, то попадала в песчаные бури.

А его пометки стали для неё оазисами — местами, где можно набраться сил и найти дорогу дальше.

За эти две недели она явственно чувствовала, как растёт её способность понимать текст.

Иногда ей даже удавалось самой отстраниться от роли читателя и анализировать сюжет, характеры и скрытые смыслы — опыт, недоступный школьным тестам.

Именно поэтому она так упорно приходила каждый день в виллу, обвитую плющом.

Бинт на пальце ноги начали снимать, и резкая боль вернула её в реальность.

Она подняла глаза и уставилась на чёткий профиль Чжи Яня.

Он почувствовал её взгляд и нахмурился:

— Больно?

Гу Цзяньнянь покачала головой, стиснув губы.

Авторское примечание: Сегодня глава особенно объёмная!

Наша героиня наконец осознала свои чувства~

В кабинете врач внимательно осмотрела рану, всё ещё сочащуюся кровью, и кивнула:

— Обработали вовремя. Но рана глубокая, да ещё и растягивалась несколько раз — поверхность большая. Придётся наложить несколько швов.

Затем, одобрительно добавила:

— Это вы сами перевязывали?

Гу Цзяньнянь покачала головой и указала на Чжи Яня:

— Он мне помог. Я сама не смогла бы.

— Отличная техника, — сказала врач, взглянув на Чжи Яня, а затем, понизив голос, подмигнула: — Парень? Очень симпатичный.

Гу Цзяньнянь поняла, что врач просто отвлекает её от боли, но всё равно смутилась и покраснела. Она торопливо взглянула на Чжи Яня и тихо возразила:

— Нет, он не…

— О, тогда другой? — протянула врач, переводя взгляд с Чжи Яня на Хэ Цзитуна, а потом вдруг повысила голос: — Так кто же парень? Держите ей ногу, нельзя двигаться, сейчас начну шить.

От этих слов Хэ Цзитун даже не посмел протянуть руку.

Через мгновение Чжи Янь уверенно придержал колено Гу Цзяньнянь.

Боль вонзилась в неё, но она стиснула зубы и не издала ни звука. Её рука судорожно схватила что-то мягкое.

Остальное время растянулось бесконечно.

Всего три шва.

К счастью, врач работала быстро и аккуратно, и страданий было немного. Когда всё закончилось, рану снова перевязали, и боль постепенно утихла.

Гу Цзяньнянь, вся в поту, обессиленно откинулась на спинку стула.

От напряжения у неё закололо в висках и за глазами, а в ушах звенело.

Сквозь звон она слышала, как в соседнем кабинете мальчик, разбивший голову, истошно рыдает, и как Чжи Янь говорит, что пойдёт за лекарствами.

Она кивнула, но заметила, что он стоит на месте. Через секунду он передал рецепт Хэ Цзитуну:

— Сходи сам.

Гу Цзяньнянь удивлённо подняла глаза.

Под ярким светом лампы лицо Чжи Яня выражало редкое раздражение. Она проследила за его взглядом и только тогда поняла: её пальцы всё ещё крепко сжимали край его рубашки.

Она так сильно стиснула ткань, что ему пришлось слегка наклониться, чтобы не рвануть её.

Гу Цзяньнянь мгновенно покраснела и отпустила рубашку.

Чжи Янь поправил помятый подол и, бросив взгляд на соседний кабинет, где мальчик всё ещё вопил, снова посмотрел на Гу Цзяньнянь, покрытую испариной, и тихо цокнул языком:

— И не намного старше его, а терпишь как взрослая.

— Как это «не намного»? — возразила она, не глядя на него. — Мне через месяц восемнадцать. Я старше его как минимум на семь лет.

— А мне… всего на шесть лет больше тебя, — пробормотал он, и голос его стал тише.

Чжи Янь фыркнул:

— Упрямая. Если бы не геройствовала, возможно, и швы не понадобились бы.

Гу Цзяньнянь почувствовала себя разоблачённой и поспешно спустила ногу со стула, но тут же вскрикнула от боли.

Он равнодушно произнёс:

— В твоём возрасте можно плакать, если больно. Никто не осудит.

— А в твоём? — подняла она глаза, делая вид, что спрашивает между прочим. — Тебе нельзя грустить?

Яркий свет больничной лампы ослеплял. Чжи Янь опустил голову, медленно взглянул на неё и усмехнулся:

— Когда доживёшь до моего возраста, тогда и поговорим.

*

*

*

Машина остановилась во дворе дома бабушки.

Гу Цзяньнянь вспомнила, что Хэ Цзитун оплатил лекарства, и попросила его вичат, чтобы перевести деньги.

— Пусть Чжи Янь тебе скинет, — отмахнулся тот.

Гу Цзяньнянь замерла и посмотрела на спинку переднего сиденья.

У неё есть ключ от его дома, но нет его контактов.

Они видятся каждый день, но не общаются вне этих встреч.

— Ты что, не просила у него вичат? — Хэ Цзитун странно переспросил.

Она кивнула.

Хэ Цзитун вдруг рассмеялся, быстро показал QR-код и, повернувшись к пассажирскому сиденью, многозначительно поднял бровь.

Чжи Янь холодно фыркнул и отвернулся.

Гу Цзяньнянь отправила запрос на добавление в друзья и вдруг поняла: сейчас идеальный момент.

Собравшись с духом, она небрежно спросила:

— Кстати, Чжи Янь, может, и тебе добавлюсь? Чтобы было удобнее связаться.

— …

Спереди воцарилось молчание.

— …«Кстати»? — наконец произнёс он.

Хэ Цзитун уже зарылся лицом в руль, плечи его тряслись от смеха.

Гу Цзяньнянь не поняла, над чем он смеётся, и решила, что Чжи Янь отказывается. Щёки её вспыхнули.

Ей стало неловко, и она поспешила исправить положение:

— Ничего, ничего… Я просто так сказала.

— …

Хэ Цзитун снова расхохотался, но, поймав на себе взгляд Чжи Яня, тут же отвернулся к окну и продолжил хихикать.

Гу Цзяньнянь недоумевала, но в этот момент с переднего сиденья протянули телефон с QR-кодом.

http://bllate.org/book/11892/1062975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода