× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Star Light / Дикий звёздный свет: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжи Янь, однако, отпустил её ногу, встал и пнул мужчину:

— Ты что, совсем озверел? Не видишь, что она ранена?

Тот лишь теперь заметил, что ступня Гу Цзяньнянь была замотана бинтами, словно цзунцзы, а на полу валялись пропитанные кровью повязки.

Увидев эту жалкую картину, он наконец-то посерьёзнел:

— Сестрёнка, как это случилось? Ничего опасного?

Гу Цзяньнянь кинула взгляд на виновника происшествия — того самого краба, мирно сидевшего в тазу с водой, — прикусила губу и не решалась ответить.

Если бы просто ушиблась — ещё куда ни шло. Но ущипнули крабом… Звучит же до ужаса постыдно!

Мужчина, заметив её смущение, вдруг застыл. Лицо его окаменело, уголки губ задрожали, и он потянул Чжи Яня в сторону, что-то шепча ему на ухо.

Гу Цзяньнянь не расслышала слов — видела лишь, как лицо Чжи Яня мгновенно потемнело. Он резко оттолкнул собеседника и фыркнул:

— В голове у тебя одни пошлости? Да она соседская девочка, ей ещё нет восемнадцати.

Затем спросил:

— Ты на машине приехал?

— Ага, — кивнул тот. — Зачем?

— Отлично. Отвезёшь её потом в больницу в посёлке.

Чжи Янь повернулся к Гу Цзяньнянь:

— Я позвоню твоей бабушке.

С этими словами он подошёл к письменному столу и взял телефон.

Гу Цзяньнянь невольно насторожила уши, стараясь разобрать их тихий разговор и уловить интонацию, с которой он упоминал её имя.

Перед ней вдруг возникла рука.

Она подняла глаза. Парень в чёрной футболке улыбался добродушно, и его белоснежные зубы ослепительно сверкали:

— Прости за недавнее. Я Хэ Цзитун, двоюродный брат Чжи Яня. Можешь звать меня просто Цзитун-гэ.

Двоюродный брат Чжи Яня?

Гу Цзяньнянь удивлённо взглянула на него и, внимательно рассмотрев, мысленно кивнула.

Хотя их стили были диаметрально противоположны, в чертах лица явно прослеживалось сходство — очевидно, семейные гены оказались исключительно сильными.

Помедлив немного, она протянула руку и вежливо пожала его ладонь:

— Гу Цзяньнянь.

— Цзяньнянь? Красивое имя.

Хэ Цзитун устроился на ковре, оперся подбородком на ладонь и с любопытством разглядывал её.

Гу Цзяньнянь крайне не привыкла к такому вниманию и, чувствуя себя неловко под его взглядом, опустила голову, раскрыла книгу и уткнулась в страницы, стараясь избежать зрительного контакта.

Наконец Хэ Цзитун заговорил:

— Сестрёнка Цзяньнянь, ты ещё в школе? Не достигла совершеннолетия?

Гу Цзяньнянь незаметно бросила взгляд за спину, к письменному столу.

Чжи Янь уже закончил разговор и направлялся обратно к ним.

Она незаметно повысила голос:

— Мне через месяц восемнадцать исполнится.

Так она искусно обошла первый вопрос.

Хэ Цзитун собрался было продолжить допрос, но Чжи Янь схватил его за воротник и поднял с пола.

— Не приставай. Иди лучше разверни машину.

— Кто пристаёт? Я просто переживаю, вдруг она стесняется! Ведь мне же одной везти её в больницу — надо же заранее подружиться.

Хэ Цзитун проворчал недовольно:

— Да и вообще, скажи хоть, где там ваша районная больница?

Чжи Янь долго молчал.

Хэ Цзитун скривился и достал телефон, собираясь искать сам.

Но Чжи Янь вдруг передумал:

— Я переоденусь и поеду с вами.

Едва он произнёс эти слова, Хэ Цзитун остолбенел, будто увидел привидение, а затем вытаращился на него:

— …Ты хочешь выйти на улицу?

Чжи Янь не удостоил его ответом и направился наверх.

Хэ Цзитун с подозрительным видом проводил его взглядом, потом развел руками перед Гу Цзяньнянь:

— С тех пор как год назад он переехал в эту глушь, почти целый год не выходил из дома. Даже если небо рухнет, ему наплевать. Иногда я думаю: не укусил ли его вампир где-нибудь в горах, и он не мутировал ли?

Гу Цзяньнянь не удержалась и с энтузиазмом кивнула.

Хэ Цзитун пробормотал:

— …И вот сегодня он вдруг решил выйти.

Гу Цзяньнянь уловила два ключевых слова.

— Сегодня… что-то особенное?

Хэ Цзитун надолго замолчал, потом медленно сказал:

— Сегодня годовщина со дня смерти его деда. Дед Чжи Яня умер ровно год назад.

Гу Цзяньнянь сжалась.

Неудивительно, что сегодня у него такое настроение.

Она вспомнила, как бабушка рассказывала, что после возвращения из Юньмо в Чжоушань в десять лет Чжи Янь жил вместе с дедом.

Она спросила:

— Он переехал сюда из-за смерти деда?

Хэ Цзитун замялся и уклончиво ответил:

— …Возможно. После похорон он заявил, что хочет переехать в деревню Юньмо. Этот дом остался ему от деда.

Он бросил взгляд наверх, наклонился и прошептал ей:

— Только не упоминай при нём этого. Делай вид, что ничего не знаешь. У него характер ужасный, терпеть не может, когда кто-то лезет в его прошлое.

Гу Цзяньнянь кивнула и хотела спросить ещё:

— А он…

Но в этот момент заметила, что Чжи Янь спускается по лестнице.

Она тут же замолчала, проглотив недоговорённую фразу так резко, что это невозможно было не заметить.

Чжи Янь сразу это уловил и нахмурился:

— О чём шептались?

Гу Цзяньнянь смутилась, не успев придумать отговорку, как вдруг почувствовала ладонь на плече.

Хэ Цзитун положил руку ей на плечо и подмигнул Чжи Яню с вызывающей ухмылкой:

— У нас с сестрёнкой Цзяньнянь маленький секретик. Любопытно? Скажи «старший брат», и я расскажу.

— …

Чжи Янь брезгливо взглянул на него и, не отвечая, направился к выходу.

Обернувшись, он бросил Гу Цзяньнянь:

— Пока посиди здесь.

— Хорошо, — тихо отозвалась она и невольно проводила его взглядом.

Он переоделся: светло-голубая рубашка, серые брюки и на голове — глубокая серая бейсболка.

Когда он вышел из дома, яркий солнечный свет хлынул внутрь.

Чжи Янь на миг замер, затем приподнял руку и опустил козырёк шапки ниже.

Гу Цзяньнянь наблюдала, как он выходит во двор и начинает отбрасывать в сторону хаотично сваленные ветки и камни, быстро расчищая дорогу.

Через несколько минут Хэ Цзитун развернул машину и стоял у ворот, глядя, как Чжи Янь помогает Гу Цзяньнянь выйти из дома.

Он осмотрел грубо расчищенную дорожку и запущенный сад, заваленный сухими ветками и листвой, и съязвил:

— Чжи Янь, твой сад — просто шедевр. Такой уникальный вкус! Если вдруг понадобится локация для фильма ужасов, я обязательно порекомендую.

— …

Гу Цзяньнянь подняла глаза и увидела, как на лице Чжи Яня явственно написано: «Ты меня бесишь».

Эти двоюродные братья были странными: совершенно разные характеры.

Чжи Янь обычно не выговаривал и лишнего слова, а Хэ Цзитун, наоборот, мог растянуть одну фразу на две.

Если сложить их речи и разделить пополам, получилось бы как раз то количество слов, которое говорит обычный человек.

Хэ Цзитун продолжал болтать без умолку:

— Да ты что, думаешь, все такие вампиры, как ты?

— Целыми днями шторы закрыты, куришь, пьёшь — в доме прямо духами несёт. Так можно и психику подорвать, особенно несовершеннолетним.

— Верно ведь, сестрёнка Цзяньнянь?

Он не только сам трещал без умолку, но и втянул в разговор Гу Цзяньнянь.

Та, затаившаяся в роли зрителя, вдруг оказалась в центре внимания и испуганно подняла глаза — прямо в взгляд Чжи Яня.

Он слегка приподнял бровь, и в его глазах мелькнул вопрос.

Гу Цзяньнянь опустила голову, уставилась в нос и спокойно, без намёка на подхалимство, ответила:

— Ну… не думаю. Мне здесь спокойно нравится. И когда я рядом, он почти не курит. А сад…

Она запнулась — не привыкла врать, язык заплетался:

— …сад очень красив. В нём есть особая небрежная, даже… декадентская эстетика. Да.

Чтобы убедить саму себя, она добавила «да» в конце для усиления.

К счастью, никто не заметил её неловкости.

Гу Цзяньнянь мельком увидела, как уголки губ Чжи Яня слегка приподнялись, и он вызывающе поднял бровь в сторону Хэ Цзитуна.

Тот тут же театрально возмутился:

— …Маленькая вампирша.

По дороге Хэ Цзитун сидел за рулём, Чжи Янь — на пассажирском месте.

Гу Цзяньнянь расположилась на просторном заднем сиденье, вытянув ноги.

Она немного опустила окно, чтобы в салон ворвался горный ветерок с ароматом бамбука. Одна непослушная бамбуковая листинка залетела внутрь.

Гу Цзяньнянь машинально взяла её в руки, но глаза украдкой следили за Чжи Янем в зеркале заднего вида.

Солнечные зайчики, проникая сквозь лобовое стекло, играли на его лице.

Он нахмурился и снова прижал козырёк шапки ниже, пытаясь укрыться от надоедливого света.

Благодаря спинке сиденья Гу Цзяньнянь могла разглядывать его безнаказанно — никто не замечал.

В этом тесном, замкнутом пространстве каждое его движение казалось увеличенным, легко нарушая её внутреннее равновесие.

Гу Цзяньнянь много читала.

Из-за этого ей трудно было общаться с людьми — она часто погружалась в свой внутренний мир.

Но зато она обладала тонкой чувствительностью, особенно к собственным эмоциям, и быстро замечала перемены в себе.

Как сейчас.

Все смутные чувства последних дней внезапно обрели ясность.

Она опустила голову, растерянно думая: похоже, она влюбилась в человека по пути своего побега.

*

*

*

Посёлок находился совсем недалеко от деревни Юньмо — всего десять минут езды.

Хэ Цзитун припарковал машину на открытой стоянке у районной больницы.

Гу Цзяньнянь впервые оказалась в посёлке и с интересом оглядывалась вокруг.

Больница, конечно, уступала городским масштабами, но, как говорится, «мал золотник, да дорог» — отделений здесь хватало.

Они последовали указателям к приёмному покой на первом этаже. У входа медсестра выдала им номерок — такой примитивный способ регистрации сильно отличался от того, к которому привыкла Гу Цзяньнянь.

В зале ожидания сидело немало людей: большинство лежало под одеялами с капельницами, и только один мальчик, как и Гу Цзяньнянь, ждал своей очереди. Его мама дёргала его за ухо, отчитывая за то, что он упал с дерева:

— Какой ещё ребёнок так безрассуден? Вечно лазишь, как обезьяна! Повезло, что не ударился головой насмерть! Не хочу растить дурака!

Мальчик надулся и время от времени бурчал в ответ.

Наконец мама отправилась в туалет, и он тут же подкрался к Гу Цзяньнянь, с надеждой глядя на её забинтованную ногу:

— Сестра, ты тоже упала с дерева?

Его выражение лица ясно говорило: он надеялся, что история её травмы будет ещё более нелепой, чтобы перед мамой можно было гордо выпрямиться.

На самом деле, причина травмы Гу Цзяньнянь действительно не служила примером для подражания — её ущипнул собственный пойманный краб. Никуда не денешься от такого конфуза.

И главное — это ужасно, невероятно стыдно.

Вот в чём суть.

Гу Цзяньнянь бросила взгляд на Чжи Яня, колеблясь, стоит ли врать при нём, как вдруг тот встал и показал сигарету:

— Выйду покурю.

Тогда Гу Цзяньнянь наклонилась к мальчику и тихо сказала:

— Конечно нет. Я просто наступила на осколок стекла. Лазить по деревьям опасно, послушайся маму.

— Ох…

Мальчик, не найдя соучастника, обречённо вернулся на своё место.

— Вот и молодец, — сказала Гу Цзяньнянь и невольно посмотрела в окно, выискивая за стеклом знакомую фигуру.

Среди суеты у входа в больницу она легко нашла его.

Он стоял в укромном углу за пределами двери, прислонившись к металлической периле, и, опустив голову, о чём-то задумался.

Хотя он и сказал, что вышел покурить, сигарета так и не была зажжена — просто лениво покачивалась между пальцами.

Она смотрела на него так долго,

пока у дверей не появился седовласый старик на инвалидной коляске, который растерянно оглядывался, ища кнопку автоматических дверей.

http://bllate.org/book/11892/1062974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода