× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Star Light / Дикий звёздный свет: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с радостным удивлением поблагодарила и, затаив дыхание, добавила Чжи Яня в «Вичат».

*

Из-за неожиданной травмы Гу Цзяньнянь вечернее семейное застолье пришлось отменить.

Тётушка принесла уже готовую еду, и Гу Цзяньнянь с досадой съела несколько паровых крабов.

После ужина тётушка и бабушка помогли ей подняться наверх отдохнуть.

За деревянными решётками окна погода изменилась: яркие краски заката постепенно скрылись под надвигающимися тучами, а небо время от времени глухо гремело.

Вскоре началась гроза.

Холодный воздух хлынул внутрь.

Гу Цзяньнянь лежала на кровати и открыла «Вичат».

Чжи Янь и Хэ Цзитун уже приняли её запрос.

Она кликнула на профиль Чжи Яня.

Никнейм — «Y.C». Гу Цзяньнянь задумалась на мгновение и решила, что, вероятно, это первые буквы его имени, написанные в обратном порядке.

Аватар — фотография леса в густом тумане.

Высокие деревья, покрытые зеленью, терялись в дымке, создавая ощущение загадочности и дикой силы.

Гу Цзяньнянь немного посмотрела на изображение и сохранила его в телефон.

Затем она открыла его «Моменты» — там была абсолютная пустота.

Ей стало немного обидно. Подумав, она изменила имя контакта на «Чжи Янь».

А Хэ Цзитуну поставила подпись «Брат Цзитун».

Сверившись с чеком за медицинские расходы, она отправила Хэ Цзитуну красный конверт:

[Брат Цзитун, спасибо тебе огромное за сегодня. Вот деньги за лечение, не забудь принять.]

Хэ Цзитун не принял перевод, а вместо этого прислал сразу несколько голосовых сообщений.

Гу Цзяньнянь послушала их по очереди.

[Я сейчас в пробке. Держи деньги себе, сестрёнка. У брата и так всё в порядке.]

[Да и вообще, я ведь хотел тебе сам отправить красный конверт — спасибо, что дал мне шанс реабилитироваться перед ним! А скажи честно: разве я не красивее Чжи Яня?]

Гу Цзяньнянь совершенно не поняла, о чём он говорит, и медленно набрала вопросительный знак.

[?]

С детства она плохо ладила с людьми и предпочитала прятаться с книгой, из-за чего стала очень чувствительной к собственным переживаниям, но при этом крайне неуклюжей в общении.

В школе её часто высмеивали за то, что она не понимала чужих шуток и скрытых смыслов.

Хэ Цзитун прислал ещё два голосовых сообщения.

[Мы с Чжи Янем учились вместе со школы до старших классов. Каждый год я был вторым по красоте парнем во всём учебном заведении! Разве это не обидно? Тем более что первый — твой двоюродный брат!]

[У него! наконец-то! настал! свой! день!]

Гу Цзяньнянь по-прежнему ничего не понимала. Она хотела снова написать вопросительный знак, но вдруг вспомнила происходившее в машине и смех Хэ Цзитуна — и лицо её застыло.

С их точки зрения получалось, что за все эти дни она ни разу не просила у Чжи Яня контакты, зато первой взяла «Вичат» у Хэ Цзитуна…

А потом «между прочим» запросила и у Чжи Яня.

«…»

Гу Цзяньнянь смутилась и захотела что-то объяснить, но не знала, как начать.

Не писать же: [На самом деле, Чжи Янь чуть-чуть красивее]?

Она не стала больше думать об этом и просто ответила:

[Я ничего такого не имела в виду, просто хотела перевести тебе деньги.]

Хэ Цзитун весело рассмеялся:

[Ничего страшного, лишь бы Чжи Янь об этом не узнал.]

«…»

Гу Цзяньнянь молча сменила тему:

[Брат Цзитун, ты сейчас за рулём? Едешь в Чжоушань?]

[Ага, возвращаюсь в студию. Я ведь ещё не рассказывал тебе: мы с Чжи Янем открыли совместную писательскую мастерскую. Он пишет, а я занимаюсь авторскими правами и иногда берусь за сценарии для кино.]

Гу Цзяньнянь уже было собралась спросить, под каким псевдонимом пишет Чжи Янь, но подумала, что это будет слишком нескромно.

Лучше подождать, пока они станут ближе.

Вспомнив, что Хэ Цзитун сказал про их совместную учёбу, она написала:

[Вы всё время учились в Чжоушане? Мой двоюродный брат осенью пойдёт в одиннадцатый класс Средней школы Чжоушаня №1. Он учится на физмате. Как там с преподаванием точных наук?]

Хэ Цзитун больше не присылал голосовых, а ответил текстом:

[В целом, в первой школе учат неплохо, но подробностей я не знаю.]

Через несколько секунд он добавил:

[Мы с Чжи Янем учились в Сихэ, а не в первой школе. Я — технарь, а он — гуманитарий.]

Гу Цзяньнянь уже собиралась ответить, но он тут же прислал ещё одно сообщение:

[Сестрёнка Цзяньнянь, всё, я поехал.]

Она удалила черновик и написала:

[Пока! Осторожно за рулём.]

Средняя школа Сихэ в Чжоушане…

Каким он был в старших классах?

Гу Цзяньнянь внезапно почувствовала прилив любопытства и открыла сайт школы Сихэ.

В строке поиска она осторожно ввела «Чжи Янь».

Через несколько секунд на экране появилась ссылка.

Это был архив литературного клуба школы, и имя Чжи Яня значилось в списке бывших председателей.

Значит, в школе он был главой литературного клуба!

Гу Цзяньнянь быстро перешла по ссылке.

Там были краткие аннотации и фотографии всех бывших председателей — строгие красные фото на документы.

Она листала страницы одну за другой и вдруг замерла, затаив дыхание.

«Председатель литературного клуба школы Сихэ, 29-й созыв. Старшеклассник 11-го „А“ (гуманитарного), Чжи Янь».

На фотографии по центру юноша лет шестнадцати–семнадцати в чистой белой рубашке слегка приподнял один уголок рта в улыбке.

Его глаза светились радостью.

Эта улыбка была непринуждённой, солнечной, полной уверенности и свободы.

Совершенно иная, чем сейчас.

Гу Цзяньнянь с восторгом смотрела на снимок и невольно улыбнулась.

Она увеличила фото двумя пальцами и внимательно разглядывала каждую деталь.

Черты лица были те же, но теперь в них чувствовалась юношеская наивность и дерзкая, почти вызывающая гордость.

Гу Цзяньнянь долго смотрела на него, будто нашла настоящий клад, и бережно сохранила фото в телефон.

Она села прямо и принялась методично изучать весь сайт литературного клуба, а затем перешла на школьный форум в поисках любых упоминаний о нём.

Это оказалось несложно: в те годы на форуме постоянно обсуждали Чжи Яня.

Под постами набирались десятки, а то и сотни комментариев.

«Чжи Янь снова занял первое место среди гуманитариев. Наверное, поступит в университет Бэйлинь?»

«Я слышала, он хочет в Чжоушаньский университет».

«Говорят, у него завышенные требования к девушкам».

«Ну, если он красив, умён и из хорошей семьи — почему бы и нет?»

«Скучаю по старосте Чжи! Когда он возглавлял литературный клуб, там царила настоящая атмосфера чтения».

«Да, после него клуб пошёл под откос и теперь существует только формально».


Гу Цзяньнянь читала всё это с неугасающей улыбкой. Всё, что касалось его, вызывало у неё восторг и радость.

В некоторых постах даже выкладывали его фотографии.

Она лежала на животе, свесив ноги с кровати, и внимательно просматривала каждое изображение.

Одна фотография — на баскетбольной площадке.

На размытом фоне юноша в центре кадра прорывается сквозь защиту с мячом в руках, его лицо сияет дерзкой, беззаботной улыбкой.

Другая — на трибуне.

Он выступает перед всей школой как представитель учащихся, без бумажки, спокойно и уверенно обращаясь к аудитории.

Ещё одна — в коридоре.

Он прислонился к перилам, вокруг него собралась компания из пяти–шести человек. Он что-то рассказывает, и на лице — лёгкая, открытая улыбка.


Гу Цзяньнянь словно наткнулась на сокровище и жадно скачивала каждую фотографию, сохраняя в телефон.

Она стала похожа на усердного археолога, перебирающего каждый камешек в поисках следов прошлого.

Её знания о нём больше не ограничивались стенами виллы, обвитой плющом. Теперь ей казалось, будто она села в машину времени и перенеслась в его юность.

В голове Гу Цзяньнянь постепенно сложился образ школьного Чжи Яня —

звёзды первой величины, отличника, первого красавца школы,

вокруг которого всегда толпились люди.

Она гордилась за него и радовалась, не в силах сдержать улыбку.

Когда она перечитала все посты, за окном уже стемнело.

Гром поутих, но дождь не прекращался.

Крупные капли стучали по подоконнику и просачивались сквозь трещины в старом окне, намочив уголок портфеля на столе.

Гу Цзяньнянь вздрогнула и, прихрамывая, подошла проверить содержимое сумки.

К счастью, тетради с заметками остались сухими, и ручки не потекли.

Она облегчённо вздохнула и вдруг нащупала в боковом кармане студенческий билет.

Машинально вынув его, она осмотрела.

Улыбка мгновенно исчезла.

На карточке — бледное, бесцветное лицо без малейшего намёка на улыбку.

Глаза смотрели в камеру безжизненно, устало и без фокуса.

Гу Цзяньнянь смутно вспомнила:

эта фотография была сделана во втором семестре десятого класса, когда она восстанавливала утерянный студенческий.

Перед съёмкой она только что вышла из кабинета классного руководителя.

Тот сказал, что её результаты на промежуточной аттестации настолько плохи, что нужно вызывать родителей.

Она тогда была в панике и отчаянии, и ей было не с кем поговорить.

Гу Цзяньнянь вспомнила те дни в Школе Линьгао.

Из-за низких оценок и статуса платной ученицы ей советовали не вступать ни в какие кружки, а только учиться.

Она сидела в последнем ряду, каждый день приходила и уходила одна, молчаливая и замкнутая.

Как одинокий гусь, отбившийся от стаи.

Она ела одна, носила воду одна, проходила мимо шумной баскетбольной площадки, никогда не останавливалась посмотреть матч, не болела за команду и никому не подавала воды.

Она никогда не прислонялась к перилам коридора, чтобы оживлённо болтать с друзьями.

Вся эта бурная, горячая, волнующая жизнь юности, казалось, проходила мимо неё.

Она отдавала все свободные минуты учёбе, пытаясь хоть немного догнать других.

Но так и не смогла избавиться от ярлыка «отстающей».


Рана на ноге вдруг засвербила, смешав боль с лёгким зудом и онемением.

Гу Цзяньнянь медленно перевернула студенческий билет и положила его на стол фотографией вниз.

Летний дождь всё лил и лил, беспощадно барабаня по крыше.

Она бесчувственно легла обратно на кровать и через некоторое время натянула одеяло себе на лицо.

И только тогда до неё дошло:

даже если бы существовала машина времени и она оказалась бы в его юности,

между ними всё равно не могло быть ничего общего.

Автор примечает:

Глава десятая — небольшие правки.

Благодарю ангелочков, которые с 27 сентября 2022 года, 08:41:16, по 28 сентября 2022 года, 13:13:14, поддержали меня «бомбами» или «питательными растворами»!

Особая благодарность за «гранаты»:

Маленький Ян — 2 шт.

За «мины»:

Холодный Том, Цзян Хай Цзи Юйшэн — по 2 шт.;

Маленький Ян, 59232818, И Чжоу Вэньшан — по 1 шт.

За «питательные растворы»:

Elixir — 45 бутылок;

Наньчжи — 5 бутылок;

Очень поздно — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

После Дашу, самого жаркого дня лета, несколько дней подряд лил дождь, унеся с собой последнюю неделю июля.

Когда дождь наконец прекратился, в горах стало ещё жарче.

Наступило первое августа — разгар лета.

Рана Гу Цзяньнянь зажила, и швы сняли.

Лук и чеснок с грядок уже собрали несколько раз. Гу Цзяньнянь помогала бабушке пропалывать сорняки и вместе с ней сажала огуречные семена, оставшиеся с весны.

За эти дни бабушка научила её многому о садоводстве:

весной сеют разные тыквенные и плодовые культуры; летом — время лука и чеснока; между летом и осенью сажают редьку, а после осеннего равноденствия, когда расцветают дикие хризантемы, наступает пора сеять горох и бобы…

Хотя у бабушки было всего несколько грядок, на столе круглый год стояли свежие овощи и фрукты.

В полдень солнце палило нещадно, и старый веер из соломы уже не справлялся.

Перед обедом Гу Цзяньнянь помогла бабушке вытащить из чулана старинный напольный вентилятор.

Тот был тяжёлым, покрытым ржавчиной, и краска почти вся облезла.

Гу Цзяньнянь сомневалась, что он вообще работает.

Но когда она включила его в розетку и услышала ровное жужжание и плавное вращение лопастей, поверила.

http://bllate.org/book/11892/1062976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода